Traducciones 14
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Last Warrior |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der US Army-Offizier Nick Preston brüskiert die Präsidentin. Als Strafe wird er auf eine Deponie für ausgedientes Militärmaterial versetzt. Kaum hat er seinen Dienst angetreten, da trennt ein heftiges Erdbeben Kalifornien vom Festland ab. Kalifornien und der Kontinent sind unerreichbar durch ein hochtoxisches Meer getrennt. Nachdem Preston und McBride die Rangfolge geklärt haben, beginnen sie zusammen mit Simco den Stützpunkt wieder aufzubauen. Aber nicht nur sie haben überlebt, sondern auch eine Horde brutaler Häftlinge eines Hochsicherheitsgefängnisses. Die Häftlinge unter Führung des charismatischen Jesus wollen das Wasser des Stützpunktes und halten neben einer jungen Frau und ihrer Schar Kinder auch Simcos Frau und einen Piloten gefangen, der einen Weg zurück zum Festland kennen könnte. Preston und die anderen stellen sich dem Kampf und es gelingt ihnen alle zu befreien. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔鬼岛 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
라스트 패트롤 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
새로운 밀레니엄을 코앞에 두고 세계 곳곳에서 전쟁이 일어나고, 세상은 온통 불길한 기운에 휩싸인다. 이러한 혼돈의 시기에 미국 서부 지역에 대규모 지진이 일어난다. 이 지진으로 대도시들은 흔적도 없이 사라지고, 급기야 미대륙이 갈라져 캘리포니아는 거대한 섬이 되어 버린다. 육군 대위 닉 프레스톤은 이든버그 군사기지로 발령을 받아 가는 도중 지진으로 인해 큰 부상을 입고 기억까지 일부 상실한다. 우여곡절 끝에 기지에 도착하지만 몇몇 생존자들만이 닉을 기다리고 있을 뿐이다. 살아남은 군인은 맥브라이드 공군 대위와 심코 해군 병장 두 사람이 전부. 최후의 순찰대가 된 세 사람은 남아있는 식량과 연료, 생존자를 찾아나선다. 한편 지진의 피해를 거의 입지 않는 난 윙 감옥의 죄수들은 간수를 죽이고 혼란스러운 세상을 지배하려는 야심찬 계획을 세운다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La última patrulla |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En un futuro cercano, un terrible terremoto ha convertido el sur de California en una isla desierta por varios supervivientes. Nick Preston (Dolph Lundgren), un capitán de las fuerzas aéreas, asume el mando de un grupo y dirige patrullas diarias al desierto en busca de comida, combustible y otros supervivientes. Por otro lado, un asesino convicto, Jesus (Juliano Mer), que se libró de la silla eléctrica gracias al terremoto, se ha apoderado de una prisión de máxima seguridad que se encuentra cerca y ahora lidera una banda de peligrosos presos decididos a gobernar el nuevo orden que se ha constituido tras la catástofre. Los hombres de Jesus secuestran a la ingenua y encantadora Candy (Rebecca Cross), así que ahora Nick y su pequeña patrulla deberán entrar a la fuerza en la cárcel para salvarla a ella y a un grupo de niños inocentes en un autobús escolar. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Viimeinen partio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Voimakas maanjäristys on erottanut Kalifornian Amerikan mantereesta ja luonut uuden saaren. Saarella on kolme sotilasta, joilla on sama päämäärä: löytää ruokaa ja polttoainetta, selviytyä hengissä ja löytää tie saaren toiselle puolelle. Lainsuojattomat ovat vallanneet vanhan vankilan ja ottaneet siviilejä panttivangeiksi. He haluavat saada uuden maailman hallintaansa. Kapteeni Nick Preston miehineen ovat maan viimeiset puolustajat. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un tremblement de terre d'une amplitude de 9.5 sur l'échelle de Richter a séparé la Californie du continent. L'état n'est que ruine et désolation et un épais nuage toxique empêche toute communication avec le reste des Etats Unis. Parmi les rares survivants, Nick Preston, un gradé de l'armée américaine. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nadat een enorme aardbeving Los Angeles heeft verwoest, wordt een nieuwe orde gevormd. Maar onenigheid tussen de gelederen leidt tot meer oorlog en ontwrichting, en The Last Patrol moet orde scheppen als er enige hoop is voor de toekomst. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Az utolsó őrjárat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy végzetes erősségű földrengés teljesen átrendezi Amerika térképét: Kalifornia leszakad a Szent András törésvonal mentén, az áradás elönti a félszigetet és létrejön egy új sziget Arizona partjainál. A tenger feletti mérgező porfelhő lehetetlenné teszi a kommunikációt Amerika többi részével, a part menti vizeken pedig lehetetlenné válik a tájékozódás. A teljes zűrzavarban távolinak tűnik a régi Kalifornia, s egy új valósághoz kell a túlélőknek hozzászokniuk. Egy felszámolás előtt álló erődben néhány túlélő - Preston kapitány, Sarah McBride a légierőtől és Simcoe, a tengerésztiszt - elhatározza, hogy a régi világ védelmére kelnek és megpróbálják a régi életükből átmenteni mindazt, amit lehet. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Last Patrol |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After a massive earthquake destroys Los Angeles, a new order is formed. But disagreement among the ranks leads to more war and disruption, and The Last Patrol must bring order if there's to be any hope for the future. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Last Patrol |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In un futuro prossimo, la California è stata devastata da un violento terremoto e Los Angeles è stata quasi rasa al suolo. La catastrofe naturale ha creato un nuovo mondo e lasciato pochi sopravvissuti, tra cui Nick Preston, un ufficiale dell’esercito, e il criminale Jesus, salvatosi in extremis dalla sedia elettrica a cui era condannato e ora a capo di una banda di criminali. Quando Jesus, intenzionato a conquistare il potere, rapisce la bella Candy e uno scuolabus pieno di bambini, Nick è costretto ad organizzare l’assalto alla prigione che il criminale usa come quartier generale. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ostatni Patrol |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jest niedaleka przyszłość. Międzykontynentalne trzęsienie ziemi zmienia oblicze świata. Ameryka pogrąża się w anarchii, władzę przejmują przestępcy. Stacjonujący w Kalifornii kapitan komandosów Nick Preston (Dolph Lundgren), otrzymuje informację, że grupa niebezpiecznych kryminalistów opanowała najlepiej strzeżone więzienie Ameryki. W ich rękach są dziesiątki niewinnych zakładników. Preston wraz z garstką swoich ludzi wyrusza na ratunek uwięzionym. Nie wie, że świetnie zorganizowani kryminaliści już czekają na jego przybycie. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Último Comando |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Após o grande terremoto, a Califórnia é separada da costa oeste dos EUA e transforma-se numa ilha sem lei. Cabe a um capitão do Exército, uma capitã da Força Aérea e um especialista em armas da Marinha a difícil tarefa de civilizar o lugar. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Последний рубеж |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Колоссальное по силе землетрясение низвергло пылающий ад на штат Калифорния. За считанные секунды гигантская волна накрыла материк, образовав новый океан, волны которого омывают призрачный остров. Могучая цивилизация стала лишь вехой истории, оставив после себя гигантскую свалку ядовитых отходов и супермощного оружия. Страшные эпидемии рассеялись по опустевшей земле в поисках выживших. Три кочевника — защитники старого мира и спасители нового, верные служители армии на земле, в воздухе и под водой — объединили свои силы для одной миссии — возродить жизнь на оскверненных землях. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Останній кордон |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Колосальний за силою землетрус спричинив справжнє пекло на штат Каліфорнія. За лічені секунди гігантська хвиля накрила материк, хвилі якого омивають примарний острів. Могутня цивілізація стала лише віхою історії, залишивши після себе гігантське звалище отруйних відходів і суперпотужної зброї. Три кочівники - захисники старого світу і рятівники нового, вірні служителі армії землі, в повітрі і під водою - об'єднали свої сили для однієї місії - відродити життя на нечистих землях. |
|
||||
|