Translations 12

Bulgarian (bg-BG)

Светът на мълчанието

ЗЛАТНА ПАЛМА, Кан, 1956 "ОСКАР" ЗА НАЙ-ДОБЪР ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ, 1957 Фантастично проникване в дълбините на великия световен океан. Този красив и уникален документален филм налага името на Кусто чрез великолепното изображение на подводния свят.

1h 26m

Chinese (zh-CN)

沉默的世界

这是一部海底探险的纪录片。海洋学家格斯特上校率领着卡利索号以及一批专业人员在地中海、红海、波斯湾、印度洋等海域探索海底世界的奇妙。经过改良的水下摄影机,跟随潜水员深入海底从未到达的深处工作,记录下探索成果和海底生物的情况。他们依靠各种水下工具,与各类鱼群共游,探测海底地貌、珊瑚礁,调查沉船的残骸。他们遇到过季候性的海上风暴,和鲨鱼鲸鱼打过血腥的照面,也遇到各种海洋奇景和航行趣事。

English (en-US)

The Silent World

Out of an uncharted universe comes an experience of unearthly beauty

The Silent World is noted as one of the first films to use underwater cinematography to show the ocean depths in color. Its title derives from Cousteau's 1953 book The Silent World: A Story of Undersea Discovery and Adventure. The film was shot aboard the ship Calypso. A team of divers shot 25 kilometers of film over two years in the Mediterranean Sea, the Persian Gulf, the Red Sea and the Indian Ocean, of which 2.5 kilometers were included in the finished documentary.

1h 26m

French (fr-FR)

Le Monde du silence

Voilà enfin le film de Cousteau et Malle, oscarisé et palme d'Or en 1956 à Cannes, édité en DVD et Blu-ray au niveau de qualité qu'il mérite, qui plus est pour la première fois avec des suppléments !! Tout d'abord le travail de restauration qui a été accompli sur le film est absolument bluffant. Et les suppléments sont inédits, donc intéressants aussi pour ceux qui connaissent le film par coeur.Un documentaire de 50 minutes en HD sur la production du film intitulé « du Silence et des hommes : les pionniers du Monde du Silence ». Le documentaire s'intéresse à la première rencontre entre Louis Malle, alors élève à l'IDHEC et le Commandant Cousteau, le défi technique et humain du film, la Palme d'or à Cannes, la polémique autour du film, qui apparut quelques années plus tard, et les différends au montage entre Malle et Cousteau sur la tonalité globale du film etc...

1h 26m

German (de-DE)

Die schweigende Welt

Noch nie hatte es das auf der Kinoleinwand gegeben: Die unendliche Weite der Unterwasserwelt mit ihrer Vielzahl an Farben und Bewohnern. Ein vollkommen eigener Kosmos mit eigenen Regeln – eine Welt der Stille und des Schweigens. Die zwölf Taucher des französischen Meeresforschungsschiffs Calypso und ihr Kapitän Jacques Cousteau machen diese Welt für den Zuschauer sichtbar – sie ernten Schwämme am Meeresgrund, tauchen zu gesunkenen Schiffswracks, schwimmen mit Delfinen und Schildkröten, nähern sich Haien, erkunden die Fische des Roten Meeres und schließen Freundschaft mit Barsch Jojo. Mit an Bord ist auch der junge Filmemacher Louis Malle, der gemeinsam mit Cousteau Regie führt. Malle und Cousteau gelingt es, die einzigartige Schönheit der tropischen Meere zu dokumentieren und für den tauch-unerfahrenen Zuschauer erlebbar zu machen.

1h 25m

Hungarian (hu-HU)

A csend világa

Cousteau "kapitány", a világhírű francia tengerkutató és könnyűbúvár természetfilmje művészi élményt nyújtó dokumentumfilm. Messze túlmegy a valóság képi ábrázolásán. Filmjében a lélegzetelállító képek, a kommentár és a zene tökéletesen összhangban vannak. A lényegében tudományos-ismeretterjesztő anyag, a varázslatos víz alatti világ ezer arcának megörökítése. Louis Malle és Jacques-Yves Cousteau közös alkotása méltán nyerte el a legjobb dokumentumfilmnek járó Oscar-díjat, valamint Cannes-ban az Arany Pálmát.

Italian (it-IT)

Il mondo del silenzio

La nave oceanografica Calypso, con a bordo il comandante Cousteau e il suo equipaggio si reca a spasso per mari esotici mostrando sequenze mozzafiato e riprese subacquee mai mostrate prima a colori.

Japanese (ja-JP)

沈黙の世界

世界的に有名な海洋学者クストーが、まだ「死刑台のエレベーター」で劇映画デビューする以前のルイ・マルの協力を得て作り上げた海洋ドキュメンタリー。イルカをはじめとする海中生物をユーモラスに描写。

Portuguese (pt-BR)

O Mundo do Silêncio

Passando por várias localidades, do Mediterrâneo e Oceano Índico, o documentário investiga e captura os mistérios dos habitats aquático, como: barcos naufragados, jardins de corais e a rica fauna com suas cores deslumbrantes. Um retrato que vai de encontro com a brutalidade da exploração submarina e do mundo natural. Codirigido pelo famoso francês oceanógrafo Jacques-Yves Cousteau e o jovem Louis Malle.

1h 26m

Russian (ru-RU)

Одиссея Жака Кусто: Мир тишины

На борту научно-исследовательского судна «Калипсо» капитан Кусто и его команда бороздят бескрайние водные просторы Индийского океана, путешествуют по Средиземному и Красному морям, снимая на пленку многочисленных и разнообразных обитателей морских глубин. Создатели акваланга — уникального оборудования для подводных погружений — исследуют затонувшие корабли и рассказывают об удивительных открытиях в таинственном мире безмолвия…

1h 26m

Spanish; Castilian (es-ES)

El mundo del silencio

Documental sobre las profundidades marinas escrito por el pionero de la biología marina Jacques-Yves Cousteau; y dirigido por él y por Louis Malle. Ambos maestros descubrieron al gran público el colorido y fascinante mundo de las profundidades marinas.

Swedish (sv-SE)

Den tysta världen

Jacques-Yves Cousteau revolutionerade dykarvärlden på 1940- och 1950-talet och med "Den tysta världen" var han också en av de första att visa rörliga färgbilder av livet under havsytan. Filmen, regisserad tillsammans med en ung Louis Malle, vann Guldpalmen i Cannes och en Oscar för bästa dokumentär.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page