تتحول عطلة نهاية الأسبوع في سن المراهقة في منزل على البحيرة مع والدها إلى الأسوأ عندما تتسبب مجموعة من المدانين في إحداث فوضى في حياتهم.

تتحول عطلة نهاية الأسبوع في سن المراهقة في منزل على البحيرة مع والدها إلى الأسوأ عندما تتسبب مجموعة من المدانين في إحداث فوضى في حياتهم.

Почивката на езерото се превръща в кошмар за малката Беки и баща й, когато група избягали затворници опустошават живота им.

13岁小女孩反杀恶人。全家来到林中小屋想改善家庭关系，被逃狱囚犯上门找麻烦。而坏人虽残忍，却被女孩Becky教训…

叛逆、個性火爆的女孩貝琪與父親前往湖邊的小屋度假，試圖化解父女之之間的心結；不料附近竟有一幫越獄的重罪犯正在逃亡，他們闖入了貝琪家的湖邊小屋，挾持了她的父親和朋友，僥倖逃過一劫的貝琪必須運用自己的憤怒和智慧，展開一場血腥大復仇！

Otec Jeff přijede s dcerou Becky a přítelkyní na víkend k jezeru. Jenomže výlet se změní v boj o život, když k nim domů vtrhnou vězni na útěku, vedeni nemilosrdným Dominickem.

En teenager tilbringer weekenden med sin far i en hytte ved en sø, men det går helt galt, da en gruppe straffefanger bestemmer sig for at skabe kaos i deres liv.

De dertienjarige Becky gaat met haar vader, de weduwnaar Jeff, een weekendje weg. Na de dood van haar moeder hoopt Becky, die zich op emotioneel vlak afgesloten heeft van de rest van de wereld, de band met haar vader te versterken. Jeff ziet het uitje als een mogelijkheid om Becky voor te stellen aan zijn nieuwe vriendin. Veel tijd om een band te scheppen tussen de dames is er niet. Vier gevaarlijke onbekenden staan aan de deur van hun vakantiehuis.

De dertienjarige Becky gaat met haar vader, de weduwnaar Jeff, een weekendje weg. Na de dood van haar moeder hoopt Becky, die zich op emotioneel vlak afgesloten heeft van de rest van de wereld, de band met haar vader te versterken. Jeff ziet het uitje als een mogelijkheid om Becky voor te stellen aan zijn nieuwe vriendin. Veel tijd om een band te scheppen tussen de dames is er niet. Vier gevaarlijke onbekenden staan aan de deur van hun vakantiehuis.

A teenager's weekend at a lake house with her father takes a turn for the worse when a group of convicts wreaks havoc on their lives.

Jeff yrittää parannnella suhdettaan kapinoivaan 13-vuotiaan tyttäreensä Beckyyn ja kutsuu tämän viettämään isä-tytär viikonloppua Jeffin järvenrantamökille. Heidän laatuaikansa kuitenkin rikkoutuu pahemman kerran, kun joukko paenneita vankeja, uusnatsi Dominickin johdolla, ilmestyvät etsimään erästä avainta, jonka he olivat piilottivat mökin lähistölle.

La vie de Becky, 14 ans, vient de basculer suite à la mort de sa mère. Contrariée de devoir passer le week-end à la campagne avec son père et sa nouvelle belle-mère, elle va devoir affronter une nouvelle épreuve quand un groupe de prisonniers évadés emmené par le cruel néonazi Dominick prennent la famille en otage, à la recherche d'un mystérieux talisman. Les criminels sont loin de se douter que la jeune adolescente peut renverser le rapport de force et faire d’eux ses proies…

La vie de Becky, 13 ans, vient de basculer avec la mort de sa mère. Contrariée par devoir passer son week-end avec son père et sa nouvelle compagne, elle va devoir affronter de nouvelles épreuves quand la famille est prise en otage par un groupe de prisonniers évadés, emmenés par le cruel néo-nazi Dominick, à la recherche d'un mystérieux talisman. Les malfaiteurs sont loin de se douter que Becky peut renverser le rapport de forces et faire d'eux ses proies.

Becky und ihr Vater wollen ein Wochenende in ihrem abgelegenen Seehaus verbringen. Der Kurztrip nimmt eine gefährliche Wendung, als Dominick und seine Gang ins Haus eindringen. Die entflohenen Sträflinge sind auf der Suche nach einem geheimnisvollen Schlüssel, der sich in Beckys Obhut befindet. Diese denkt aber nicht im Traum daran, ihn kampflos zu übergeben …

Eigentlich soll es ein ruhiges Vater-Tochter-Wochenende in einem Haus am See werden, durch das Jeff sich eine Verbesserung des reichlich angespannten Verhältnisses zu seiner Tochter, der rebellischen Becky erhofft. Dich daraus wird nichts, als eine Band von ausgebrochenen Schwerverbrechern auf der Flucht ind as Haus eindringt.

Eigentlich soll es ein ruhiges Vater-Tochter-Wochenende in einem Haus am See werden, durch das Jeff sich eine Verbesserung des reichlich angespannten Verhältnisses zu seiner Tochter, der rebellischen Becky erhofft. Dich daraus wird nichts, als eine Band von ausgebrochenen Schwerverbrechern auf der Flucht ind as Haus eindringt.

Mια έφηβη, η Becky, πηγαίνει ένα Σαββατοκύριακο μαζί με τον πατέρα της, Jeff, εκδρομή σε ένα εξοχικό σπίτι δίπλα στη λίμνη προκειμένου να πλησιάσουν ξανά ο ένας τον άλλον μιας που η μεταξύ τους σχέση ήταν κάπως ψυχραμένη. Σύντομα όμως, η απόδρασή τους αυτή παίρνει αναπάντεχη τροπή όταν μία ομάδα κατάδικων που το έχουν σκάσει, κάνει ξαφνικά την εμφάνισή της. Ο επικεφαλής αυτών των κακοποιών είναι ο αμείλικτος Dominick, ο οποίος εισβάλλει απροειδοποίητα μέσα στην κατοικία τους.

סוף שבוע של נערה מתבגרת בבית ליד אגם עם אביה הופך לסיוט כאשר קבוצה של אסירים מתעללת בהם והורסת להם את החיים.

Egy tinédzser lány hétvégéje apja tóparti házában brutális fordulatot vesz, amikor egy elítélt bűnözőkből álló csoport az életükre tör. Ám ha harc, hát legyen harc...

In lutto per la morte della madre, l'adolescente Becky crede di aver vissuto il peggior momento della sua vita e non ha alcun timore nell'andare in gita con il padre al lago. L'arrivo inaspettato di quattro detenuti in fuga le dimostrerà però che al peggio non c'è mai fine.

아빠와 다툰 후 자신만의 공간에서 홀로 시간을 보내던 십 대 소녀 '벡키'. 같은 시간, 감옥을 탈출한 범죄자들이 무언가를 찾기 위해 벡키의 집으로 들이닥친다. 평소 벡키가 지니고 다니던 열쇠를 찾아, 벡키의 가족들을 위협하는 범죄자들. 그리고 이 사실을 전혀 모르고 있던 백키는 의문의 총소리를 시작으로 혼란에 휩싸이게 되는데...! "난 너희들을 다치게 할 거야! 기대해도 좋아!"

Bekija pavada nedēļas nogali kopā ar tēvu ezera mājā, kad izbēguši noziedznieki izraisa haosu viņu dzīvēs.

13-metė Bekė metus nesugebėjo susitaikyti su motinos mirtimi. Mergaitę žeidžia visas pasaulis, o ypač jos tėvas, pakvietęs meilužę su sūnumi į miško namelį ir paskelbęs, kad ketina vesti. Bekė pabėga į mišką, tačiau iš kalėjimo ištrūkusių kalinių gauja įsiveržia į namus ir likusius paima įkaitais. Jiems tereikia kažkokio rakto, kurį jie kadaise paslėpė rūsyje, tačiau Bekė netiki, kad gavę tai, ko nori, jie ramiai pasitrauks todėl nusprendžia kovoti su nusikaltėliais.

آخر هفته یک نوجوان و پدرش در خانه‌ای کنار دریاچه که زندگی خوبی را سپری می‌کنند، با آمدن گروهی از زندانیان فراری به آن منطقه، زندگی این پدر و دختر به خطر می‌افتد و …

Trzynastoletnia Becky od śmierci matki ma napięte relacje ze swoim ojcem, Jeffem. Mężczyzna wcześniej planował sprzedać ich wakacyjny dom nad jeziorem, ale ku radości swojej córki, zmienia zdanie. Dziewczynę rozczarowuje jednak wiadomość, że najbliższe dni spędzą tam w towarzystwie narzeczonej ojca, Kayli i jej kilkuletniego syna Tya. W dzień ich przyjazdu do domu nad jeziorem zostają zaatakowani przez grupę neonazistów, która jest gotowa zrobić wszystko, by zdobyć konkretny przedmiot, jak się okazuje obecnie będący w posiadaniu Becky. Tak się złożyło, że w chwili ataku nastolatka była poza domem, co daje jej małą przewagę nad przestępcami. A każda przewaga jej się przyda, bo Becky zamiast uciekać mężnie stanie do walki z dużo silniejszymi od siebie intruzami.

Becky, uma rebelde de 13 anos, é levada para um refúgio de fim de semana em uma casa no lago por seu pai em um esforço para se reconectar após a morte de sua mãe. A viagem piora quando um grupo de condenados em fuga, liderados pelo impiedoso Dominick, invade a casa do lago. Becky decide resolver o problema com as próprias mãos.

Becky é uma adolescente que vai passar o fim-de-semana a uma casa de férias num lago com o pai, com quem tem uma relação pouco saudável desde que a mãe morreu, a nova namorada dele e o filho dela. O que era suposto ser um momento familiar de reconciliação torna-se um pesadelo quando um grupo de presidiários, liderados por Dominick, um perigoso neonazi, consegue fugir da prisão e os toma como reféns.

После смерти матери 14-летняя Бекки вместе с отцом приезжает отдохнуть в дом у озера. К несчастью для них именно в этот момент группа беглых преступников под предводительством безжалостного Доминика решает укрыться в загородном домике.

Uporniško najstnico Becky oče za vikend odpelje v počitniško hišo ob jezeru, da bi se po mamini smrti znova povezala. Toda dekle ni navdušeno, ko vidi, da je oče povabil tudi svojo novo partnerko in njenega sina. Njihov družinski oddih se kmalu spreobrne v pravo grozljivko, ko na vrata potrka pobegli kaznjenec Dominick s svojo tolpo neusmiljenih pajdašev. Becky je odločena, da bo obračunala z nepridipravi, ki se znajdejo v napeti igri mačke z mišjo.

Becky, una joven adolescente, pasa un fin de semana en un lago junto a su padre, Jeff, con el que no tiene una gran relación. Lo que parecían unos días perfectos para intentar reconectar entre ellos, se convierten en una verdadera pesadilla cuando un grupo de convictos fugitivos, liderados por Dominick, invaden la casa del lago.

El fin de semana de una adolescente en una casa del lago con su padre empeora cuando un grupo de convictos causa estragos en sus vidas.

Rebelliska tonåringen Becky ska spendera några semesterdagar med familjen. Helgen får dock en abrupt vändning när förrymda brottslingar tar sig in i huset vid sjön.

14 yaşındaki Becy, asi ve cesur bir gençtir. Annesinin ölümünün ardından babası, kızı ile yakınlaşmak için onu hafta sonu göl evine götürür. Ancak onların hafta sonu tatilleri pek de düşündükleri gibi gitmez. Acımasız Dominick liderliğindeki bir grup hükümlü aniden göl evini istila ettiğinde baba kızın tatilleri kabusa döner.

Після смерті матері 14-річна Беккі разом з батьком приїжджає відпочити в будинок біля озера. На жаль для них, саме в цей момент група злочинців-втікачів під проводом безжального Домініка вирішує сховатися в заміському будиночку.

Sau khi mất mẹ, Becky và cha cô đi du lịch đến ngôi nhà ven hồ của họ với cô bạn gái mới của bố cô và con trai của cô ấy. Becky cố gắng làm thân lại với cha cô trong chuyến đi này. Nhưng cuộc vui sớm trở nên tồi tệ khi những kẻ bị kết án đang trên đường chạy trốn, dẫn đầu bởi tên sát nhaatn Dominick tàn nhẫn, bất ngờ xâm nhập ngôi nhà.