Borsalino and Co. (1974)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Борсалино и компания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930-те, Марсилия. На погребението на своя приятел Капела гангстерът Рош Сифреди решава да открие убиеца му на всяка цена. Рош отстранява убиеца лесно, но се оказва, че той им брат, Волпоне, който се заканва да отмъсти на Сифреди. За да постигне целта си, Волпоне решава да вземе властта над Марсилия и избива всички, които се изпречват на пътя му. Унижен и опозорен, Сифреди е принуден да напусне Марсилия. Няколко години по-късно обаче той се завръща с нова гангстерска банда и обявява кървава война на Волпоне. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
江湖大杀手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
施弗迪为其好友卡巴拉报仇,而杀死了对头华邦的弟弟,但旋即华邦展开大规模的反击。施弗迪被活捉,助手符南被抛入海中。然而华邦并没有处死他,而是将他灌醉后放入疯人院,后来又被抛入海中未死的符南救出。三年后他们挟雷霆万钧之势,一举将华邦歼灭。西弗雷迪决定为遭到杀害的朋友卡佩拉报仇。在跟凶手沃尔波纳的搏斗中,西弗雷迪损失惨重,因为沃尔波纳有德国人和美国人充当后台,实力雄厚,手段毒辣。西弗雷迪落到对方手里,险遭灭顶之灾。他在机智地逃脱之后,重振旗鼓,东山再起,最终处死了沃尔波纳,彻底捣垮了敌对集团。但是,当他重新找回自己的地盘时,马赛对他而言已经成为一个陌生的城市。他在那里再也无所作为,只好乘船前往美洲,踏上新的征途…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino a spol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roch Sigffredi je po prohrané válce gangů a smrti svého přítele Francoise Capelly nucen opustit Marseilles. Zpátky jej však žene touha po pomstě zničeného přátelství. Všem, kteří zradili, nezbývá mnoho času. Mstitel se vrací. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn partner Capella is Roch Siffredi de alleenheerser van de Marseillaanse onderwereld. Wanneer een nieuwe rivaal het hem erg lastig begint te maken, raakt Siffredi zwaar verslaafd aan de drank. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino and Co. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marseille. Heaps of flowers and funeral wreaths... "A man who no longer defends his colors is no longer a man." |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino and Co - rikoksen valtakunta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino and Co. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant les années 1930 Marseille ressemble à Chicago pour ses luttes sanglantes entre bandes pour le contrôle des activités illégales et très lucratives. Roch Siffredi a perdu son partenaire, François Capella, lâchement tué par un truand. Il est prêt à tout pour le venger. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino & Co. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damit hätte Roch Siffredi eigentlich rechnen können, man hatte ihn vorgewarnt. Der Gangsterboss tötet ein Mitglied der mächtigen Mafiafamilie Volpone. Wenig später ist ihm der Bruder des Opfers, Giovanni Volpone, mit seinen Killern auf den Fersen. Siffredi wird in Begleitung des treuen Leibwächters Fernand von den Mafiosi in einen Hinterhalt gelockt und festgenommen. Während die Italiener den Bandenchef auf grausame Weise foltern, soll Fernand im Meer ertränkt werden. Doch der Leibwächter kann entkommen und setzt nun alles daran, seinen Boss aus den Händen der Entführer zu befreien. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Συμμορία του Μπορσαλίνο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο αρχιμαφιόζος Roch Siffredi (Alain Delon) βλέπει νεκρό τον συνέταιρό του και ορκίζεται εκδίκηση. Καθώς όμως θα χτυπήσει τον λάθος στόχο, πόλεμος συμμοριών θα ξεσπάσει. Μια δυναμική αστυνομική περιπέτεια, γυρισμένη από σπεσιαλίστα του είδους Jacques Deray. Η ταινία γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στη γραφική Μασσαλία. Εν τούτοις, η πόλη δεν χρησιμοποιείται ως απλό ντεκόρ για τη δράση, αλλά αντιθέτως ως ζωντανό στοιχείο για να εντείνει την έκρυθμη ατμόσφαιρα της ταινίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בורסלינו ושות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
.אלן דלון חוזר לתפקיד הגנגסטר רוש זיפרדי, בסרט ההמשך ל"בורסלינו", גם הוא בוים על ידי ז'אק דאריי. זיפרדי שולט כעת בעולם הפשע של מרסיי על הריביירה הצרפתית, אבל לא לזמן רב. קבוצה מאפיוזית איטלקית חודרת למרחב שלו ומשתלטת אט אט על הפעילות בעיר. שותפו, פרנסואה קאפלה, נרצח, התיאטרון ומועדון הלילה שלו נהרסים כליל ובית הזונות שבבעלותו עומד שומם. זיפרדי מאבד את הצפון ומגיע למוסד פסיכיאטרי כשבליבו רק מחשבה אחת שמנקרת: נקמה. אופרת גנגסטרים במסורת סרטי וורנר משנות ה-30, עם קתרין רובל הצעירה |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino és társai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marseille, virágcsokrok és koszorúk százai. Ilyen egy maffiatemetés 1934-ben. Miközben a földbe helyezik Capella koporsóját, barátja, Roch Siffredi bosszút esküszik. Roch pályája csúcsára ért, ő a marseilles-i alvilág koronázatlan királya, a játékbarlangok és bordélyházak korlátlan ura. Miközben barátja gyilkosa után kutat, szembekerül a helybeli alvilág egyik új trónkövetelőjével, Giovanni Volponéval, akinek az ő birodalmára fáj a foga. Kettejük harcának eredményeképpen a Siffredi birodalom kártyavárként omlik össze, de Roch csak egyetlen gondolat megszállottja: hű akar maradni esküjéhez és meg akarja találni barátja és üzlettársa gyilkosát... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino & co. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane gangster Rock Siffredi vendica la morte dell'amico François uccidendone il presunto assassino, l'italiano Francesco Volpone. Ma questi ha, a Marsiglia, il fratello Giovanni che, debitamente protetto, mira al predominio nella zona e distrugge l'impero del rivale. Rock, però, riesce a riprendersi e, a sua volta, annienta Volpone per poi partire per gli Stati Uniti con i suoi fedelissimi. Nel passaggio dal primo al secondo "Borsalino" è andata perduta quella componente ironica che procurava un salutare distacco dalla vicenda. Restano la pregevole ambientazione e l'abilità narrativa, ma qui la violenza e la ferocia impazzano. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
볼사리노 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1934년, 마르세이유. 전편에서 죽은 벨몽도의 장례식에 마피아 패밀리들이 모인다. 친구인 프랑수와 카펠라의 복수를 다짐한 로슈 지프레디(알랭 들롱 분)는 결국 도시 전체를 장악하게 된다. 뮤직홀을 경영하기도 하던 알카자라는 서서히 복수를 시작하고, 새롭게 마르세이유에 뿌리를 내리려던 지오반니 볼폰의 심복인, 친구 카펠라의 살인자를 처단한다. 새로운 긴장이 도시를 감싸고 결국 두 집단 간의 물러설 수 없는 대결이 벌어지는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بازگشت بورسالینو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"دلون" که در جستجوی گرفتم انتقام همکار خود است،دشمنانش را به شیوه های عجیبی از بین می برد و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino i spółka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Borsalino powraca! Jedyny, niepowtarzalny i szarmancki gangster, którego nie sposób nie lubić ponownie zakłada frak, czarny kapelusz i wychodzi na ulice Marsylii by wyrównać rachunki i pomścić śmierć wspólnika Francois. Przygotuj się na podwójną dawkę emocji, dwukrotnie więcej charakterystycznych dla lat 30-tych ulicznych strzelanin i ostatecznej rozgrywki, która zadecyduje raz na zawsze do kogo należy jedno z najpiękniejszych miast świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Борсалино и компания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главарь марсельских гангстеров — возвращается в страну с единственной целью — отомстить за смерть своего друга и соратника. Но на этот раз ему придется бороться и с комиссаром полиции, и с гангстерским кланом. Друг будет отомщен, но убийства продолжатся, и родной город станет холодным и чужим… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino a spol. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roch Siffredi je po prehratej vojne gangov a smrti svojho priateľa Francoisa Capellu nútený opustiť Marseilles. Túžba po pomste ho však ženie späť. Všetkým, ktorí ho zradili, neostáva mnoho času. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borsalino & Cía. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante los años 30, Marsella se parece enormemente a Chicago: las luchas entre bandas por el control de las lucrativas actividades ilegales acaban en carnicerías y baños de sangre. Roch Siffredi ha perdido a su compañero, François Capella, cobardemente asesinado por un matón... y está dispuesto a todo para vengarlo. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Борсаліно і компанія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гангстерський бойовик в стилі ретро, продовження фільму «Борсаліно». Ватажок гангстерів — повертається в країну з єдиною метою — помститися за смерть свого друга. Але на цей раз йому доведеться боротися і з комісаром поліції, і з гангстерським кланом. |
|
||||
|