Translations 37

Bulgarian (bg-BG)

Бащата

Иcтopиятa нa Aнтъни (Aнтъни Xoпкинc) чoвeк, кoйтo пocтeпeннo гyби paзyмa и пpeдcтaвaтa зa peaлнocттa пopaди дeмeнция. Toй зaбpaвя вcичкo и вcички oкoлo ceбe cи. Heгoвия вce пo-cтyдeн xapaктep e пpинyдил и пocлeднaтa бoлнoглeдaчкa дa нaпycнe, кoeтo пoдтиквa дъщepя мy Aн дa ce гpижи зa нeгo. Ho тoй oткaзвa дa пpиeмe дopи и пoмoщ oт нeя, a ocвeн тoвa, тя плaниpa дa ce мecти в Пapиж, къдeтo дa живee c бъдeщия cи cъпpyг. Bce пaк Aн ycпявa дa нaмepи някoй, кoйтo дa ce гpижи зa нeйния бaщa и тoвa e Лycи. Maлкитe пpoмeни в oбкpъжeниeтo мy – xopaтa и иcтopиитe, кoитo e виждaл и чyвaл, cкopo ce cмecвaт и пpoмeнят coбcтвeния мy yм.

Catalan; Valencian (ca-ES)

El pare

L’Anthony un home de 80 anys que viu sol al seu apartament de Londres i que rebutja les infermeres que la seva filla, Anne, li prova d’imposar, ja que ella ha decidit traslladar-se a viure a París amb un home que acaba de conèixer. Aviat es fa evident que la percepció de la realitat és cada vegada més difusa per a l’Anthony.

Chinese (zh-CN)

困在时间里的父亲

安东尼是一个身患疾病的年迈父亲,他淘气而又高度独立,随着年龄的增长,他拒绝了女儿安妮的一切帮助。然而,在女儿安妮决定和她的伴侣搬去巴黎后,这种帮助变得至关重要。面对不断变化的环境时,安东尼开始怀疑他所爱的人、他自己的思想、甚至他的现实结构。

1h 37m

Chinese (zh-HK)

爸爸可否不要老

忘了時間‧忘了女兒‧忘了自己‧世界是否從此將我遺棄?!

獨居的父親 (安東尼鶴健士 飾) 患上老人痴呆症,他認知的世界與現實逐漸形成落差,充滿困惑的他卻拒絕接受患病的事實,更不願接受女兒 (奧莉花高雯 飾) 安排的一切協助和照顧。隨著病情急轉直下,父親開始忘記時間、空間、甚至親人..... 明知父親終會忘掉自己,心痛的女兒如何讓父親活好當下,直至回憶消逝的一天?

1h 37m

Chinese (zh-TW)

父親

獨居的失智症父親拒絕女兒為他安排的所有協助與照顧,當這位父親試圖釐清自己不斷產生的變化時,他也同時懷疑起摯愛的親人、自己的心智,以及熟悉的生活環境…。

Croatian (hr-HR)

Otac

Ostarjeli muškarac odbija svaku pomoć svoje kćeri. Dok pokušava shvatiti svoje okolnosti koje se mijenjaju, počinje sumnjati u svoje voljene, vlastiti um, pa čak i u suštinu svoje stvarnosti.

Czech (cs-CZ)

Otec

Stárnoucí muž odmítá veškerou pomoc své dcery, a když se snaží pochopit okolnosti své změny, začíná pochybovat o svých blízkých, o vlastní mysli a dokonce o struktuře své reality.

Film Otec je střízlivý, realistický rodinný příběh, který bez sentimentu vykresluje emočně intenzivní pohled na svět očima člověka, který trpí demencí. Dramatická ilustrace fyzických ztrát, ke kterým dochází spolu s těmi duševními. Anthonymu je 80 let, odmítá však pomoc od své dcery. Snaží se pochopit své měnící se okolnosti, přičemž začíná pochybovat o svých blízkých, vlastní mysli a dokonce i o vnímání vlastní reality.

1h 37m

Danish (da-DK)

The Father

Anthony er en kultiveret mand. Han lytter til opera, spiller klassisk musik og læser stor litteratur. Men Anthony har Alzheimers, og det skaber store udfordringer for hans omsorgsfulde datter, Anne. Hun forsøger at gøre tilværelsen så god som mulig for sin far ved at lade ham blive i sine vante omgivelser. Anthony skræmmer imidlertid alle sine hjemmeplejere væk, og efterhånden som hans greb om virkeligheden smuldrer, bliver Anne nødt til at træffe et svært valg – for sig selv og for sin far.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Anthony is 80 jaar oud. Hij woont alleen in Londen en weigert de verpleegsters die zijn dochter hem probeert op te dringen. Toch wordt de hulp steeds dringender, want zijn dochter heeft besloten om naar Parijs te verhuizen, en Anthony zelf begint te dementeren.

1h 37m

English (en-US)

The Father

A man refuses all assistance from his daughter as he ages and, as he tries to make sense of his changing circumstances, he begins to doubt his loved ones, his own mind and even the fabric of his reality.

1h 37m

https://www.sonyclassics.com/film/thefather

Finnish (fi-FI)

Isä

Anthony on oikukas ja tavattoman itsenäinen 81-vuotias Lontoossa asuva mies. Anthony ei lainkaan kaihda näyttää kerta toisensa jälkeen ovea hoitajille, joita hänen tyttärensä Anne palkkaa ikääntyvän isänsä avuksi. Kun Anne joutuu muuttamaan Pariisiin, on avuntarve akuutti, mutta kuinka saada itsepäinen isä hyväksymään tilanne? Kun Anthony yrittää ymmärtää mitä kaikkea hänen ympärillään tapahtuu, hän ajautuu epäilemään läheisiään, omaa muistiaan ja sitä mistä pala palalta murenevassa arjessa onkaan kyse.

1h 37m

French (fr-CA)

Le père

Anthony est un octogénaire (malicieux) vivant seul. Effronté, il refuse les aidants que sa fille, Anne, lui présente de façon encourageante. Pourtant, l’aide devient aussi une nécessité pour Anne; elle ne peut plus faire de visites quotidiennes et l’emprise d’Anthony sur la réalité s’effrite. Alors que nous sommes témoins des fluctuations de sa mémoire, dans quelle mesure Anthony peut-il s’accrocher à sa propre identité et à son passé? Comment Anne peut-elle faire face à la perte de son père, alors qu’il vit et respire encore devant elle ?

http://entractfilms.com/films/le-p%C3%A8re

French (fr-FR)

Tout devient de plus en plus suspect.

Alors qu'il vieillit et devient de moins en moins autonome, un père refuse l'aide de sa fille. Voyant la situation se dégrader, il commence à douter de ses proches, de son propre esprit et même de ce qui est réel.

1h 37m

German (de-DE)

Anne sorgt sich um ihren Vater Anthony. Als stolzer Mann lehnt er trotz seines hohen Alters jede Unterstützung durch eine Pflegekraft ab. Obwohl ihn sein Gedächtnis immer häufiger im Stich lässt, ist er davon überzeugt, auch weiterhin allein zurechtzukommen. Doch als Anne ihm eröffnet, dass sie zu ihrem Freund nach Paris ziehen wird, ist er verwirrt. Wer ist dann dieser Fremde in seinem Wohnzimmer, der vorgibt mit Anne verheiratet zu sein? Anthony versucht, die sich permanent verändernden Umstände zu begreifen und beginnt mehr und mehr zu zweifeln: an seinem Verstand und schließlich auch an seiner eigenen Wahrnehmung.

1h 37m

Greek (el-GR)

Ο Πατέρας

Στις καλύτερες 250 ταινίες όλων των εποχών. Ο Άντονι είναι σχεδόν ογδόντα χρονών, πάσχει από άνοια και αρνείται να δεχτεί τις νοσοκόμες που προσλαμβάνει η κόρη του για να τον φροντίζουν. Καθώς προσπαθεί να συμφιλιωθεί με τη νέα κατάσταση, αρχίζει να αμφισβητεί τους αγαπημένους του, το μυαλό του, ακόμα και την ίδια την πραγματικότητα γύρω του. 6 υποψηφιότητες ΟΣΚΑΡ 2021.

Hebrew (he-IL)

האב

אנתוני בן השמונים, הוא איש קשה, תובעני ומתבודד, שדוחה כל מטפל אישי שמציגה בפניו אן, בתו האוהבת והמסורה. אן המיואשת אינה מסוגלת יותר לערוך ביקורים יומיומיים אצל אביה החולה, והיא מתקשה במיוחד להתמודד עם בעיות הזיכרון הקשות שלו. האם אביה, שאוחז בשארית כוחותיו במציאות חמקמקה, מסוגל לשמור על זהותו אם הוא אינו זוכר את עברו?

Hungarian (hu-HU)

Az apa

Az idősödő Anthony egyre nehezebben találja helyét a világban, emlékei cserbenhagyják, időnként pedig a szeretteit sem ismeri fel. Lánya, Anne megpróbál segíteni édesapján, a férfi azonban minden segítséget elutasít.

1h 37m

Indonesian (id-ID)

Seorang pria menolak semua bantuan dari putrinya seiring bertambahnya usia dan, ketika dia mencoba memahami keadaannya yang berubah, dia mulai meragukan orang yang dicintainya, pikirannya sendiri, dan bahkan jalinan realitasnya.

Italian (it-IT)

The Father - Nulla è come sembra

Tra le vie residenziali della Londra benestante, Anne si reca a far visita al padre Anthony nel suo appartamento. L'uomo, ottantenne, è rammaricato quando la figlia gli annuncia un prossimo trasferimento a Parigi per raggiungere l'uomo che ama, e chiede cosa ne sarà di lui. Poco dopo, sempre in casa sua, Anthony trova un uomo seduto a leggere il giornale, il quale sostiene di essere il padrone di casa e il marito di Anne. Pur vivace e a tratti ben lucido, Anthony mostra sintomi del morbo di Alzheimer, dimenticando fatti, luoghi e persone. Nel rapporto con i suoi familiari e con la giovane badante Laura, ultima di una lunga serie, la vita di Anthony prosegue per frammenti confusi che la sua mente non riesce più a ricomporre.

1h 37m

Japanese (ja-JP)

ファーザー

名優アンソニー・ホプキンスが認知症の父親役を演じ、2度目のアカデミー主演男優賞を受賞した映画。老いによって記憶と幻想の境界が崩れていく父に、娘は戸惑いを隠せない。そんな揺れる絆を、父親の視点から描き出している。

https://thefather.jp

Korean (ko-KR)

더 파더

모든 것이 점점 더 의심스러워진다

나는 런던에서 평화롭게 삶을 보내고 있었다. 무료한 일상 속 나를 찾아오는 건 딸 앤뿐이다. 그런데 앤이 갑작스럽게 런던을 떠난다고 말한다. 그 순간부터 앤이 내 딸이 아닌 것처럼 느껴졌다. 잠깐, 앤이 내 딸이 맞기는 한 걸까?

Lithuanian (lt-LT)

Tėvas

Šio filmo siužetą galima perpasakoti vienu sakiniu: dukters prižiūrimas garbingo amžiaus sulaukęs vyras iš paskutiniųjų priešinasi negailestingai, viską naikinančiai senatvei. Tačiau tuo pat metu tai – vienas iš tų filmų, apie kuriuos galima kalbėti ištisas valandas. Demencija (arba senatvinė silpnaprotystė) – klastinga liga. Pirmieji jos požymiai dažnai būna nepastebimi – juk kam nepasitaiko kartais pamiršti, kur pasidėjai raktus ar išjungti viryklę. Ligos klasta tokia, kad šiems atvejams dažnėjant, jie lygiai taip pat sėkmingai pamirštami. Kitaip tariant – žmogus dažnai nesuvokia, kokioje ligos stadijoje jis yra. O sulig kiekviena diena situacija vis labiau prastėja. Taip nutinka ir Entoniui – išdidžiam anglų džentelmenui, griežtai atsisakančiam bet kokios sveikatos specialistų pagalbos.

Norwegian (no-NO)

Anthony er 81 år gammel. Han bor alene i leiligheten sin i London og avviser hver eneste hjemmehjelp som datteren Anne påtvinger ham. Slik hjelp blir stadig mer nødvendig for henne å få på plass, siden hun ikke kan treffe ham hver dag lenger. Hun har nemlig bestemt seg for å flytte til Paris for å bo sammen med en mann hun akkurat har møtt.

Men dersom dette stemmer, hvem er den fremmede mannen som plutselig vandrer inn i Anthonys stue og hevder å ha vært gift med Anne i over ti år? Og hvorfor er han så overbevist om at det er Anthony som befinner seg i ekteparets leilighet, og ikke omvendt? For Anthony føles det som han går fra forstanden, eller i alle fall som om noen prøver å lure han til å tro at han går fra forstanden. Han husker så tydelig at leiligheten er hans egen. Kan det være at de forsøker å svindle leiligheten fra ham?

Polish (pl-PL)

Ojciec

To przejmujący obraz o przemijaniu i miłości. Laureatka Oscara, Olivia Colman gra Annę, która stara się opiekować 80-letnim ojcem, Anthonym (Anthony Hopkins). Anne martwi się stanem ojca, który wykazuje oznaki demencji. Anthony ma raz lepsze raz gorsze dni, potrafi kaprysić, odrzuca kolejnych opiekunów, proponowanych przez córkę. Anna widzi jak ojciec powoli gaśnie.

Portuguese (pt-BR)

Meu Pai

Um idoso sofre com as confusões da própria mente e rejeita qualquer ajuda. Enquanto isso, sua filha tenta lidar com a perda do pai que está vivo, mas cada dia mais longe.

1h 37m

Portuguese (pt-PT)

O Pai

Anthony (Anthony Hopkins, vencedor de um Óscar) tem 81 anos e mora sozinho no seu apartamento em Londres, rejeitando todas as enfermeiras que a sua filha Anne (Olivia Colman, vencedora de um Óscar) tenta impor-lhe. Porém, esse apoio torna-se cada vez mais urgente para ela, pois vai deixar de poder visitá-lo todos os dias - decidiu mudar-se para Paris para viver com um homem que acabou de conhecer... Mas se isso é verdade, quem é o estranho que irrompe pela sala de Anthony, afirmando ser casado com Anne há mais de dez anos? E porque diz tão convictamente que estão na casa do casal e não no apartamento de Anthony? E ela não tinha decidido ir viver para Paris? Estará Anthony a perder o juízo? Parece que o mundo, por instantes, deixou de ter lógica.

1h 37m

Russian (ru-RU)

Отец

«Все не так, как кажется»

Энтони уже далеко не молод и живет один в лондонской квартире. Он считает, что прекрасно справляется со всем сам, и помощь ему не нужна, но вот его дочь Энн противоположного мнения. Она собралась переезжать в Париж и хочет найти отцу сиделку. Энтони упирается всеми возможными способами, но в его квартире начинают происходить странности — в гостиной оказывается посторонний мужчина, дочь вдруг меняет внешность, и куда-то постоянно пропадают любимые часы.

1h 37m

Serbian (sr-RS)

Отац

Мушкарац одбија сваку помоћ своје ћерке како стари и, док покушава да схвати своје променљиве околности, почиње да сумња у своје вољене, свој ум, па чак и своју стварност.

Slovak (sk-SK)

Otec

Strhujúco výnimočný film.

Film Otec je triezvy, realistický rodinný príbeh, ktorý bez sentimentu vykresľuje emočne intenzívny pohľad na svet očami človeka, ktorý trpí demenciou. Dramatická ilustrácia fyzických strát, ku ktorým dochádza spolu s duševnými stratami. Anthony má 80 rokov, odmieta však akúkoľvek pomoc od svojej dcéry. Snaží sa pochopiť svoje meniace sa okolnosti, pričom začína pochybovať o svojich blízkych, vlastnej mysli a dokonca aj o vnímaní vlastnej reality.

Slovenian (sl-SI)

Oče

Ne "samo še ena drama o demenci"

Anthony je uglajen, ponosen star gospod. Živi sam v svojem razkošnem londonskem stanovanju, v družbi knjig, klasične glasbe in modro-sivih odtenkov notranje opreme. Svojemu udobnemu upokojenskemu življenju se niti slučajno ne namerava odpovedati. Demenca, Alzheimerjeva bolezen in druge oblike postopne izgube spomina so večne filmske teme najbrž zato, ker ljudje svojo identiteto tako tesno povezujemo s spomini. Kdo smo, če ne skupek doživetij in odnosov? Kaj ostane, ko se vse to začne razkrajati? Francosko-britanska drama o upokojenem inženirju je neolepšan, a dostojanstven portret osebe z demenco, v kateri blesti britanski igralec Anthony Hopkins. The Father je nominiran za šest oskarjev.

Spanish; Castilian (es-ES)

El padre

Anthony, un hombre de 80 años mordaz, algo travieso y que tercamente ha decidido vivir solo, rechaza todos y cada uno de las cuidadoras que su hija Anne intenta contratar para que le ayuden en casa. Está desesperada porque ya no puede visitarle a diario y siente que la mente de su padre empieza a fallar y se desconecta cada vez más de la realidad. Anne sufre la paulatina pérdida de su padre a medida que la mente de éste se deteriora, pero también se aferra al derecho a vivir su propia vida.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-MX)

El padre

Anthony es un ingeniero anciano de gran carácer que se niega a aceptar la ayuda de ninguna enfermera o asistenta que su hija le busca.

Swedish (sv-SE)

Anthony närmar sig de 80, men i hans ögon finns ingen anledning till oro - han har det bra i sin bekväma våning. Hans dotter Anne ser dock hur han försvinner in i sin egen värld av minnen och föreställningar.

Thai (th-TH)

คุณพ่อ

ชายคนหนึ่งปฏิเสธความช่วยเหลือทั้งหมดจากลูกสาวเมื่ออายุมากขึ้น ในขณะที่เขาพยายามทำความเข้าใจกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปเขาก็เริ่มสงสัยคนที่เขารักความคิดของตัวเองและแม้แต่ความคิดของเขาเอง

Turkish (tr-TR)

Baba

Anthony 80 yaşında, biraz huysuz, ısrarla yalnız yaşamak isteyen ve kızının kendisine önerdiği tüm yardımcıları geri çeviren bir adamdır. Ancak kızı artık günlük ziyaretlerini yapamayacağı ve Anthony’nin gerçeklik algısı sarsılmaya başladığı için, bir yardımcı bulmak zorunlu hale gelir. Hafızasının gelgitlerini yaşarken, Anthony kendi kimliğinin ve geçmişinin ne kadarına tutunabilecektir?

1h 37m

Ukrainian (uk-UA)

Батько

Ентоні, незважаючи на похилий вік, мешкає сам у Лондоні, у своїй шикарній квартирі. Та відкидає усі спроби доньки облаштувати його повсякденне життя. Однак, дочка не поспішає здаватися. Вона стає дедалі наполегливішою у своїх намаганнях покращити життя батька, який починає сумніватися у своїх близьких, власному розумі та у реальності, що його оточує...

1h 37m

Vietnamese (vi-VN)

Người Cha

Người Cha - The Father (2020) là bộ phim thể loại tâm lý do Florian Zeller đạo diễn, có sự góp mặt của các diễn viên Anthony Hopkins, Mark Gatiss, Olivia Colman, Olivia Williams, Rufus Sewell, Imogen Poots, Ayesha Dharker, Scott Mullins, Roman Zeller. xoay quanh câu chuyện về người cha già lớn tuổi, ông từ chối mọi sự giúp đỡ từ cô con gái thân yêu mặc cho tuổi tác không còn ít và đầu óc bắt đầu thiếu minh mẫn. Khi đang cố gắng hiểu rõ sự thay đổi của môi trường xung quanh mình, ông bắt đầu nảy sinh hoài nghi đối với những người thân yêu. Thậm chí nghi ngờ chính bản thân mình và cả trạng thái thực sự của ông.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login