Translations 26
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
صبي صغير في سان فرانسيسكو يلتقي بنمر يتحدث يدعى السيد هو ويكتشف أنه الأحدث في سلسلة طويلة من الأوصياء الذين يحمون طائر الفينيق القديم من الأشرار. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老虎的学徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亨利·戈尔丁将为派拉蒙动画影片[老虎的学徒](The Tiger’s Apprentice,暂译)献声。该片由卡洛斯·巴埃纳([恐怖摩天轮])执导,大卫·麦基([少年派的奇幻漂流])、哈里·克里普斯、Kyle Jarrow操刀剧本。故事改编自Lawrence Yep撰写的同名畅销书,讲述华裔美国男孩汤姆了解到,他是12生肖的守卫者。戈尔丁为虎先生配音,虎先生是一直会说话的老虎,它一直保护汤姆。该片北美定档2022年2月11日。 |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老虎的學徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自美國暢銷童書,故事描述一個住在舊金山唐人街的男孩被他身為鳳凰蛋守護者的祖母,拉進一個未知的世界。而就在他的祖母在戰鬥中陣亡並被幽靈車帶走後,湯姆成為一隻老虎的學徒,以學習古老的魔法成為鳳凰蛋的新守護者,並與一群可以幻化成人,有著中國十二生肖特徵的生物合作。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Legende des Tigers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom ist ein normaler Junge, der sich plötzlich in einer für ihn neuen Welt wiederfindet, als sich herausstellt, dass seine exzentrische Großmutter, mit der er in San Franciscos Chinatown lebt, die Hüterin des Phönix-Eies ist. Nachdem seine Großmutter während eines Kampfes ums Leben kommt und in einem Geisterkarren entführt wird, muss Tom bei einem ungewöhnlichen Mentor – einem Tiger namens Mr. Hu – in die Lehre gehen, um uralte Magie zu erlernen und der neue Beschützer des Eies zu werden. Er verbündet sich mit einer Gruppe von anderen, die ihre menschliche Gestalt in exotischer Kreaturen verwandeln können, die jeweils ein anderes Zeichen des chinesischen Tierkreises darstellen. Gemeinsam nehmen sie mit ihren besonderen Fähigkeiten den Kampf gegen eine globale Bedrohung auf. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tiger's Apprentice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the death of his grandmother, Tom Lee discovers he is part of a long lineage of magical protectors known as the Guardians. With guidance from a mythical tiger named Hu and the other Zodiac animal warriors, Tom trains to take on an evil force that threatens humanity. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Légende du Tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Lee découvre qu'il appartient à une lignée de protecteurs magiques appelés les Gardiens. Grâce à l'aide d'un tigre mythique nommé Hu et de guerriers animaux du zodiaque, Tom s'entraîne pour affronter une force maléfique qui menace l'humanité. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვეფხვის შეგირდი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά τον θάνατο της γιαγιάς του, ο Τομ Λι ανακαλύπτει ότι ανήκει σε μια μακρά σειρά μαγικών προστάτων γνωστών ως Φύλακες. Με την καθοδήγηση μιας μυθικής τίγρης που ονομάζεται Χου και των άλλων πολεμιστών ζώων του ζωδιακού κύκλου, ο Τομ εκπαιδεύεται για να αναλάβει μια κακή δύναμη που απειλεί την ανθρωπότητα. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שוליית הטיגריס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טום לי, נער סיני-אמריקאי, לאחר מות סבתו, צריך להתלמד אצל הנמר המדבר מר הו וללמוד קסם כדי להפוך לשומר החדש של עוף החול העתיק. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tigris tanítványa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom csak egy átlagos srác, aki akaratán kívül csöppen egy számára eddig ismeretlen világba, miután megtudja, hogy nagymamája egy főnixtojás őrzője. Miután nagymamája elesik egy végzetes csatában, Tomra hárul a feladat, hogy átvegye ezt a nehéz örökséget, amely hatalmas felelősséggel is jár. Tom azonban nem marad segítség nélkül, váratlanul ugyanis felbukkan a színen Hu, a tigris, aki tanítványává fogadja a fiút, és megtanítja neki az ősi mágia minden titkát, hogy Tom a tojás méltó őrzőjévé válhasson. Az újabb veszély nem várat magára sokáig, további segítőkben azonban nem lesz hiány, hiszen csodálatos és mágikus lények érkeznek, akik emberi alakot öltve fantasztikus képességekkel rendelkeznek. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'apprendista della Tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Lee scopre di far parte di una lunga stirpe di protettori magici, i Guardiani. Sotto la guida di una tigre mitica di nome Hu e degli altri guerrieri animali dello Zodiaco, Tom si allena per affrontare una forza maligna che minaccia l'umanità. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
호랑이의 후예: 새로운 수호자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마법 수호자 가디언즈가 악한 존재와 맞서 싸우는 판타지 애니메이션 영화 |
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigro Mokinys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tai istorija apie paprastą vaikiną Tomą, kuris prieš savo valią įtraukiamas į magišką pasaulį, kai paaiškėja, kad jo močiutė, su kuria jiedu gyvena San Francisko kinų kvartale, yra Fenikso kiaušinio Sergėtoja. Močiutei žuvus mūšyje, Tomui tenka mokytis pas globėją tigrą Hu, kad išmoktų senovinės magijos ir taptų naujuoju Sergėtoju. Jiems talkina egzotiški gyvūnai, kurių kiekvienas atstovauja vis kitam kinų zodiako ženklui, o reikalui esant sugeba virsti žmonėmis. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge jongen in San Francisco ontmoet een pratende tijger genaamd Mr. Hu en ontdekt dat hij de laatste is in een lange rij bewakers die een oude feniks beschermen tegen boosdoeners. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Учень тигра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі сюжету — звичайний хлопчик Том, якого проти його волі втягують у цей світ, коли його ексцентрична бабуся, з якою він живе у китайському кварталі Сан-Франциско, виявляється хранителькою яйця фенікса. Коли його бабуся гине в битві і несеться у візку з привидами, Том змушений навчатися у наставника — тигра містера Ху — щоб вивчити давню магію та стати новим захисником яйця. |
|
||||
|
Perzisch (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شاگرد ببر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پسری چینی-آمریکایی به نام تام لی که در سانفرانسیسکو زندگی میکند، پس از مرگ مادربزرگش، با ببری سخنگو به نام آقای هو آشنا شده و متوجه میشود که او آخرین نفر در صف طولانی نگهبانان است که از یک ققنوس باستانی در برابر شروران محافظت میکند. حال تام باید به عنوان شاگرد آقای هو، جادوی باستانی را آموخته تا نگهبان جدید ققنوس باستانی شود اما… |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uczeń tygrysa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Lee, chińsko-amerykański chłopiec, po śmierci swojej babci musi zostać uczniem mówiącego tygrysa Pana Hu i nauczyć się starożytnej magii, by stać się nowym strażnikiem starożytnego feniksa. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Aprendiz do Tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conta a história de Tom, um menino que se torna aprendiz de feiticeiro ao conhecer o tigre falante Mr. Hu. O animal muda de forma e leva o garoto a um mundo mágico com outros seres mitológicos, como a fênix e o dragão. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
După moartea bunicii sale, Tom Lee, un băiat chinez-american, intră în ucenicie la tigrul vorbitor Mr. Hu și învață arta străveche a magiei pentru a deveni noul gardian al unui phoenix străvechi. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ученик тигра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После смерти бабушки ее внук Том Ли должен пойти в ученики к говорящему тигру. Он должен изучить древнюю магию, чтобы стать новым хранителем древнего феникса. |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тигров шегрт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Том Ли открива да је део дуге лозе магичних заштитника познатих као Чувари. Уз вођство митског тигра по имену Ху и других зодијачких животињских ратника, Том тренира да се суочи са злом силом која прети човечанству. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El aprendiz de tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película de animación que adapta la serie de novelas de fantasía tituladas The Tiger's Apprentice, del escritor Laurence Yep. La historia sigue a un niño que se convierte en el aprendiz mágico del Sr. Hu, un tigre que habla y que es el último de una larga lista de guardianes, cuyo trabajo es proteger al antiguo Fénix de Vatten de aquellos malhechores que desean usar sus poderes para hacer el mal. En su tarea descubrirán la importancia de la lealtad, el deber y la valentía. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El aprendiz del tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Lee descubre que es parte de un linaje de protectores mágicos llamados los Guardianes. Con la guía de un mítico tigre de nombre Hu y otros guerreros animales del zodíaco, Tom se entrena para enfrentarse a una fuerza que amenaza la humanidad. |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý chlapec v San Franciscu se setká s mluvícím tygrem jménem pan Hu a zjistí, že je posledním z dlouhé řady strážců, kteří chrání prastarého fénixe před zlými lidmi. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Büyükannesinin ölümü ile öksüz kalan Tom Lee, insan formunu alabilen, Hu adındaki bir kaplan tarafından koruma altına alındığını öğrenir. Büyülü bir dünyaya adım atan küçük çocuk, kendisini zorlu bir maceranın içinde bulur. |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Học Trò Của Hổ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|