Traductions 15
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Standing Up, Falling Down |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
An unlikely friendship kindles between a struggling stand-up comedian from L.A. — forced to move back home to Eastern Long Island with his tail between his legs — and a tragically flawed, but charming and charismatic, alcoholic dermatologist. Discovering to be kindred spirits, each helps the other find healing, in addition to the confidence to face the "failures" in their lives. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Върхове и падения |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Caerse de risa |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Las cosas no van como esperaba para Scott (Ben Schwartz), un monologuista que regresa a Long Island a regañadientes tras haber fracasado en la escena cómica de Los Ángeles. Allí se ve obligado a vivir en casa de sus padres, Justo cuando parece estar asfixiado ante la idea de tener que dedicarse a trabajar en algo que detesta, Scott conoce a su alma gemela Marty (Billy Crystal), un dermatólogo local que ha desarrollado una pasión por el karaoke. Pese a su radiante carisma, Marty bebe más de la cuenta para ocultar los problemas y las decepciones que sufrió en el pasado. Entre ambos tratarán de afrontar sus miedos y de dejar atrás la larga lista de remordimientos que llevan a cuestas. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Levantarse y caer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Se enciende una amistad poco probable entre un comediante de L.A. en apuros, obligado a regresar a su casa en el este de Long Island con el rabo entre las piernas, y un dermatólogo alcohólico trágicamente imperfecto, pero encantador y carismático. Al descubrir ser almas gemelas, cada uno ayuda al otro a encontrar la curación, además de la confianza para enfrentar los 'fracasos' en sus vidas. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我们都不满意 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一个加州喜剧演员(施瓦茨饰)回到老家长岛后与他的酒鬼皮肤科医生(克里斯托饰)不打不相识,影片围绕二人之间的奇葩友情故事展开。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我們都不滿意 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一個加州喜劇演員(施瓦茨飾)回到老家長島後與他的酒鬼皮膚科醫生(克裡斯托飾)不打不相識,影片圍繞二人之間的奇葩友情故事展開。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
스탠딩 업, 폴링 다운 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Στάσου Στα Πόδια Σου |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Όταν τα επαγγελματικά του σχέδια ναυαγούν, ένας επίδοξος κωμικός αναγκάζεται να επιστρέψει στο πατρικό του. Η απροσδόκητη φιλία του με έναν εκκεντρικό δερματολόγο θα τον βοηθήσει να αντιμετωπίσει τις αποτυχίες στη ζωή του. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
קם ונופל |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סיפורה של חברות בלתי אפשרית הנרקמת בין סטנדאפיסט מקסים וכריזמטי מלוס אנג'לס, שעקב קשיים ומשברים נאלץ לחזור לביתו באופו טראגי עם הזנב בין רגליו, לבין רופא עור אלכוהוליסט שגם חייו לא ממש שפרו עליו. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Koniec żartów |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Po czterech latach pogoni za marzeniem o karierze komika w Los Angeles trzydziestoczteroletni Scott Rollins ostatecznie poniósł klęskę. Jest bez kasy, a jego "karierę" w najlepszym wypadku można określić jako raczkującą. Nie ma innego wyjścia jak tylko wziąć się w garść, wylizać rany i wrócić do rodziców na Long Island. Próbuje wymyślić, co robić dalej, a jednocześnie usycha z tęsknoty za swoją byłą dziewczyną, Becky Brookes - wziętą fotografką. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Caindo em Pé |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma amizade improvável surge entre um comediante fracassado e um simpático médico. Os dois descobrem que têm muitas coisas em comum e acabam desenvolvendo um relacionamento inspirador. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Стендапер по жизни |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Не сумев добиться успеха в Лос-Анджелесе, немолодой комик вынужден вернуться домой на Лонг-Айленд. По воле случая он знакомится с обаятельным, но пьющим дерматологом, тоже переживающим жизненный кризис. Найдя друг в друге отдушину, они начинают вместе карабкаться наверх… |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vstaň a padni |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Neúspěšný stand-up komik Scott (Ben Schwartz) se po selhání všech pokusů prosadit se v L.A. rozhodne vrátit na rodný Long Island. Seznámí se s charismatickým dermatologem Martym (Billy Crystal) a spřátelí se. Oba jsou svým způsobem životní smolaři, Marty se stal akorát úspěšným alkoholikem. Zjistí, že jsou spřízněné duše a jejich zvláštní přátelství jim pomáhá navzájem se uzdravovat, dodávat si sebedůvěru a společně čelit životním selháním. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ayağa Kalkmak, Düşmek |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
L.A.'den mücadele eden bir stand-up komedyeni -kuyruğu bacaklarının arasında Doğu Long Island'a geri dönmek zorunda kaldı- ve trajik bir şekilde kusurlu, ancak çekici ve karizmatik, alkolik bir dermatolog arasında beklenmedik bir dostluk alevlenir. Akraba olmayı keşfeden her biri, yaşamlarındaki 'başarısızlıklarla' yüzleşme güvenine ek olarak, diğerinin şifa bulmasına yardımcı olur. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Підніматися, падати |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фільм про неочікувану дружбу між коміком, який після численних невдач змушений повернутися до рідного містечка, та харизматичним дерматологом з купою недоліків і слабкістю до алкоголю. Усвідомивши, що є спорідненими душами, вони допомагають один одному поглянути у вічі всім своїм поразкам. |
|
||||
|