Oversættelser 30
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Ледена епоха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Ice Age |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et vulkanudbrud på Island udløser en gletchervandring af enorme dimensioner. Gletcheren knuser alt på sin vej. Ismasserne bevæger sig med altødelæggende kraft hen over Jorden og når hurtigt USA. Forskeren Bill Hart og hans familie tvinges sammen med millioner af andre til at kæmpe for deres overlevelse, da de indser, at det der er i vente er en ny istid. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Ice Age |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A volcanic eruption in Iceland sends a glacier towards North America, causing everything in it's path to freeze. A family man struggles to escape the onslaught of the coming ice age. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seikkailu vuodelta 2011 ohjaus Travis Fort pääosissa Patrick Labyorteaux ja Julie McCullough |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nouvelle ère de glace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une éruption volcanique en Islande menace l'Amérique du Nord d'une nouvelle air glacière. Une famille se bat pour échapper à l'assaut de cette terrible menace. |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: L'âge de glace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une éruption volcanique en Islande menace l'Amérique du Nord d'une nouvelle air glacière. Une famille se bat pour échapper à l'assaut de cette terrible menace. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα ηφαίστειο θα εκραγεί στην Ισλανδία και τεράστιοι παγετώνες θα αποκολληθούν και θα αρχίσουν να κινούνται με ιλιγγιώδη ταχύτα προς τα βορειοανατολικά παράλια των ΗΠΑ, απειλώντας την Νέα Υόρκη με ολοκληρωτική καταστροφή.Η οικογένεια Χαρτ θα ζήσει μία τεράστια περιπέτεια θέτωντας σε κίνδυνο την ζωή τους προκειμένου να βρουν την κόρη τους Τζούλια, η οπoία είναι στην Νεα Υόρκη.Η ζωή της οικογένειας αλλά και εκατομμυρίων ανθρώπων θα βρεθούν μπροστά σε τεράστιο κίνδυνο από την επέλαση του τεράστιου δολοφονικού παγετώνα αφού κανένας δεν μπορεί να προβλέψει την καταστροφική μανία του... |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: עידן הקרח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עוד אחד מסרטי תרחיש האימה האקופולקטים של סוף העולם בשנת 2012.כאשר הרגעש אירופאי הנמצא באיסלנד,גורם לקרחון ענק להינתק ולהגיע ולפגוע באמריקה הצפונית,משפחה בת ארבעה נפשות הנאבקת ומנסה להימלט מהסתערותו של עידן הקרח החדש שמתקרב...... |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In IJsland vindt een enorme vulkaanuitbarsting plaats. Het gevolg daarvan is dat een gigantische gletsjer met zeer grote snelheid naar het noorden van de Verenigde Staten drijft. Een gezin zet alles op alles om te ontsnappen aan de grote ramp die er zal plaatsvinden. Een nieuwe ijstijd lijkt op komst. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Ice Age |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un'eruzione vulcanica in Islanda manda un ghiaccio verso l'America del Nord, che congela tutto ciò che incontra lungo la sua traiettoria. Un padre di famiglia farà tutto il possibile per sfuggire all'imminente glaciazione. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイレント・ワールド2012 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: 冰河时期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2012年的一天,位于格陵兰附近的海克拉火山爆发,这次毁灭性的喷发炸断了冰川架,一块庞大的冰川借着惯性以极快的速度向美国袭来。居住在美国缅因州的气象学家比尔·哈特(Patrick Labyorteaux 饰)正载着儿子内尔森(Nick Afanasiev 饰)一起送女儿朱莉娅(Katie Wilson 饰)乘飞机前往纽约。在路上他从格陵兰科考队的朋友那里得知冰川炸裂的消息,于是试图带着儿子和妻子特丽(Julie McCullough 饰)离开冰川必然路过的缅因。 冰川行进的速度似乎远远超乎人们的想象,比尔必须尽快奔往纽约,与女儿朱莉娅汇合。在此期间,冰川登陆美国,气候突变,灾难频发,整个世界陷入一场史无前例的危机之中,恐怖的冰河时代再次降临…… |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012冰河末日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大自然的反撲再度威脅人類的生存★Asylum公司繼【風飛鯊】之後,又一匠心獨具之作冰島火山爆發,導致冰川崩解漂流至美國東岸,引發全美氣溫驟降,一場空前災難隨即降臨-地球將步入一萬年前的冰河世紀!全美陷入一片驚慌,在這場浩劫中,一名氣象科學家泰瑞(派屈克萊比爾托 飾)為拯救困在紐約的女兒茱莉亞(凱蒂威爾森 飾),與家人從西岸開車一路向東長征,途中克服重重困難終於抵達紐約,卻發現紐約的情況比他想像得更糟糕 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
넥스트 투모로우 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아이슬란드의 ‘헤클라 산’에서 엄청난 규모의 화산분출이 시작되었다! 그와 동시에 거대한 빙산이 엄청난 속도로 북미 지역을 휩쓸며 떠내려간다. 북쪽에서 서쪽으로 떠내려 가는 빙산의 파괴적인 위력에 미국의 도시들은 충격과 공포에 휩싸인다. 미국 정부는 전투기를 총동원해 빙산을 폭파시키기 위한 작전을 펼친다. 한편, 화산의 분출 조짐을 미리 감지한 기후학자 ‘빌’은 위험 지역으로 폐쇄된 뉴욕에 홀로 떨어져 있는 딸을 구하기 위해 혹독한 추위와 매서운 눈발, 시시각각 목숨을 위협하는 빙산 조각들을 뚫고 위험천만한 여정을 시작하는데… |
|
||||
|
persisk (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012 عصر یخبندان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک کوه یخی به سرعت به سمت آمریکا در حال حرکت است و در سر راه خود همه چیز را نابود میکند. در این میان خانوادهای به دنبال دخترشان هستند تا هر چه سریعتر از این مخمصه خود را نجات دهند اما… |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlodowacenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy wybuch wulkanu na Islandii powoduje odłamanie ogromnego lodowca, który nieuchronnie zmierza w kierunku Ameryki, rodzina Hartów próbuje uciec przed nadciągającą epoką lodowcową. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: A Era do Gelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma erupção vulcânica na Islândia desloca uma geleira para a América do Norte, causando sérias anomalias climáticas e temperaturas de inverno em Agosto. Uma família luta para escapar do ataque da idade do gelo que vem chegando. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Glaciațiunea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lumea e cuprinsă de îngheț. O familie e separată. O erupție vulcanică în Groenlanda face ca un ghețar să se desprindă și să se îndrepte spre America de Nord. Bill Hart, soția sa Teri și fiul lor Nelson, trebuie să încerce să fugă de moarte și să își părăsească locuința din Maine, înainte ca ghețarul să o zdrobească. Familia Hart nu e întregită căci fiica Julia e undeva prin aglomerația și haosul străzilor din New York și trebuie salvată înainte ca metropola să fie ștearsă de pe fața pământului. Pe măsură ce era glaciară se instalează, drumul spre salvare al familiei e plin de obstacole puse de furtuni orbitoare de zăpadă și țurțuri mortali care zboară din toate direcțiile. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Замерзший мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
То, чего мы так давно боялись, случилось! На Земле стремительно началось похолодание! Лед сковывает мировые океаны, а бесконечно падающий снег превращает огромные города в снежные равнины! Люди отчаянно пытаются избежать надвигающегося ледникового периода, но у них практически нет шанса выжить на ледяной планете… |
|
||||
|
slovensk (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Ledena doba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glaciación 2012 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una erupción volcánica en Islandia redirige un glaciar hacia Norteamérica. Una familia deberá escapar de la edad de hielo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: La edad de hielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett vulkanutbrott på Island frisätter en enorm glaciär som krossar allt i sin väg. Ismassan rör sig med förödande kraft över världen och når snart USA. Forskaren Bill Hart och hans familj tvingas tillsammans med miljoner andra kämpa för sin överlevnad när de inser vad som väntar - en ny istid. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยุคน้ำแข็งล้างโลก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เมื่อลาวาระเบิดในไอซ์แลนด์ส่งผลให้ธารน้ำแข็งไหลย้อนกลับไปยังทวีปอเมริกาเหนือครอบครัวหนึ่งจึงต้องหาทางหนีเอาชีวิตรอดจากการกลับมาของยุคน้ำแข็งอีกครั้ง |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Doba ledová |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výbuch sopky na Islandu způsobí odlomení velkého ledovce, který se blíží ke Spojeným státům. Rodina Hartových se musí pokusit utéct před nadcházející dobo ledovou. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İklim değişiklikleriyle donma raddesine gelen bir dünyada hayatta kalmaya çalışan bir ailenin hikayesi |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eiszeit - New York 2012 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Vulkanausbruch auf Island löst einen riesigen Gletscher, der in einem unaufhaltsamen Kollisionskurs auf die Ost-Küste der USA zutreibt. Klimatologe Bill Hart (Patrick Labyorteaux) sieht den Beginn einer neuen Eiszeit voraus, doch niemand will ihm glauben. Da Bills Frau Teri und Tochter Julia sich mitten in der Gefahrenzone New York befindet, beginnt Bill einen gefahrvollen Wettlauf gegen den größten Feind des Menschen: Die Natur. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Льодовиковий період |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються навколо кліматичної катастрофи на території США. Ряд вивержень в Ісландії стає причиною того, що гігантський льодовик відривається з місця і рухається вниз, на східне узбережжя Сполучених Штатів, знищуючи все, що зустрічається на його шляху. Поступово льодовик накриває величезну територію, доходячи в підсумку до Нью-Йорка. Велика частина США похована під льодом. Поки військовики безуспішно намагаються впоратися з ним, одне сімейство, розлучене стихійним лихом, намагається на машині прорватися до Нью-Йорка, щоб врятувати свою доньку. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2012: Jégkorszak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Északi-sarkkörön egy vulkánkitörés nyomán gleccser robban a felszínre. A kitörés következményei beláthatatlanok: rövidesen az egész emberiség létét fenyegető klímaváltozás kezdődik. Órák alatt olyan szélsőségessé válik az időjárás, hogy a nagyvárosokban tömegével halnak meg az emberek. A még élők biztonságos helyeket keresnek, hogy valami módon megállítsák a pusztító folyamatot, mielőtt minden élet eltűnik bolygónkról. |
|
||||
|