Една история за скръбта, отмъщението и безусловната любов. В отдалечено исландско градче един полицай (Ингвар Сигурдсон) започва да подозира, че местен мъж е бил любовник на покойната му съпруга, загинала трагично в автомобилна катастрофа две години по-рано. С времето стремежът да открие истината прераства в мания, която поставя в опасност както полицая, така и близките му.

Un cap de policia retirat que s'acaba de quedar vidu comença a sospitar que la seva dona, morta en un accident de cotxe, li era infidel. Sense haver paït encara la pèrdua, cada cop es capficarà més en el tema, fins a arribar a un punt de no retorn. Un thriller amb aires existencials que s'ha convertit en una de les sensacions del cinema islandès recent, i que sota la seva superfície ofereix una reflexió sentida sobre el dol.

一场不寻常的车祸，夺走小镇警长的爱妻。此后，他开始独自一人埋头改造要给女儿一家的小屋，用自己的方式哀悼挚爱的离去。两年过去，尽管孙女陪伴在侧，伤痛却从未痊愈。当他终于开始整理妻子遗物，却发现她过世前疑似出轨的痕迹，深埋心底的巨大悲伤逐渐发酵成浓烈妒意，他决定任其吞噬所有理性⋯⋯

I en afsides islandsk by fatter en pensioneret politichef mistanke om sin nyligt afdøde kones affære med en lokal mand. Besat af at finde sandheden to år efter hans kones fatale ulykke bringer han gradvist sig selv og sine elskede i fare. En fortælling om sorg, hævn og ubetinget kærlighed.

„An Tagen, an denen alles weiß ist, so dass Himmel und Erde miteinander verschmelzen, können die Toten mit den Lebenden reden“, lautet ein altes isländisches Sprichwort. Der ehemalige Polizist Ingimundur hat vor zwei Jahren seine Frau bei einem tragischen Unfall verloren. Die Trauer lastet schwer auf ihm, nur die Renovierung eines Gehöfts in der abgelegenen isländischen Wildnis lenkt ihn von seinem Schmerz ab. Und seine temperamentvolle junge Enkelin Salka, mit der er viel Zeit verbringt. Als beim Umbau seines Hauses eine Kiste mit hinterlassenen Sachen seiner Frau auftaucht, wird Ingimundur von Zweifeln heimgesucht. Wie gut kannte er sie eigentlich wirklich? Verzweifelt beginnt er, seinem wachsenden Misstrauen auf den Grund zu gehen, und aus einem Verdacht wird bald eine unberechenbare Obsession.

In a remote Icelandic town, an off duty police chief begins to suspect a local man to have had an affair with his wife, who has recently died in a car accident. Gradually his obsession for finding out the truth accumulates and inevitably begins to endanger himself and his loved ones. A story of grief, revenge and unconditional love.

Dans une petite ville perdue d’Islande, un commissaire de police en congé soupçonne un homme du coin d’avoir eu une aventure avec sa femme récemment décédée dans un accident de voiture. Sa recherche de la vérité tourne à l’obsession. Celle-ci s’intensifie et le mène inévitablement à se mettre en danger, lui et ses proches. Une histoire de deuil, de vengeance et d’amour inconditionnel.

Dans une petite ville perdue d’Islande, un commissaire de police en congé soupçonne un homme du coin d’avoir eu une aventure avec sa femme récemment décédée dans un accident de voiture. Sa recherche de la vérité tourne à l’obsession. Celle-ci s’intensifie et le mène inévitablement à se mettre en danger, lui et ses proches. Une histoire de deuil, de vengeance et d’amour inconditionnel.

Σε μια απομονωμένη πόλη της Ισλανδίας, ένας εν αποστρατεία αστυνομικός υποψιάζεται ότι ένας άντρας διατηρούσε ερωτική σχέση με τη γυναίκα του, την οποία είχε χάσει λίγο καιρό πριν σε ένα τραγικό δυστύχημα. Οι εμμονικές υποψίες του εξελίσσονται σε ψύχωση που κορυφώνεται ραγδαία θέτοντας σε κίνδυνο τόσο τον ίδιο, όσο και τους αγαπημένους του.

Ingimundur a világtól elzárt izlandi kisváros szélén, lélegzetelállítóan szép hegyek és fjordok között építi házát. A feleségét gyászoló férfi nemrég vonult vissza rendőri szolgálatától. Ingimundurban egyre erősebb a gyanú, hogy feleségének, aki autóbalesetben hunyt el, halála előtt viszonya volt valakivel a városból. Napról napra megszállottabban nyomoz, hogy megtudja az igazságot, és egyre inkább veszélybe sodorja saját jó hírét és lelki épségét. A gyász, a bosszú és a feltétel nélküli szeretet érzései viaskodnak a férfiban, akinek kezd kicsúszni a lába alól a talaj…

In un remoto paese dell'Islanda, un capo della polizia fuori servizio inizia a sospettare che un uomo del posto abbia avuto una relazione con sua moglie, recentemente morta in un incidente stradale. A poco a poco, la sua ossessione per la verità mette inevitabilmente in pericolo se stesso e i suoi cari.

아이슬란드의 시골마을, 은퇴한 경찰서장은 2년 전에 교통사고로 죽은 아내의 비밀을 발견하고 분노한다. 한 남자의 내면에 들어 있는 슬픔, 복수, 사랑에 관한 이야기.

U udaljenom islandskom gradu šef policije izvan dužnosti (Ingvar Sigurdsson) počinje sumnjati da je lokalni muškarac imao aferu s njegovom pokojnom suprugom, koja je stradala u tragičnoj prometnoj nesreći dvije godine prije. Postupno njegova opsesija za otkrivanjem istine raste i neizbježno počinje ugrožavati i njega i njegove najmilije. Priča o tuzi, osveti i bezuvjetnoj ljubavi.

Nomaļā Islandes mazpilsētā dzīvo Ingimundurs – tēvs, vectēvs, atvaļināts policists un atraitnis. Laika plūdums neremdina sēras pēc sievas traģiskās nāves. Kāds nejauši uziets pavediens rada aizdomas par iepriekš nenojaustu nodevību. Vēlme noskaidrot patiesību kļūst par apdraudējumu sev pašam un tuvākajiem. Vizuāli un emocionāli spēcīgs stāsts par mīlestību, šaubām, skumjām, sirdsapziņu, naidu un atriebību. Filmas nosaukums ir atsauce uz senu islandiešu ticējumu – kad baltas debesis saplūst ar sniegotām ārēm, mirušie var sazināties ar dzīvajiem.

Rūke paskendusiame Islandijos kraštovaizdyje pusamžis policininkas gedi autoavarijoje žuvusios žmonos. Vieną dieną, atsargiai liesdamas jos daiktus, vyras užčiuopia paslaptį. Atskleidus neseniai žuvusios žmonos apgaulingus meilės santykius, vyro išgyvenimai patiria krizę. Galiausiai viskas išsiveržia netvardomu pykčiu, neapykanta, kuri aplink naikina viską, kas gera, gražu ir artima. Nustoja džiuginti ir kitą prasmę įgauna net vienintelės šviesios akimirkos su žaisminga devynmete anūke. Stipri vidinė vyro drama ir nesumeluotas santykių vystymas – didžiulis aktoriaus Ingvaro Sigurdssono indėlis į šio filmo sėkmę.

In een afgelegen dorp in IJsland vermoedt een weduwnaar en agent dat een inwoner een affaire onderhield met zijn vrouw. Zijn echtgenote stierf onlangs bij een auto-ongeluk. Zijn obsessie voor het achterhalen van de waarheid wordt steeds groter en zorgt er zelfs voor dat hij zowel zichzelf als zijn naasten in gevaar brengt.

Ingimundur (Ingvar Sigurdsson), szef policji w niewielkim islandzkim miasteczku, przed dwoma laty stracił żonę w wypadku samochodowym. Pod wpływem pewnego odkrycia zaczyna podejrzewać, że zmarła miała romans z miejscowym mężczyzną. Postanawia dowiedzieć się prawdy, jednak to pragnienie stopniowo przeradza się w obsesję i żądzę zemsty. Z czasem Ingimundur staje się zagrożeniem dla siebie i najbliższych.

Esta é a história de Ingimundur (Ingvar Eggert Sigurðsson), pai responsável, viúvo e xerife de uma pequena cidade. No processo de construção de uma casa para sua filha e neta, ele fica obcecado por encontrar o homem que ele suspeita estar envolvido com o desaparecimento de sua esposa. Ao longo do tempo, sua obsessão gradualmente se acumula e inevitavelmente começa a afetar seus entes queridos. A vingança, o sofrimento e o amor incondicional permeiam esse moderno thriller de mistério.

Într-un oraș islandez izolat, un șef de poliție (Ingvar Sigurdsson) începe să creadă că un bărbat din localitate a avut o aventură cu soția lui care a murit cu doi ani în urmă într-un accident de mașină. În scurt timp, obsesia lui față de aflarea adevărului devine mai puternică și îl pune în pericol pe el și pe cei dragi. O poveste despre durere, răzbunare și dragoste necondiționată.

В захолустном исландском городке начальник полиции начинает подозревать местного жителя в том, что у него был роман с его женой, которая недавно погибла в автомобильной аварии. Постепенно навязчивая идея узнать правду всё сильнее овладевает мужчиной, и он неизбежно начинает подвергать опасности себя и своих близких.

У далеком исландском граду, пензионисани шеф полиције Ингимундур почиње да сумња да је мушкарац из тог града имао аферу са његовом покојном женом која је умрла у саобраћајној несрећи две године раније. Постепено, јунакова опсесија за откривањем истине расте и почиње да угрожава њега и оне које воли. Лежерни наратив надограђен је храбрим и ризичним преобликовањем приче, како драмски, тако и стилски, а задивљујућа глума Ингвар Егерт доминира филмом. Прича о болу, освети и безусловној љубави.

V odľahlom islandskom mestečku sa bývalý policajt vyrovnáva s tragickou smrťou manželky, ktorá zomrela pred dvoma rokmi pri autonehode. Smútok zaháňa prácou na opustenom dome, ktorý chce premeniť na domov pre svoju dcéru a vnučku s nádherným výhľadom na krajinu. Zmierenie mu komplikuje informácia, že jeho milovaná viedla ešte iný, tajný život. Bola mu neverná? Muž nemôže ísť ďalej kým nezistí pravdu. Jeho smútok sa mení na posadnutosť, ktorá ohrozí jeho i jeho blízkych.

V odmaknjenem islandskem mestecu začne policijski načelnik (Ingvar Sigurdsson) sumiti nekega sokrajana, da je bil skrivni ljubimec njegove žene, ki je pred dvema letoma umrla v tragični avtomobilski nesreči. Njegova obsedenost, da bi prišel resnici do dna, se čedalje bolj stopnjuje in kmalu začenja neogibno ogrožati sebe in svoje ljubljene. Film režiserja Hlynura Palmasona prinaša dramo o žalovanju, maščevanju in brezpogojni ljubezni.

En una remota ciudad islandesa, un jefe de policía fuera de servicio comienza a sospechar que un hombre local tuvo una aventura con su esposa, quien recientemente murió en un accidente automovilístico. Gradualmente, su obsesión por descubrir la verdad se acumula e inevitablemente comienza a ponerse en peligro a sí mismo y a sus seres queridos. Una historia de dolor, venganza y amor incondicional.

V odlehlém islandském městečku se bývalý policista vyrovnává s tragickým úmrtím své ženy. Smíření komplikuje zpráva, že jeho milovaná vedla ještě jiný, tajný život. Obrysy její minulosti vystupují z bílé mlhy jako okolní krajina. Byla mu nevěrná? Ingimundur nemůže jít dál, dokud nezjistí pravdu. Jeho zármutek se s rostoucím napětím mění v posedlost, která ohrozí jeho i jeho blízké.

İzlanda’da ücra bir kasabanın polis komiseri, kasaba ahalisinden bir adamı iki yıl önce eşiyle ilişki kurmakla suçlar. Saplantısı derinleşirken adamın gerçeklikle bağlantısı kopar ve hem sevdiklerine hem kendine zarar vermeye başlar. Keder, yas, delilik ve koşulsuz sevgiye dair bu güçlü ve sert film, özellikle çarpıcı kar manzaraları ve oyuncularının performanslarıyla dikkat çekiyor.

Två år har gått sedan Ingimundurs högt älskade hustru omkom i en tragisk olycka men han är fortfarande uppslukad av sorg och entledigad från sitt arbete som polischef. När han samlar sig för att gå igenom sin frus saker väcks en misstanke. Ingimindur blir alltmer besatt av att finna sanningen och utsätter ofrånkomligen sig själv och sina närmaste för fara. En berättelse om sorg, hämnd och villkorslös kärlek.