Jede siebte Erdnuss in einer Bar weist Spuren von Urin auf. Salsatanzen birgt ein 50-prozentiges Verletzungsrisiko. Und beim Konsum von Alkohol muss mit Trunkenheit gerechnet werden. Das Leben ist extrem gefährlich! Reuben Feffer ist ein professioneller Risikoanalytiker und geht auch privat auf Nummer sicher. Immer und überall! Doch als er seine frisch angetraute Ehefrau in den Armen des gut gebauten Tauchlehrers erwischt, kommt er ins Stolpern und taumelt auf direktem Wege in die Arme einer alten Schulfreundin - Polly. Mit ihrer unkonventioneller Art krempelt sie schon bald Feffers gut durchgeplantes Leben völlig um und bringt ihn dazu, dem Risiko eine Chance zu geben.

Рубен Фефер е уредил добре живота и кариера си с игра на сигурно. Най-добрият експерт по рискови ситуации в известна застрахователна компания, Рубен е специалист по минимизиране на заплахите - никакъв риск, никаква загуба. Поли Принс живее като в игра на комар, наслаждавайки се на способността си да намира хубавото в дребните и случайни неща, които съдбата й поднася. Ако не й провърви в нещо -- винаги има друга възможност - нова работа, ново жилище, друг град.

Reuben Feffera, je učiněný smolař: jeho čerstvá novomanželka ho přímo na líbánkách podvede se svalnatým potápěčem, a vyhodí tak všechny jeho milostné i životní plány do povětří. Náhoda ho svede dohromady s dobrodružně založenou Polly, jeho dávnou kamarádkou z dětství, čímž se jeho život dostane do divoké změti extrémních sportů, kořeněného jídla, fretek a rytmů salsy... s neuvěřitelnými následky. Může se putičkář Reuben, jež chce mít vše neustále pod kontrolou, změnit a začít žít přítomností?

鲁本（本·斯蒂勒 Ben Stiller饰）的职业名称简直在讽刺他的性格——风险分析师。因为，鲁本是一个平凡甚至有点窝囊的人，不敢冒一丁点生活的险，可以说，他就像一辆僵直的列车，规规矩矩沿着铁轨开往人生终点。 这样的人，生活还是要给他一点打击。本来可以和新娶的老婆平平静静过两口子生活，不料蜜月期就遭到婚变，可怜的鲁本亲眼看到老婆和一个法国肌肉男缠绵悱恻。懦弱的他，默默的回到自己原本一个人的生活，过去的阴影令这个男人更加灰心。波莉（詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston饰）的出现，在他糟糕的人生里投下了一缕明快的阳光。 波莉带着他尝试着这个世上种种的精彩之事，这些疯狂的举动，鲁本过去连想像的勇气的没有。如今，他像一个刚刚见识到世界如何缤纷多彩的孩子，在波莉的带领下重新发现了生活的乐趣，二人的爱意也在迅速萌芽。

生性保守不願冒險的魯本，他的工作是大型保險公司的風險評估專家，他的專長是減低生活中的風險，而他的座右銘則是「不冒險，就不會有損失」。在被新婚的老婆背叛後遇上波莉，波莉過著截然不同的生活。她天生就喜愛冒險，充份享受生命中意想不到的驚喜，以及人生無常為她帶來的種種樂趣。她經常心血來潮就決定換份工作，然後到另一個城市定居，如果工作不順利，那也沒什麼大不了，最多就再換份工作就行。當魯賓和波莉湊巧在一場派...

매사에 꼬치꼬치 따지고 분석하길 좋아하는 보험회사 손해 사정사 루벤 페퍼 (벤 스틸러)는 결혼 후 신혼 여행지에서 자신의 부인이 프랑스인 스쿠버 강사와 바람을 피는 장면을 목격하게 된다. 충격을 받은 루벤 페퍼는 이 일로 인해 가뜩이나 소심했던 성격이 더욱 더 매사에 꼼꼼하고 조심하는 소심남으로 변모한다. 상심해서 집에 돌아온 그는 우연히 들른 한 파티장에서 웨이트리스로 일하는 중학교 동창 폴리 (제니퍼 애니스톤)를 만난다. 학창시절엔 공부 잘하고 똑똑했던 폴리였지만 성인이 된 그녀는 허리에 커다란 문신을 새기고 살사 춤을 즐기며 자유로운 삶을 쫓는 히피같은 여자로 변해있었다. 자기와는 전혀 어울리지 않는 폴리에게 뜻밖의 호감을 갖게된 루벤은 그녀와의 데이트를 감행한다. 평소 안전 지상주의로 살아온 그로서는 상당한 모험을 감행 하는 것이었다. 그러한 모험은 현실로 나타나 폴리와의 데이트는 과민성 대장 증후군을 앓고 있는 그에게 설사병을 안겨주는 등 여러 가지 부작용을 낳게 되고 루벤의 주위 사람들도 어울리지않는 두 사람의 만남에 걱정을 하게 된다. 설상가상으로 프랑스인 스쿠버 강사와 눈이 맞아 신혼 여행지에 눌러 앉았던 루벤의 전 부인 리사 마저 재결합을 원한다며 돌아오게 되는데..

Reuben Feffer (Ben Stiller) protivi se riziku, ali njegov uređeni i planirani život se zakomplicira kada se tijekom medenog mjeseca njegova supruga (Debra Messing) zainteresira za mišićavog kubanskog instruktora ronjenja (Hank Azaria). U isto vrijeme na pozornicu stupa Polly (Jennifer Aniston), njegova prijateljica iz djetinjstva, uvodeći ga u rizične sportove, začinjenu hranu i ples salse. Ukratko, ona ga uči živjeti bezbrižno i uživati u svakom trenutku.

Ruben vurderer risiko i forsikringsbranchen. Men at han hans kone ville forlade ham på deres bryllupsrejse, havde han ikke regnet ud. Og det på trods af at Ruben også bruger metoderne fra sit arbejde til at styre sit privatliv. Derfor er han en smule forbeholden, da søde Polly dukker op. Er hun risikoen værd?

Reuben Feffera (Ben Stiller) je učinený smoliar. Jeho čerstvá novomanželka ho priamo na svadobnej ceste podvedie so svalnatým potápačom, a vyhodí tak všetky jeho milostné i životné plány do povetria. Náhoda ho však dá dohromady s dobrodružne založenou Polly (Jennifer Aniston), jeho dávnou kamarátkou z detstva, čím sa jeho život dostane do divokej smršti extrémnych športov, korenistého jedla a rytmov salsy s neuveriteľnými následkami. Môže sa puntičkár Reuben, ktorý chce mať všetko neustále pod kontrolou, zmeniť a začať konečne žiť?

Reuben Feffer (Ben Stiller) nasprotuje tveganju, vendar se njegovo urejeno in načrtovano življenje zaplete, ko se med medenim tednom njegova žena (Debra Messing) začne zanimati za mišičavnega kubanskega inštruktorja potapljanja (Hank Azaria). Hkrati na oder stopi Polly (Jennifer Aniston), njegova otroška prijateljica, ki ga uvede v tvegane športe, začinjeno hrano in ples salse. Skratka, uči ga živeti brezskrbno in uživati v vsakem trenutku.

Reuben Feffer le tiene aversión al riesgo, pero su ordenada y planificada vida se complica cuando, durante su luna de miel, su mujer se interesa por un musculoso instructor cubano de submarinismo. Al mismo tiempo, entra en escena Polly, una amiga suya de la infancia, que lo introduce en los deportes de riesgo, la comida picante y el baile de la salsa. En definitiva, le enseña a vivir despreocupadamente y a disfrutar de cada momento.

Reuben Feffer es un hombre meticuloso cuya vida cambia drásticamente cuando se encuentra con su antiguo amor, Polly Prince. Entre sus diferencias y excentricidades, Reuben se embarca en un viaje caótico hacia el amor y la autoaceptación, donde aprenderá que a veces lo inesperado es justo lo que necesitas.

Ruuben Feffer (Ben Stiller) on riski vastu, kuid tema korrastatud ja planeeritud elu on keeruline, kui mesinädalate ajal tunneb tema naine (Debra Messing) huvi lihaselise Kuuba sukeldumisõpetaja (Hank Azaria) vastu. Samal ajal astub lavale oma lapsepõlvesõber Polly (Jennifer Aniston), kes tutvustab talle riskantset sporti, vürtsikat toitu ja salsa tantsimist. Lühidalt, ta õpetab teda elama muretult ja nautima iga hetke.

Kun riskejä karttavan Reuben Fefferin tuore morsian lähtee häämatkalla sukellusopettajan matkaan, suistuu Reubenin elämä radaltaan. Sydänsurujen jälkimainingeissa hän tapaa seikkailunhaluisen lapsuudenystävänsä Pollyn, joka vie Reubenin mukanaan mausteisen ruoan, frettien ja salsatanssin maailmaan... hupaisin seurauksin. Onnistuuko kontrollifriikki Reuben todella muuttumaan ja avaamaan elämänsä ja sydämensä haasteista suurimmalle eli rakkaudelle?

Reuben Feffer est l'homme le plus prudent, le plus routinier du monde. Planifiant sa vie et sa carrière d'assureur avec une rigueur toute mathématique, il se défie comme la peste de toute surprise, bonne ou mauvaise. L'insouciante Polly Prince navigue à vue, improvise au jour le jour, multiplie les paris et les coups de tête. Qu'importe : les occasions ne manquent pas, il y a toujours quelque part un nouveau job, un nouvel amour, un nouvel appartement dans une nouvelle ville. Deux surprises de taille viennent troubler la vie si ordonnée de Reuben Feffer. La première : sa femme le trompe et le plaque en pleine lune de miel. La seconde : il rencontre Polly à une réception, la trouve charmante, irrésistiblement drôle et séduisante, se souvient qu'ils firent ensemble leurs études secondaires et qu'elle était, comme lui, un modèle de sérieux. Aucune raison de penser qu'elle ait changé...

Reuben Feffer est l'homme le plus prudent, le plus routinier du monde. Planifiant sa vie et sa carrière d'assureur avec une rigueur toute mathématique, il se défie comme la peste de toute surprise, bonne ou mauvaise. L'insouciante Polly Prince navigue à vue, improvise au jour le jour, multiplie les paris et les coups de tête. Qu'importe : les occasions ne manquent pas, il y a toujours quelque part un nouveau job, un nouvel amour, un nouvel appartement dans une nouvelle ville. Deux surprises de taille viennent troubler la vie si ordonnée de Reuben Feffer. La première : sa femme le trompe et le plaque en pleine lune de miel. La seconde : il rencontre Polly à une réception, la trouve charmante, irrésistiblement drôle et séduisante, se souvient qu'ils firent ensemble leurs études secondaires et qu'elle était, comme lui, un modèle de sérieux. Aucune raison de penser qu'elle ait changé...

ქონების დაზღვევის აგენტს, რუბენ ფეფერს არ გაუმართლა: თაფლობის თვის პერიოდში აღმოაჩენს, რომ მის ცოლს წყალქვეშა ცურვის დაკუნთულ ინსტრუქტორთან რომანი აქვს. ამ მომენტიდან მოტყუებული ქმრისთვის მთავარია – დაამტკიცოს, რომ ისიც რამედ ღირს! სწორედ ამ დროს ჰორიზონტზე გამოჩნდება მომხიბლავი პოლი, რომელთანაც ფეფერი ბავშვობაში მეგობრობდა. იგი გადაწყვეტს, მასთან განიქარვოს დარდი, მაგრამ ვერ ხვდება, რა ელის სუპერენერგიულ პოლისთან ურთიერთობისას...

Η άκρως προγραμματισμένη ζωή ενός επιτυχημένου ασφαλιστή ανατρέπεται όταν η γυναίκα του τον εγκαταλείπει στο μήνα του μέλιτος. Ενώ προσπαθεί να βάλει τα πάντα σε τάξη, συναντά και ερωτεύεται μια ριψοκίνδυνη παιδική του φίλη...

מה קורה לגבר חנון שמגלה שאישתו הטרייה בגדה בו בירח הדבש שלהם, כשלחיקו נופלת בחורה משוחררת עם סמור? משתולל. קומדיה רומנטית בכיכובם של בן סטילר (זולנדר) וג'ניפר אניסטון (חברים), פיליפ סימור הופמן (מגנוליה), דברה מסינג (וויל וגרייס) ואלק בולדווין (ביטלג'וס). ג'ון המבורג (התסריטאי של "זולנדר" ו"פגוש את ההורים") ביים.

Reuben Feffer is doodsbang voor enig risico in zijn leven. Op zijn huwelijksreis wordt hij dan door zijn vrouw, die er met een duikinstructeur vandoor gaat, bedrogen. Eenmaal thuis gekomen loopt Reuben oud-klasgenoot Polly Prince weer tegen het lijf. Reuben vraagt Polly mee uit en wil een relatie met haar opbouwen, maar ontdekt dan dat Polly's leefstijl totaal anders is dan zijn eigen manier van leven.

Reuben kockázatelemző menedzser, mindig előre eltervezi az életét. Soha nem kockáztat, így nem érheti meglepetés. Vagy mégis? Imádott hitvese megcsalja a nászúton. Jöhet még valami más is? Valami rosszabb? Bizony, egy másik nő! Polly tökéletes ellentéte Reubennek, élvezi, hogy sodródó életstílusa váratlan helyzetek elé állítja. Mindig van új lehetőség, ha a jelenlegi nem jönne be. Amikor a sors ugyanarra a bulira sodorja őket, a nemrég faképnél hagyott Reuben úgy dönt: most az egyszer a véletlenre bízza magát. Lehet, hogy nem kellett volna. Polly alaposan felforgatja az életét.

Reuben Feffer is a guy who's spent his entire life playing it safe. Polly Prince is irresistible as a free-spirit who lives for the thrill of the moment. When these two comically mismatched souls collide, Reuben's world is turned upside down, as he makes an uproarious attempt to change his life from middle-of-the-road to totally-out-there.

Reuben Feffer è un uomo mite, che non ama i rischi e gli estremi. Rimane calmo anche quando i suoi sogni di tranquillità sono scossi dal tradimento della moglie in piena luna di miele. Ma tutto cambierà dal momento in cui si ripresenta nella sua vita la vecchia amica d'infanzia Polly.

Permainų nemėgstantis gyvybės draudimo agentas Rubenas patenkintas savo išvaizda, gyvenimu, darbu ir naujai iškepta žmona, kuri jį išduoda per pirmąją medaus mėnesio dieną. Poli – Rubeno vaikystės draugė, kurią paskutinį kartą jis matė 7 klasėje. Dabar ji – tatuiruota mergina - uraganas, tiesiog nepakenčianti pastovumo ir nuolat besivelianti į įvairiausias intrigas. Taip kartais būna: viename vakarėlyje likimas netikėtai suveda du skirtingiausius pasaulyje žmones - Rubeną ir Poli. Poli atrodo tokia žavi, šauni ir linksma, kad atsargusis Rubenas neatsilaiko ir nusprendžia surizikuoti. Nuo tos akimirkos vyrukas mokosi šokti salsą, pratinasi prie aštraus maisto, kuris išbalansuoja visą virškinimo sistemą, bando draugauti su aklu naujosios draugės šešku ir pakliūva į begalę komiškų situacijų, iš kurių kelio atgal nebėra...

Reuben Feffer (Ben Stiller) er motvillig til risiko, men hans ordnede og planlagte liv er komplisert når kone (Debra Messing) under bryllupsreisen blir interessert i en muskuløs kubansk dykkerinstruktør (Hank Azaria). Samtidig entrer Polly (Jennifer Aniston), en barndomsvenninne hans, scenen og introduserer ham for risikofylt sport, krydret mat og salsadans. Kort fortalt lærer hun ham å leve bekymringsløs og glede seg over hvert øyeblikk.

Opowieść o mężczyźnie, który za wszelką cenę starał się unikać ryzyka, chociaż pracując w firmie ubezpieczeniowej poświęcił jego analizowaniu całe życie. Nie mógł przewidzieć jednak, że mimo przedsięwzięcia wszelkich możliwych środków gwarantujących błogi, życiowy spokój, pewnego dnia zostanie zdradzony przez nowo poślubioną żonę, upokorzony i całkowicie załamany. Przykre doświadczenia utwierdzają go to tylko w postanowieniu, by od tej pory każdą decyzję rozważać kilkakrotnie i unikać ryzykownych związków. Wtedy na jego drodze staje koleżanka z dzieciństwa - Polly, która przewraca jego ustabilizowane życie do góry nogami.

Reuben Feffer (Ben Stiller) é um homem prevenido, que detesta correr riscos. Porém um fato insólito muda completamente sua vida: sua esposa o abandona com um mergulhador, em plena lua-de-mel. Desolado com o ocorrido, Reuben acaba se envolvendo com Polly (Jennifer Aniston), uma mulher agitada que gosta de viver a vida intensamente.

Reuben Feffer é um homem prevenido, que detesta correr riscos. Porém um fato insólito muda completamente sua vida: sua esposa o abandona com um mergulhador, em plena lua-de-mel. Desolado com o ocorrido, Reuben acaba se envolvendo com Polly (Jennifer Aniston), uma mulher agitada que gosta de viver a vida intensamente.

Un expert în asigurări care detestă riscurile și încearcă să-și revină după infidelitățile fostei soții, se reîntâlnește cu o prietenă din copilărie, Polly, al cărei spirit lipsit de griji îi întoarce lumea cu fundul în sus.

Герою этой картины, страховому эксперту Рубену Феффер, крупно не повезло: он «застукал» свою молодую жену с накачанным инструктором по подводному плаванью прямо во время медового месяца! И теперь все планы на счастливое будущее с женщиной мечты, которые Рубен холил и лелеял, полетели в тартарары! Но неожиданно, на горизонте безутешного Фефера, появляется старая знакомая по имени Полли, с которой он дружил в детстве, и которая превратилась в прелестную девушку. Наш молодожен-рогоносец решает развеять грусть-тоску и «приударить» за очаровательной Полли! Однако он не предполагал, какое родео его ожидает! Итак, встречайте двух участников зарождающихся романтических отношений! В левом углу: скромник Рубен Феффер — осторожный педант и флегматичный перестраховщик со слабым желудком; в правом — Полли Принс — «безбашенная», суперэнергичная любительница всего экстремального, в том числе и невероятно острой кухни! Итак, кто же одержит победу в этом решающем, романтическом поединке?

Уштогљени младожења сматра да се његов строго организовани живот спушта у хаос када се заљуби у стару другарицу из разреда.

När den försiktige Reuben Feffers (Ben Stiller) nyblivna fru dumpar honom under deras smekmånad, till förmån för en vältränad dykinstruktör, går alla hans planer om ett lugnt och kärleksfullt liv i kras. Han springer av en slump in i den äventyrslystne barndomsvännen Polly (Jennifer Aniston) som drar med honom in i en värld av extrema sporter, kryddstark mat, illrar och salsa... vilket får ödesdigra konsekvenser. Kan kontrollfreaket Reuben verkligen förändras och endast leva för stunden?

Reuben Feffer riskten nefret eden bir adam, zaten risk danışmanığı yaparak da bu fobisini mesleğe dönüştürmüş. Fakat biricik karısı tarafından aldatılınca yaşam tarzını değiştirmeye karar veriyor... Polly Prince ise diğerinin tam tersi. Adrenalin için her türlü tehlikeyi göze alabilen bir maceraperest. Ve bu ikisi tanışıp, romantik bir ilişki yaşamaya başlıyorlar. Sonra ne mi oluyor dersiniz... Zor Baba filminin senaristinden bir romantik komedi. Filmin yapımcılığını Danny DeVito üstlendi. Ben Stiller da risk aldı!

Страховому експерту Рубену Фефферу не пощастило: застукав свою молоду дружину з інструктором підводного плавання прямо під час медового місяця! І тепер всі плани на щасливе майбутнє з жінкою мрії, які Рубен пестив і плекав, полетіли в тартарари! Але несподівано на горизонті невтішного Феффера з'являється давня знайома на ім'я Поллі, з якою він дружив у дитинстві, і яка перетворилася на красуню. Рогоносець вирішує розвіяти смуток і позалицятися до чарівної Поллі, однак він не припускав, яке родео на нього чекає! Отже, зустрічайте двох учасників романтичних відносин! У лівому кутку: скромник Рубен Феффер - обережний педант зі слабким шлунком; у правому - Поллі Прінс - відірвиглова, суперенергійна любителька всього екстремального, у тому числі і неймовірно гострої кухні! Хто ж отримає перемогу в цьому вирішальному романтичному поєдинку?

Reuben Feffer (Ben Stiller) không thích mạo hiểm, nhưng cuộc sống có trật tự và có kế hoạch của anh ta rất phức tạp khi trong tuần trăng mật, vợ anh ta (Debra Messing) bắt đầu quan tâm đến một người hướng dẫn lặn Cuba cơ bắp (Hank Azaria). Cùng lúc đó, Polly (Jennifer Aniston), một người bạn thời thơ ấu của anh, bước vào sân khấu, giới thiệu cho anh những môn thể thao mạo hiểm, thức ăn cay và nhảy salsa. Nói tóm lại, cô dạy anh sống vô tư và tận hưởng từng khoảnh khắc.