Translations 29

Arabic (ar-SA)

يخطو Joads مباشرة من صفحات الرواية التي صدمت الملايين!

يعود Tom Joad إلى منزله بعد حكم بالسجن ليجد عائلته قد طُردت من مزرعتهم بسبب حبس الرهن. يلحق بهم في مزرعة عمه ، وينضم إليهم في اليوم التالي حيث يتوجهون إلى كاليفورنيا وحياة جديدة ... نأمل.

Bulgarian (bg-BG)

Гневът на мравките

Семейство Джоуд, разорено от засухата в Оклахома, се отправя да търси препитание. Калифорния, мечтаната "обетована земя" на фермерите, се оказва богата не само на плодове. Сред социалните противоречия, експлоатацията и неравенството бавно зреят гроздовете не гнева...

2h 9m

Catalan; Valencian (ca-ES)

El raïm de la ira

Història d'una família de grangers d'Oklahoma, a la dècada dels 30 que després del crack del 29 són expulsats de la seva terra i han d'emigrar a Califòrnia. Realitzen un dur viatge en un vell Ford, passant per diverses vicissituds en el que creien molt erròniament que era el paradís

Chinese (zh-CN)

愤怒的葡萄

  刚从监狱释放出来的Tom Joad (亨利·方达 Henry Fonda饰)回到俄克拉荷马的家的时候却发现原来的家里已经空无一人,打听之下才从农民Jim Casy(约翰·卡拉丁 John Carradine饰)口中得知,随着工业的发展,当地的农民们都被迫离开该地。Tom和Jim在Tom的叔父家里找到了Tom的家人,一家人决定到加利福尼亚去寻找新的工作。一家人把所有的行李都放在一辆卡车上便出发了。路上,Tom的祖母去世了。他们发现了一个地方,专门召集像他们这样的人在那里工作,他们在那里安顿了下来。然而Jim却意外死亡,Tom为了给他报仇也杀了人,只能匆匆逃亡。一家人只能离开,去寻找下一个安身的地方,无家可归的农民们到底路在何方.....

  本片改编自斯坦贝克的同名小说,获1941年奥斯卡最佳导演奖。

2h 8m

Chinese (zh-TW)

憤怒的葡萄

約翰福特執導,改編自諾貝爾文學獎得主約翰史坦貝克的社會紀實文學小說,講述美國經濟大蕭條時期,一家人從農村移民到西部加州的艱辛歷程,為了生存而與現實搏鬥的故事,充分體現當下社會景象,對資本主義提出強力抨擊。獲1941年奧斯卡金像獎最佳導演、最佳女配角兩個獎項。亨利方達、珍達威爾、約翰卡拉丁演出。 美國經濟大蕭條時期,奧克拉荷馬州久旱未雨,使得當地農民陷入絕境,紛紛被迫離鄉背井。故事主人翁喬德家族也不例外,窮困潦倒之下舉家遷移,乘著一台破舊的福特汽車西行橫越沙漠,到夢想的加州尋找安居樂土。途中遭遇種種困難,好不容易抵達加州後,在胡佛村的葡萄園工作,卻又遭地主壓榨,於是農民群起暴動反抗......

Czech (cs-CZ)

Hrozny hněvu

Film HROZNY HNĚVU je filmovou adaptací stejnojmenného románu Johna Steinbecka. Ford převedl na filmové plátno příběh farmářské rodiny bojující o přežití v době hospodářské krize. Písečné bouře, které páchají velké škody na majetku, donutí farmářskou rodinu Joadových opustit Oklahomu, kde se narodili a kde prožili většinu života. Rodina se rozhodne pro cestu na západ. Tři generace naloží své jmění na malý vetchý náklaďáček a vydají se hledat práci a štěstí do Kalifornie. Na západě sice dostanou synové Tom a Casey (Henry Fonda a John Carradine) místo na ovocné plantáži, ale za těžkou práci berou minimální mzdu, která sotva vystačí k životu. Dochází ke sporům mezi pomocnými a kvalifikovanými dělníky. Situace se vyhrocuje...

Danish (da-DK)

Vredens druer

John Fords 7-dobbelt Oscar-nominerede klassiske arbejdsdrama efter John Steinbecks roman er nok en af sin generations mest betydende film.

Det vises i mesterfotografen Gregg Tolands dybe, intense sort-hvide billeder den stille resignation og desperation, der herskede under depressionen, hvor millioner af amerikanere fik revet hele deres fundament bort under dem uden mulighed for at forstå, hvem eller hvad, der var skyld i ulykkerne. Efter at have udstået sin straf for manddrab løslades John Joad. Han pakker familien og sine få ejendele og begynder rejsen til det forjættede Californien, men vejen til det forjættede land er brolagt med utallige knuste skæbner.

2h 10m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het Oklahoma van de jaren dertig is een stoffig gebied, waar vandaan vele onteigende boeren richting Californië migreren. Na een verblijf in de gevangenis keert Tom Joad terug naar zijn huis, waar hij er achter komt dat zijn familie uit hun boerderij gezet is.

2h 9m

English (en-US)

The Grapes of Wrath

The Joads step right out of the pages of the novel that has shocked millions!

Tom Joad returns to his home after a jail sentence to find his family kicked out of their farm due to foreclosure. He catches up with them on his Uncle’s farm, and joins them the next day as they head for California and a new life... Hopefully.

2h 9m

Finnish (fi-FI)

Vihan hedelmät

French (fr-FR)

Les Raisins de la colère

Les Joads sortent tout droit des pages du roman qui a choqué des millions de personnes !

Un jeune homme rentre à la ferme familiale en Oklahoma, après avoir purgé une peine de quatre ans de prison pour homicide involontaire. La Grande Dépression sévit alors et comme beaucoup d’autres fermiers, sa famille est chassée de son exploitation. Ensemble, ils partent à travers le pays dans l’espoir de trouver, un jour, du travail en Californie. C’est le début d’un périple éprouvant, de camps de réfugiés en bidonvilles de fortunes, dans une Amérique en proie à la misère et à l’oppression...

2h 9m

German (de-DE)

Früchte des Zorns

Die Geschichte einer Farmer-Familie aus Oklahoma, die vertrieben wird, weil ihre Farm aus Sicht ihrer Bank keinen Gewinn mehr macht. Die Familie zieht nach Kalifornien, um dort Arbeit zu finden. Arbeit bieten nur kriminelle Großgrundbesitzer, die unter Mindestlohn zahlen und von den örtlichen Polizisten unterstützt werden. Am Ende geht es mehr oder weniger gut für die Familie aus, doch andere sind zum Tode verurteilt.

2h 8m

Greek (el-GR)

Τα Σταφύλια της Οργής

Μια φτωχή μεσοδυτική οικογένεια που ζει στην Οκλαχόμα, κατά την περίοδο της Μεγάλης Ύφεσης, εκδιώκεται από τη φάρμα της και μετακινείται στην Καλιφόρνια, όπου τα μέλη της αναγκάζονται να δουλέψουν ως εργάτες, ψάχνοντας δουλειά από εδώ και από εκεί προκειμένου να επιβιώσουν...

Hebrew (he-IL)

ענבי זעם

אחד הסרטים הקלאסיים הגדולים של הקולנוע המבוסס על רומן רב מכר של ג'ון סטיינבק ("קדמת עדן"). הנרי פונדה ("קלמנטיין יקירתי", "הנאשם" ואוסקר על "האגם המוזהב") מגלם את דמותו של טום ג'ואד, גבר שמשתחרר מהכלא לאחר ריצוי עונש מאסר על רצח. הוא מגיע לעיר הולדתו ומגלה שמצפה לו שיקום לא קל, משפחתו נעקרה מאדמתה ומחליטה לעבור ל"ארץ המובטחת"-קליפורניה. כגודל הציפייה, כך גודל האכזבה, המסע אל התקווה הופך לסיוט, מסע זועם של האדם הפשוט בתקופת השפל הכלכלי בארצות הברית של שנות ה-30. "ענבי זעם" היה מועמד ל-7 פרסי אוסקר וזכה ב-2 פרסים כולל הבימאי הטוב ביותר - ג'ון פורד ואוסקר משנה לשחקנית ג'יין דארוול.

Hungarian (hu-HU)

Érik a gyümölcs

A világválság idején kisbirtokos farmerek ezrei mennek tönkre. A filmbeli farmercsaládot a természeti katasztrófák és a gazdasági változások űzik el földjeiről. Számukra a nagy utazás végcélja egyet jelent a nyugalom, a biztonság és egy új otthon megtalálásával. John Ford több filmjében foglalkozott kora égető problémáival. Amellett, hogy hűen vitte filmre Steinbeck legjelentősebb regényét, tipikus Ford-művet alkotott. A cselekmény modellje kísértetiesen hasonlít a Hatosfogatéhoz, csak éppen mások a szereplők, s postakocsi helyett rozzant teherautó, indiánok helyett - ahogy Sadoul mondja - "egész Amerika a maga intézményeivel, nagybirtokosaival, rendőrségével" szerepel a filmben.

Italian (it-IT)

Furore

I Joad escono dalle pagine del romanzo che ha sconvolto milioni di persone!

Stati Uniti, negli anni della Grande Depressione. La famiglia Joad, originaria del Mid-West, fugge dalla siccità del Dust Bowl verso le promesse della California. Ma le speranze si scontreranno molto presto con un'atroce realtà di fame, freddo e sconforto.

2h 9m

Japanese (ja-JP)

怒りの葡萄

30年代半ばの中西部の大飢饉を題材に、あからさまにニューディール政策の側に立って、アメリカ農民の詩を謳う、スタインベックの同名小説の映画化。

殺人容疑で入獄していたトムは仮釈放で4年ぶりに故郷オクラホマの農場に戻るが、小作人として働いていた一家は既に凶作の土地を逃れさったあとだった。叔父の家で家族と再会した彼は、みなで遥かカリフォルニアに行き、職を求めるのだったが……。

Korean (ko-KR)

분노의 포도

톰 조드는 감옥에서 막 출소하여 어머니와 가족이 있는 곳으로 돌아온다. 어쩌다 싸움에 휘말렸다가 실수로 사람을 죽여 4년을 복역한 뒤 가석방된 것이다. 하지만 돌아온 현실은 어둡기만 하다. 지독한 가뭄 그리고 거대 회사와 은행 빚에 쪼들리다 못해 가족은 쫓겨나기 직전이다. 마침내 톰 조드의 가족은 일자리가 넘친다는 낙원의 땅 캘리포니아로 이주를 결정한다. 고물 트럭에 삼대가 모두 타고 길을 떠난다. 한때는 마을의 존경받는 목사였으나 지금은 걸인이 된 케이시도 그들과 함께 간다. 하지만 우여곡절 끝에 도착한 그곳은 듣던 것과 딴판이다. 여기도 악독한 농장주들이 폭력과 술수를 동원해 배고픈 하층민들을 갈취하고 있다. 톰 조드는 이 모든 과정을 겪으며 사회를 보는 새로운 눈, 사회 개혁 의지를 갖게 된다.

Persian (fa-IR)

خوشه‌های خشم

«تامی» پس از گرفتن عفو مشروط، از زندان آزاد شده و پیش خانواده‌اش برمی‌گردد. او متوجه می‌شود که اهالی آن منطقه مجبور به ترک زمین و خانه‌هایشان شده‌اند و خانواده‌ی خودش نیز، آماده‌ی سفر به کالیفرنیا برای کار و ادامه زندگی است.

Polish (pl-PL)

Grona gniewu

Rodzina Joadów zostaje przymusowo wysiedlona z powodów finansowych i wielkiej suszy, która nawiedziła Oklahomę. Sytuacja determinuje ich, by wyjechać do Kalifornii, gdzie zamierzają poszukać lepszego życia.

Portuguese (pt-BR)

Vinhas da Ira

Tom, filho mais velho de uma pobre família de trabalhadores rurais, retorna para casa após cumprir pena por homicídio involuntário. Ele planeja levar os parentes até a Califórnia, onde dizem que trabalho não falta. Durante a viagem eles passam por diversos tipos de provações e quando finalmente chegam na "Terra Prometida" descobrem que é um lugar bem pior do que aquele que deixaram.

2h 9m

Portuguese (pt-PT)

As Vinhas da Ira

Oklahoma, Grande Depressão. Tom (Henry Fonda), filho mais velho de uma família pobre de trabalhadores rurais, regressa a casa após cumprir pena por homicídio involuntário. Ele planeia levar a familia até a Califórnia, onde dizem que trabalho não falta. Durante a viagem eles passam por diversos tipos de provações e quando finalmente chegam na "Terra Prometida" descobrem que é um lugar bem pior do que aquele que deixaram.

2h 9m

Russian (ru-RU)

Гроздья гнева

После тюремного срока за убийство, Том Джоад возвращается на свое семейное ранчо, которое к тому времени полностью разорилось и прибывает в запустении. В отсутствие какой-либо перспективы найти работу в засушливой Оклахоме, вся семья собирает свой скарб и отправляется на «землю обетованную» — в Калифорнию. Но трудный путь и тяжкие условия не приносят искомой надежды, и даже единство семьи подвергается испытанию, одному из многих, с которыми приходится сталкиваться.

2h 9m

Slovenian (sl-SI)

Sadovi jeze

Po romanu, ki je šokiral miljone.

V času Velike depresije se Tom Joad vrača iz zapora k svoji družini v Oklahomi, a pričakajo ga gole stene zapuščene hiše. Njegovi domači so kot mnogi ostali kmetje izgubili lastništvo nad zemljo in ko jih Tom najde, se pripravljajo na selitev v Kalifornijo, od koder prihajajo spodbudne novice o blaginji in delu na plantažah in vinogradih. Tom se jim pridruži na poti, a kmalu postane jasno, da Joadovi še zdaleč niso edini, ki si obetajo boljše življenje na zahodu.

Ena najslavnejših filmskih adaptacij Steinbeckovega dela, ki odlično povzame vzdušje časa, množičnih selitev in obupa, ki spodbudi upor preziranih.

Spanish; Castilian (es-ES)

Las uvas de la ira

Tom Joad regresa a su hogar tras cumplir condena en prisión, pero la ilusión de volver a ver a los suyos se transforma en frustración al ver cómo los expulsan de sus tierras. Para escapar al hambre y a la pobreza, la familia no tiene más remedio que emprender un larguísimo viaje lleno de penalidades con la esperanza de encontrar una oportunidad en California, la tierra prometida.

2h 9m

Spanish; Castilian (es-MX)

Las uvas de la ira

Tom Joad regresa a su hogar tras cumplir condena en prisión, pero la ilusión de volver a ver a los suyos se transforma en frustración al ver cómo los expulsan de sus tierras. Para escapar al hambre y a la pobreza, la familia no tiene más remedio que emprender un larguísimo viaje lleno de penalidades con la esperanza de encontrar una oportunidad en California, la tierra prometida.

Swedish (sv-SE)

Vredens druvor

Filmatisering av John Steinbecks roman om några Oklahomabor som tvingas dra till Kalifornien för att söka arbete när deras jordplätt tas i beslag av banken.

Turkish (tr-TR)

Gazap Üzümleri

John Steinbeck'in Pulitzer ödüllü romanından uyarlanmış, John Ford imzalı 2 Oscarlı bir başyapıt Hapisten çıkan Tom Joad Oklahoma'daki ailesinin çiftliğine gider Ancak gittiğinde görür ki banka çiftliğe el koymuştur Zira Büyük Buhran tüm Amerika'yı etkisi altına almıştır Ertesi gün tüm Joad ailesi eşyaları ile birlikte eski püskü bir kamyonla California'ya doğru yola çıkar.

Ukrainian (uk-UA)

Грона гніву

Сім'я фермерів-банкрутів із Оклахоми сподівається на краще життя в Каліфорнії, але не знаходить щастя і спокою — Велика депресія переслідує їх і на новому місці. Цей фільм в Америці вважають першою несентиментальною кінострічкою про простих людей. У своєму героєві Генрі Фонда зумів розкрити дуже важливу грань національного характеру американців — правдошукача. Представляючи величезну армію фермерів, зігнаних зі всієї землі, він є уособленням їх пошуків соціальної справедливості.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login