فيكتور نافورسكي رجل بلا وطن. أقلعت طائرته فور انفجار انقلاب في وطنه ، وتركه في حالة من الفوضى ، والآن تقطعت به السبل في مطار كينيدي ، حيث يحمل جواز سفر لا يعرفه أحد. أثناء وجوده في الحجر الصحي في صالة العبور حتى تتمكن السلطات من معرفة ما يجب فعله معه ، يستمر فيكتور ببساطة في العيش - ويقيم الرومانسية مع مضيفة طيران جميلة.

يجد سائح ودود نفسه فجأةً مضطرًا للعيش في مطار "جون كينيدي" وذلك بعد حدوث انقلاب في وطنه يجعل جواز سفره عديم القيمة.

En omgjengelig reisende blir nødt til å bo på Kennedy-flyplassen i New York når et statskupp i hjemlandet fører til at passet hans blir ugyldig.

Виктор Наворски, който идва в Ню Йорк от Източна Европа. Докато той лети към Америка в неговата родна страна става военен преврат. Изоставен на международното летище "Джон Кенеди" с невалиден паспорт, той не може да влезе в Съединените Щати и трябва да живее известно време на летището, докато войната в родината му свърши.

Viktor Navorski és un immigrant balcànic que, en esclatar la guerra al seu país i quedar anul·lat el passaport, es troba involuntàriament exiliat en un aeroport dels Estats Units.

为了完成父亲的心愿，维克多（汤姆•汉克斯 Tom Hanks 饰）从故国乘坐飞机前往美国肯尼迪机场，但戏剧性的事情发生了：他被告知祖国发生政变，而他的身份证护照一一失效，同时他的签证也无法再使用。进退两难的维克多只有在机场滞留，等待新证件的办理。但是，他在机场等待了整整9个月。在这9个月里面，他用机场的洗手间洗漱，在候机室睡觉，他已经学懂因地制宜，在机场照料自己的生活，甚至还找了一份建筑工地工作。然而维克多的邋遢晦气却招来了机场负责人弗兰克（史坦利•图齐 Stanley Tucci 饰）的不满，而恐怕更令他气愤妒忌的是，美丽的空姐艾米利亚（凯瑟琳•泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones 饰）竟然爱上了维克多。处在甜蜜中的维克多，也在慢慢观察机场的人生百态，自得其乐。

本片改編自真人真事，一名從東歐小國搭機前往紐約的威特賴瓦斯基，因為祖國發生武裝政變，他的護照失效，因此抵達紐約後便滯留在甘迺迪國際機場，不得進入美國國土，也無法回國，於是他只好暫時棲身在機場航站的過境大廳，等到祖國的戰爭結束。 但是國內的戰亂不斷，返國之日遙遙無期，於是威特只好把機場航站當作自己的家，並發現這裡就像是世界的縮影，每天有成千上萬的旅客來自世界各地，抱著不同的心情匆匆忙忙地在機場往來，而他也在這裡看盡人生百態，甚至和一名美麗的女空服員艾蜜莉展開一段戀情。不過正當他漸漸適應這種生活時，一名機場官員法蘭克狄克森卻把他視為眼中釘，急欲把他這個被迫滯留在機場的不速之客趕走。

故事背景發生在紐約甘迺迪機場，首次踏足美國的東歐居民維克托(湯漢斯飾)，因為家鄉發生政變，他的國籍不被承認，被迫無了期滯留在甘迺迪機場。幸好在滯留期間，他學懂在機場範圍內照顧自己的起居飲食，認識不少朋友，甚至為朋友充當媒人而撮合一對戀人，後來他也遇上漂亮的空姐艾美妮亞(嘉芙蓮薜達鍾斯飾)，他倆成為好友，亦逐漸發生了感情，上映一場機場情緣...

因为祖国发生政变，一名友善的旅客护照失效，这场意外让他不得不住在纽约的肯尼迪机场。

Příběh Viktora Navorského, který přijíždí do New Yorku. Netuší, že během dlouhého letu proběhl v jeho zemi vojenský převrat. Nesmí vstoupit na území USA. Bezprizorní, s pasem neexistující země, musí Viktor Navorski strávit nějakou dobu v tranzitní části Kennedyho letiště a čekat, až v jeho zemi skončí občanská válka. Týdny a měsíce jsou čím dál tím delší. Viktor pomalu objevuje labyrint terminálu - zhuštěný svět plný absurdit, velkorysosti, ctižádosti, zábavy, společenského postavení, ale i romantiky, kterou pozná s překrásnou letuškou Amelií…

Viktor Navorski der pga. bureukratiske forviklinger strander i New York Citys JFK lufthavn. En blodign borgerkrig i hans hjemland gør ham statsløs og han kan defor ikke forlade lufthavnens transithal, hvor han vælger at ”bosætte”. Viktor bliver en del af lufthavnens dagligdag, hvor han møder stewardessen Amelia…

Een Oost-Europeaan, Viktor Navorsky, bezoekt New York. Wanneer hij op Kennedy Airport is aangekomen breekt er in zijn thuisland oorlog uit. Hij kan niet terugvliegen en mag met zijn huidige papieren de VS niet in. Viktor improviseert en maakt van Kennedy Airport maandenlang een tijdelijk thuis, waar hij de mensen bekijkt en verliefd wordt op stewardess Amelia.

Viktor Navorski is a man without a country; his plane took off just as a coup d'etat exploded in his homeland, leaving it in shambles, and now he's stranded at Kennedy Airport, where he's holding a passport that nobody recognizes. While quarantined in the transit lounge until authorities can figure out what to do with him, Viktor simply goes on living – and courts romance with a beautiful flight attendant.

Väikese Ida-Euroopa riigi kodanik Viktor Navorski on reisil USA-sse. Reisi ajal aga algab tema kodumaal sõda ning lennujaama jõudes selgub, et selle-nimelist riiki pole enam olemas. Kuniks asjad selgeks saavad, peab Viktor viibima lennujaama territooriumil. Olukorra lahenemine ei paista aga kusagilt...

New Yorkin JFK:n lentokentälle saapunut Viktor Navorski joutuu tietämättään byrokraattisten ongelmien keskelle: sotatilan takia hän ei voi palata kotimaahansa eikä toisaalta jalkautua Yhdysvaltoihin. Viktor joutuu siis jäämään lentokentälle elämän odotustilaan, jossa hän kaikkien odotusten vastaisesti saa uusia ystäviä, uuden työpaikan sekä kokee elämän lahjoista suurimman - rakkauden.

Viktor Navorski est l’un de ces milliers de touristes, venus des quatre coins du monde, qui débarquent chaque jour à l’Aéroport JFK de New York. Mais, à quelques heures de son arrivée, voilà qu’un coup d’État bouleverse sa petite république d’Europe Centrale, mettant celle‐ci au ban des nations et faisant de Viktor… un apatride. Les portes de l’Amérique se ferment devant lui, alors même que se bouclent les frontières de son pays: Viktor est bel et bien coincé…

Viktor Navorski est l’un de ces milliers de touristes, venus des quatre coins du monde, qui débarquent chaque jour à l’Aéroport JFK de New York. Mais, à quelques heures de son arrivée, voilà qu’un coup d’État bouleverse sa petite république d’Europe Centrale, mettant celle‐ci au ban des nations et faisant de Viktor… un apatride. Les portes de l’Amérique se ferment devant lui, alors même que se bouclent les frontières de son pays: Viktor est bel et bien coincé…

ვიქტორ ნავორსკი არის ადამიანი ქვეყნის გარეშე; თვითფრინავის აფრენისთანავე მის სამშობლოში სახელმწიფო გადატრიალება მოხდა და ქაოსი დაიწყო, ახლა კი იგი დგას კენედის აეროპორტში ხელში პასპორტით რომელსაც არ ცნობენ. სანამ იგი გამოკეტილია სატრანზიტო ტერიტორიაზე, ავტორიტეტული პირები ცდილობენ გადაწყვიტონ რა მოუხერხონ მას, ვიქტორი იწყებს იქვე ცხოვრებას და რომანს წამოიწყებს ულამაზეს ბორტ-გამცილებელთან.

Nach seiner Ankunft am New Yorker John-F.-Kennedy-Flughafen gerät der Osteuropäer Viktor Navorski in die Mühlen der Bürokratie. Durch einen Staatsstreich in seinem Land plötzlich heimatlos geworden, darf Navorski nicht in die USA einreisen. Gefangen in der hektischen Welt des Flughafens versucht Viktor, sich ein Zuhause zu schaffen. Er findet Freunde und einen Job, verliebt sich und lernt schließlich Amerika kennen...

Als sein Pass nach einem Staatsstreich seines Heimatlandes für ungültig erklärt wird, lebt ein freundlicher Reisender fortan im Terminal eines New Yorker Flughafens.

Als sein Pass nach einem Staatsstreich seines Heimatlandes für ungültig erklärt wird, lebt ein freundlicher Reisender fortan im Terminal eines New Yorker Flughafens.

Ο Βίκτορ Ναβόρσκι, φτάνοντας στο αεροδρόμιο JFK, πληροφορείται ότι η χώρα του βρίσκεται σε εμφύλιο και το διαβατήριό του δεν ισχύει πια. Παγιδευμένος στο χώρο τράνζιτ του αεροδρομίου προσπαθεί να επιβιώσει με διάφορες δουλειές, φλερτάρει μάλιστα μια αεροσυνοδό, αποτελώντας τον καθημερινό εφιάλτη του υπευθύνου ασφαλείας του αεροδρομίου.

מהגר מזרח אירופאי נמלט מהמלחמה בארץ מולדתו ועולה על מטוס לארה"ב. בשדה התעופה בניו-יורק מעכבים אותו כי המדינה שלו איננה קיימת יותר ועכשיו הדרכון והויזה שלו אינם תקפים. הרשויות מסרבות לתת למהגר המסכן לצאת מתחומי נמל התעופה. כמהגר ללא מדינה שאליה הוא יכול לשוב, ומאחר ואסור לו לעזוב את הטרמינל, המהגר הופך את הטרמינל לביתו החדש. הוא מתיידד עם צוות העובדים ואפילו מתאהב בדיילת חטובה...

एक फ़्रेंडली ट्रैवलर अचानक न्यूयॉर्क के जेएफ़के एयरपोर्ट पर फंस जाता है, क्योंकि उसके देश में तख्तापलट होने से उसके पासपोर्ट को अमान्य कर दिया गया है.

Viktor Navorski éppen New Yorkba repül Kelet-Európából, amikor hazájában heves harcokkal kísért államcsíny bontakozik ki. A gyanútlan utazó egyszerre ott találja magát a John F. Kennedy repülőtéren, Amerika kapujában, ám útlevele egy éppen nem létező országból való, ezért nem teheti be a lábát az Ígéret Földjére. A reptéren rekedt Navorskinak így fel kell találnia magát, be kell rendezkednie a várakozásra, amíg az otthoni háború véget nem ér. Ahogy telnek-múlnak a hetek, hónapok, Viktor felfedezi, hogy a terminál kicsinyített univerzuma gazdagon összetett világ, ahol fontos szerephez jut az abszurditás, a kicsinyesség, a nagylelkűség, az ambíció, néhány véletlen egybeesés, sőt, még a romantika is egy gyönyörű légikísérő, Amelia képében.

Seorang wisatawan yang ramah tanpa terduga mendapati dirinya harus tinggal di bandara JFK setelah peristiwa kudeta di negara asal membuat paspornya tak lagi berguna.

Viktor Navorski giunge all'aeroporto J.F. Kennedy di New York dalla Krakozhia, un piccolo stato sorto dalla frantumazione dell'Urss. Nel momento in cui giunge al desk dei visti viene però bloccato. In Patria c'è stato un colpo di stato. Il nuovo regime non viene riconosciuto dagli Stati Uniti e quindi lui non può entrare in America. Benché il responsabile dell'aeroporto, in attesa di un'ispezione per passaggio di grado, a un certo punto lo spinga ad infrangere la legge Viktor non esce dal terminal che diventa la sua casa in attesa di poter realizzare il sogno per cui è giunto negli States.

ＮＹのＪＦＫ空港。航空機で東欧の小国クラコウジアからやって来た男性ビクターだが、祖国でクーデターが発生し、パスポートが無効になってしまう。しかたなくビクターは入国許可が下りるまで、空港の構内で暮らすことに。英語ができないビクターだったが独学で英語を学び、空港内で仕事を見つけることにも成功。また、偶然知り合ったフライトアテンダントのアメリアと親しくなる。

동유럽의 작은 나라 크로코지아의 평범한 남자 빅터 나보스키(톰 행크스)는 뉴욕 입성의 부푼 마음을 안고 JFK 공항에 도착한다. 그러나 입국 심사대를 빠져 나가기도 전에 고국에선 쿠데타가 일어나고, 일시적으로 유령국가가 되었다는 소식을 접한다. 아무리 둘러봐도 그가 머물 곳은 JFK 공항 밖에 없지만, 공항 관리국의 프랭크에게 빅터는 골칫거리일 뿐. 지능적인 방법으로 밀어내기를 시도하는 프랭크에 굴하지 않고, 바보스러울 만큼 순박한 행동으로 버티기를 거듭하는 빅터. 이제 친구도 생기고 아름다운 승무원 아멜리아(캐서린 제타 존스)와 로맨스까지 키워나가는데...

Viktors Navorskis ir ceļā uz Ameriku no kādas Austrumeiropas valsts, kad viņa dzimtajā valstī sākas apvērsums. Nonācis Kenedija lidostā, viņš tiek informēts, ka viņam nav tiesību iebraukt Amerikā, jo valsts, no kuras viņš ieradies vairs neeksistē un viņa dokumenti nav derīgi. Nu viņam jāpavada dienas un naktis lidostas uzgaidāmajā telpā, līdz karš viņa valstī būs beidzies. Pēc vairākiem mēnešiem, kas pavadīti lidostā, Viktors nāk pie atziņas, ka lidosta ir kā maza pasaule, kuras šaurībā sadzīvo absurdas situacijas, labestība un ambīcijas, izklaide un sabiedriskais stāvoklis, arī talants un mīlestība.

Emigrantas iš mažos Rytų Europos šalies Viktoras Navorskis nusprendė pasislėpti nuo karo siaubų Amerikoje. Tačiau tą pačią akimirką, kai lėktuvas nusileido Niujorko oro uosto terminale, ta šalis buvo nušluota nuo žemės paviršiaus ir pripažinta neegzistuojančia.

Tai reiškia, kad žmogaus pasas ir kiti dokumentai tapo negaliojančiais. Neturėdamas asmenybės ir namų, Victoras Navorskis apsigyvena tiesiog oro uosto pirmajame terminale.

Seorang pelancong ramah tiba-tiba mendapati dirinya merempat di Lapangan Terbang JFK, New York selepas rampasan kuasa di tanah airnya menyebabkan pasportnya tidak sah.

Seorang pelancong ramah tiba-tiba mendapati dirinya merempat di Lapangan Terbang JFK, New York selepas rampasan kuasa di tanah airnya menyebabkan pasportnya tidak sah.

Viktor Navorski får vite at hans hjemland har kollapset i et kupp. Med et pass til et land som ikke eksisterer lenger blir han nektet både hjemreise og adgang inn i USA. Viktor blir nødt til å skape seg en slags tilværelse i flyplassens terminalhaller mens han venter på at situasjonen i hjemlandet skal bedres. Terminalene er en ganske kompleks liten verden hvor Viktor både får venner, en jobb og hvor han finner kjærligheten før han tilslutt oppdager det virkelige Amerika.

En omgjengelig reisende blir nødt til å bo på Kennedy-flyplassen i New York når et statskupp i hjemlandet fører til at passet hans blir ugyldig.

«ویکتور ناورسکی» از یکی کشورهای اروپای شرقی تازه به نیو یورک آمده است. دقیقا در همین زمان کشور او به سبب اختلالات و جنگ از بین می رود. از این رو ویکتور کسی است که هیچ کشوری ندارد، و از سوی امریکا قابل شناسایی نیست. به همین خاطر از ورود او به امریکا جلوگیری می شود، و از طرف دیگر امکان دیپورت شدن به کشور خودش هم نیست، و باید تا مشخص شدن شرایطش در فرودگاه باقی بماند.

Gdy Viktor Navorski, turysta z Europy Wschodniej, przylatuje do Nowego Jorku, w jego ojczyźnie ma miejsce zamach stanu. Amerykańskie władze nie uznają paszportu mężczyzny, więc miejscem przymusowego pobytu staje się dla niego hala terminalu…

Viktor Navorski é um cidadão da Europa Oriental que viaja rumo a Nova York justamente quando seu país sofre um golpe de estado, o que faz com que seu passaporte seja invalidado. Ao chegar ao aeroporto, Viktor não consegue autorização para entrar nos Estados Unidos. Sem poder retornar à sua terra natal, já que as fronteiras foram fechadas após o golpe, Viktor passa a improvisar seus dias e noites no próprio aeroporto, à espera que a situação se resolva. Porém, com a situação se arrastando por meses, Viktor permanece no aeroporto e passa a descobrir o complexo mundo do terminal onde está preso.

Um visitante do Leste Europeu, Viktor Navorski, torna-se residente no terminal do aeroporto de Nova Iorque quando uma guerra civil faz o seu país desaparecer e o torna num apátrida, sem qualquer documento válido para a Imigração dos EUA.

Viktor Navorski este un bărbat fără țară; avionul lui a decolat chiar în timp ce s-a dat o lovitură de stat în țara lui, lăsând-o într-un dezastru. Acum el este naufragiat pe aeroportul Kennedy, unde el deține un pașaport pe care nimeni nu-l recunoaște. În timp ce este pus să aștepte în zona de tranzit până când autoritățile își pot da seama ce să facă cu el, Viktor pur și simplu locuiește, lucrează și curtează o frumoasă însoțitoare de zbor.

Война разрушила города Восточной Европы, и эмигрант оказывается, как в ловушке, на терминале в одном из аэропортов Нью-Йорка. По странной случайности, его самолет должен приземлиться в тот момент, когда война уничтожает его нацию. Его паспорт и документы больше не действительны, поэтому он вынужден скрываться на терминале, где он приобретает друзей среди персонала и влюбляется в стюардессу...

Виктор Наворски (Том Хенкс) је човек без земље; његов авион је полетео управо у тренутку када је у његовој домовини експлодирао државни удар, оставивши је у рушевинама, а сада је насукан на аеродрому Кенеди, где држи пасош који нико не признаје.

Európsky emigrant Viktor sa práve chystá na cestu do svojej rodnej, východoeurópskej krajiny, keď táto pre aktuálny vojnový konflikt "zmizne z mapy". Viktor uviazne na newyorskom letisku s neplatným pasom, a teda bez možnosti nastúpiť do lietadla. Nezostáva mu preto nič iné, než v letiskovej hale vyčkať na vyriešenie problémov. Počas svojho "pobytu" sa zoznamuje s celým personálom, nachádza nových priateľov a dokonca prežíva románik s nešikovnou, ale roztomilou letuškou Ameliou.

Viktor Navorski ayaa ku xayiran garoon diyaaradeed markii uu dagaal ka kacay dalkiisa. Saraakiisha ayaa ku qasbay in uu ku sii nagaado garoonka diyaaradaha ilaa inta laga xaqiijinayo aqoonsigiisa asalka ah.

Viktor Navorski es un inmigrante balcánico que, al estallar la guerra en su país y quedar anulado su pasaporte, se encuentra involuntariamente exiliado en un aeropuerto de los Estados Unidos.

Viktor Navorski es un hombre sin país; su avión despegó justo cuando un golpe de estado explotó en su tierra natal, dejándolo en ruinas, y ahora está varado en el aeropuerto Kennedy, donde tiene un pasaporte que nadie reconoce. Mientras se encuentra en cuarentena en el salón de tránsito hasta que las autoridades puedan averiguar qué hacer con él, Viktor simplemente sigue viviendo - y estudia romance con una hermosa aeromoza.

Viktor Navorski reser som turist till New York från ett litet östeuropeiskt land. Under resan utbryter ett krig i hans hemland och Navorski befinner sig snart på JFK Airport med ett ogiltigt pass. Han kommer inte in i USA – och han kan inte åka hem. Hans enda möjlighet är att helt enkelt bosätta sig ankomsthallen till kriget är över.

The Terminal บอกเล่า เรื่องราวของ วิกเตอร์ นาวอร์สกี้ (ทอม แฮงก์ส) ชาวยุโรป ตะวันออก ที่เดินทาง มายัง นิวยอร์กซิตี้ ในขณะที่ บ้านเกิด ของเขา เกิดเหตุร้าย ขึ้นอย่าง กระทันหัน ในขณะที่ เขาอยู่ ระหว่าง เดินทาง บินลัดฟ้า มายัง อเมริกา ทำให้ วิกเตอร์ ต้องติด แหง่ก อยู่ที่ สนามบิน นานาชาติ จอห์น เอฟ เคนเนดี้ พร้อมกับ พาสปอร์ต ที่ไร้ สังกัด เขาไม่ได้ รับอนุญาต ให้เข้า ประเทศ สหรัฐอเมริกา วิกเตอร์ จึงต้อง ใช้ชีวิต ทั้งกลางวัน และกลางคืน อยู่ใน อาคาร ผู้โดยสาร ที่รอ เปลี่ยนเครื่อง ภายใน สนามบิน จนกว่า สงคราม ที่บ้านเกิด จะสิ้นสุดลง

Victor Navorski Amerika yolundayken ülkesinde askeri darbe olması üzerine New York'un Uluslararası Havaalanında mahsur kalıyor. Pasaportu artık geçersiz olduğu için Amerika'ya girme hakkını yitirmiş durumda olan Victor ne ülkesine geri dönebiliyor ne de Amerikaya girebiliyor. ülkesindeki savaş bitinceye kadar havaalanı terminalinin transit yolcular salonunda beklemek zorunda kaldığında başına gelmeyen kalmıyor.

Віктор Наворскі, мешканець однієї з країн Східної Європи, прибуває до нью-йоркського аеропорту Кеннеді. За час перельоту до Америки в його державі відбувається військовий переворот, і тепер він не може ні повернутися додому, ані потрапити в США. Віктор вимушений залишитися у терміналі аеропорту. Там він починає нове життя – знаходить друзів, наживає ворогів і, навіть, закохується…

Bộ phim xoay quanh chuyến bay của một vị hành khách từ Đông Âu. Anh tình cờ trở thành “công dân” tại cảng hàng không ở New York vì chiến tranh nổ ra đã tàn phá và xóa tên đất nước của anh ra khỏi bản đồ, làm cho passport của anh không còn hiệu lực. Anh buộc phải sống tạm thời tại sân bay, làm bạn với các phi hành đoàn, và thật bất ngờ, anh tìm được tình yêu của mình cũng chính tại “ngôi nhà” lạ lùng này.