Yellow Rose (2020)
← Back to main
Translations 27
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黄玫瑰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两代百老汇的“西贡小姐”Lea Salonga和Eva Noblezada将合作出演新片《黄玫瑰》(Yellow Rose),是一部音乐剧,聚焦一个17岁的菲律宾裔美国女孩,她来自得州,热爱乡村音乐,想当歌手。但她的母亲被美国移民和海关执法局逮捕,女孩逃走了,她必须闯出自己的路,不然会被跟妈妈一起驱逐回菲律宾。纪录片导演Diane Paragas执导,卡司将创作和演出片中音乐。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逐夢美聲黃玫瑰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年輕的菲律賓女孩勇敢追尋她的美國夢。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žlutá růže |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose je mladá Filipínka bez dokladů, která sní o tom, že jednoho dne opustí své texaské městečko a stane se hvězdou country hudby. Když její matku náhle zadrží imigrační úřady, zhroutí se jí svět. Rose je nucena čelit nové realitě a opustit jediný život, který kdy poznala. Vydává se na cestu sebepoznání a hledá nový domov v hlučném světě texaského Austinu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een getalenteerde Filipijnse tiener uit Texas wil een beroemde countryzangeres worden, maar dat plan staat op de tocht omdat haar familie geen verblijfsvergunning heeft. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een getalenteerde Filipijnse tiener uit Texas wil een beroemde countryzangeres worden, maar dat plan staat op de tocht omdat haar familie geen verblijfsvergunning heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yellow Rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose, a 17-year-old Filipino-American teenager from Texas, dreams of becoming a country music icon. She has to fend for herself when her mother is arrested by ICE, and must choose between following her dreams without her mother or leaving her passions behind. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
YELLOW ROSE on ajankohtainen tarina filippiiniläisestä teinistä pikkukaupungissa Texasissa. Hän taistelee toteuttaakseen unelmansa countrymusiikin esittämisestä ja joutuu päättämään, jääkö perheensä luo vai jättääkö ainoan tuntemansa kodin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose, une adolescente philippine-américaine de 17 ans originaire du Texas, rêve de devenir une icône de la musique country. Elle doit se débrouiller seule lorsque sa mère est arrêtée par l'ICE, et doit choisir entre suivre ses rêves sans sa mère ou laisser ses passions derrière elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Fillipina in Texas träumt von einer Karriere als Country-Sängerin. Doch der Status ihrer Familie als illegale Einwanderer droht ihren Traum platzen zu lassen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Fillipina in Texas träumt von einer Karriere als Country-Sängerin. Doch der Status ihrer Familie als illegale Einwanderer droht ihren Traum platzen zu lassen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Fillipina in Texas träumt von einer Karriere als Country-Sängerin. Doch der Status ihrer Familie als illegale Einwanderer droht ihren Traum platzen zu lassen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Ρόουζ, μια 17χρονη Φιλιππινέζα χωρίς έγγραφα, ονειρεύεται μια μέρα να φύγει από τη μικρή πόλη της στο Τέξας για να συνεχίσει τα όνειρα της μουσικής της. Ο κόσμος της γκρεμίζεται όταν η μαμά της ξαφνικά μαζεύεται από την εφαρμογή μετανάστευσης και τελωνείου. Η Ρόουζ, αντιμετωπίζοντας αυτήν τη νέα πραγματικότητα, αναγκάζεται να εγκαταλείψει τη σκηνή, αφήνοντας πίσω τη μόνη ζωή που ξέρει και ξεκινά ένα ταξίδι αυτοανακάλυψης καθώς αναζητά ένα νέο σπίτι στον υπέροχο κόσμο του Όστιν του Τέξας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ורד צהוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעירה ממוצא פיליפיני חולמת לעזוב את עיירתה הקטנה בטקסס ולכבוש את בימות ארצות הברית כזמרת קאנטרי. כאשר אימה נלקחת ע"י רשויות ההגירה, נאלצת הנערה לבחור בין הגשמת החלום לרצון לעזור למשפחתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rose dala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose, egy 17 éves texasi filippínó-amerikai tinédzser arról álmodozik, hogy country zene ikonjává válik. Meg kell védenie magát, amikor az ICE letartóztatja anyját, és választania kell. Az álmait követi az anyja nélkül, vagy a családját választja és lemond az álmairól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yellow Rose è la storia di un'adolescente filippina che vive in una cittadina del Texas e che sogna di diventare una cantante country mentre deve decidere se rimanere con la famiglia o se lasciare l'unica casa che ha mai conosciuto... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
옐로우 로즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 작은 텍사스 마을에 살고 있는 필리핀 소녀 로즈가 컨트리 가수로서의 꿈을 이루기 위해 수많은 역경과 싸워가는 이야기를 그린 작품으로 주인공 로즈는 꿈을 위해 떠나거나, 가족을 위해 남거나 하는 결정의 기로에 서게 된다 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzeltenā Roza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żółta róża |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Żółta róża” to współczesna historia pochodzącej z Filipin nastolatki, Rose, mieszkającej w małym miasteczku w Teksasie. Dziewczyna walczy o spełnienie swojego marzenia, chce zostać piosenkarką country. Na drodze staje jej jednak…urząd imigracyjny. Mama Rose zostaje aresztowana, a nastolatka musi wyruszyć w podróż w poszukiwaniu nowego domu. Znajduje sojusznika w byłym piosenkarzu country, który bierze ją pod swoje skrzydła. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosa Amarela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem filipina mora numa pequena cidade do Texas e almeja seguir uma carreira como cantora country. Porém, seus sonhos são interrompidos, quando a mãe é presa pela imigração e ela precisa fugir para não ser deportada também. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose, o tânără filipineză fără documente, speră ca într-o zi să plece din orășelul ei texan ca să-și urmeze visul de a deveni vedetă a muzicii country. Lumea ei este distrusă când mama ei e prinsă de forțele de ordine. Confruntată cu o nouă realitate, Rose e forțată să fugă și să lase în urmă singura viață pe care o cunoaște. Ea pornește într-o călătorie de auto-descoperire, în timp ce caută o casă nouă în Austin, Texas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жёлтая Роза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Актуальная история филиппинской девушки-подростка из маленького городка в Техасе, которая стремится стать исполнительницей музыки кантри, но для этого ей приходится сделать выбор: остаться с семьей или покинуть отчий дом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosa Amarilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose es una chica de 17 sin papeles procedente de filipinas que sueña con abandonar el pueblo de Texas (Estados Unidos) en el que reside para perseguir su sueño como cantante de música. Su mundo se viene abajo cuando Inmigración descubre y apresa a su madre, suceso que deja a Rose desamparada para sobrevivir al día a día. Sin otra opción que huir, la adolescente pone rumbo a la alocada ciudad de Austin, donde además de empezar a conocerse mejor a sí misma, tendrá que encontrar un nuevo hogar a toda costa |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Rosa Amarilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En filippinsk tonåring från en liten stad i Texas kämpar för sin dröm att bli en framgångsrik countryartist medan hon slits mellan att stanna hos sin familj eller lämna det enda hem hon haft. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarı Gül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir Teksas kasabasından Filipinli bir genç, bir country müzik sanatçısı olarak hayallerinin peşinden gitmek için savaşırken, ailesiyle birlikte kalmak veya bildiği tek evi terk etmek arasında karar vermek zorunda kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жовта троянда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юна філіпінка Ґейл з маленького містечка в Техасі намагається здійснити свою мрію — стати виконавицею кантрі-музики. Дівчині слід вирішити: залишитися з родиною, чи покинути свій дім. |
|
||||
|