Traductions 11

allemand (de-DE)

Titre

Tolo Tolo

Slogans
Die große Reise
Vue d'ensemble

Voller Enthusiasmus eröffnet Checco in seinem italienischen Dorf ein teures Sushi-Restaurant, doch schon einen Monat später ist der Laden pleite. Mit einem Haufen Schulden im Nacken flieht Checco nach Afrika, wo er sich als Kellner durchschlägt. Als Rebellen das Land unsicher machen, schließt er sich seinen afrikanischen Freunden an, die versuchen, nach Europa zu immigrieren. Eine abenteuerliche Reise beginnt

anglais (en-US)

Titre

Tolo Tolo

Slogans

Vue d'ensemble

Checco is a young Apulian entrepreneur dreamer who has opened a sushi restaurant in his Apulia. However, after one month, the restaurant went bankrupt and he chose to emigrate to Africa to escape from debt. Here he adapts to being a waiter in a resort in Kenya, but at the outbreak of a civil war he decides to embark on a stowaway trip on a boat for migrants to Europe and chooses to do it with his African friends. However, he would not like to return to Italy, but rather to go to Liechtenstein where banking secrecy is in force and there is a lower tax burden than in Italy.

1h 34m

castillan (es-ES)

Titre

Tolo Tolo

Slogans

Vue d'ensemble

Checco es un joven empresario soñador de Apulia que abrió un restaurante de sushi en su Apulia. Sin embargo, después de un mes, el restaurante quebró y decidió emigrar a África para escapar de la deuda. Aquí se adapta a ser un camarero en un resort en Kenia, pero al estallar una guerra civil decide embarcarse en un viaje de polizón en un barco para los inmigrantes a Europa y decide hacerlo con sus amigos africanos. Sin embargo, no le gustaría regresar a Italia, sino ir a Liechtenstein, donde el secreto bancario está en vigencia y existe una carga tributaria menor que en Italia.

1h 30m

chinois (zh-CN)

Titre

失意旅行

Slogans

Vue d'ensemble

coréen (ko-KR)

Titre

톨로 톨로

Slogans

Vue d'ensemble

français (fr-FR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Checco est un jeune entrepreneur apulien qui a ouvert un restaurant de sushi dans sa ville Spinazzola. Un mois plus tard, il doit mettre la clef sous la porte et décide d'émigrer en urgence en Afrique pour éviter de devoir payer ses dettes. Il trouve un emploi de serveur dans une station touristique kényane, mais une guerre civile se déclare bientôt dans le pays. Il décide alors d'accompagner des réfugiés africains qui tentent de gagner l'Europe dans un bateau de fortune. Pourtant, il ne veut pas rentrer en Italie. Il préférerait aller au Liechtenstein pour son secret bancaire et son taux d'impôt moindre.

français (fr-CA)

Titre

Tolo Tolo (Naïf et Insensé)

Slogans

Vue d'ensemble

Checco est un être vil et lâche qui n’hésite pas à se décharger de ses dettes sur sa famille après la faillite de son restaurant de luxe, perdu en plein milieu de la campagne des Pouilles. Il décide de fuir vers l’Afrique, seul endroit « où il est encore possible de rêver » et devient serveur dans un palace pour Européens. Là-bas, il rencontre Oumar, amoureux de la culture italienne. Mais cette nouvelle vie s’effondre lorsqu’une guerre civile éclate dans ce mystérieux pays africain et pousse Checco et Oumar à fuir dans le village natal de ce dernier, puis à prendre la route de ceux qui migrent vers l’Europe. Et lors de ce périple, il laisse percevoir d’autres aspects odieux de son personnage.

https://azfilms.ca/catalogue/tolo-tolo-naif-et-insense/

italien (it-IT)

Titre

Tolo Tolo

Slogans
Il fascismo è come la candida.
Vue d'ensemble

Spinazzola, cuore delle Murge pugliesi. Checco rifiuta il reddito di cittadinanza e apre un sushi restaurant ma, dopo l'entusiasmo iniziale, fallisce miseramente e decide di fuggire dai creditori e dal fisco "là dove è possibile continuare a sognare": ovvero in Africa, dove si improvvisa cameriere per un resort esclusivo. Lì incontra Oumar, cameriere con il sogno di diventare regista e la passione per quell'Italia conosciuta attraverso il cinema di Pasolini. Improvvisamente in Africa scoppia la guerra e i due sono costretti a emigrare, anche se Checco non punta all'Italia ma ad uno di quei Paesi europei in cui le tasse e la burocrazia sono meno pressanti che nel Bel Paese. A loro si uniranno la bella Idjaba e il piccolo Doudou ("come il cane di Berlusconi"). Riusciranno i nostri eroi (l'espressione non è usata a caso) a portare a termine il "grande viaggio da clandestini"?

1h 30m

portugais (pt-BR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Pierfrancesco "Checco" Zalone, um empresário fracassado, procura uma nova vida como garçom em uma vila de férias na África, mas o aparecimento do ISIS o obriga a viajar novamente

roumain (ro-RO)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Checco este un tânăr visător antreprenor din Apulia care a deschis un restaurant de sushi în Apulia sa. Cu toate acestea, după o lună, restaurantul a dat faliment și a ales să emigreze în Africa pentru a scăpa de datorii. Aici se adaptează să fie chelner într-o stațiune din Kenya, dar la izbucnirea unui război civil decide să se îmbarce într-o excursie de clandestin cu o barcă pentru migranții în Europa și alege să o facă împreună cu prietenii săi africani. Totuși, nu și-ar dori să se întoarcă în Italia, ci mai degrabă să meargă în Liechtenstein, unde secretul bancar este în vigoare și există o povară fiscală mai mică decât în Italia.

russe (ru-RU)

Titre

Невезучий

Slogans

Vue d'ensemble

Чекко - молодой апулийский предприниматель-мечтатель, который открыл суши-ресторан в своей Апулии. Однако через месяц ресторан обанкротился, и он решил эмигрировать в Африку, чтобы спастись от долгов. Здесь он приспосабливается к роли официанта на курорте в Кении, но в разгар гражданской войны он решает отправиться в безбилетную поездку на лодке для мигрантов в Европу и решает сделать это со своими африканскими друзьями. Однако он хотел бы не возвращаться в Италию, а скорее поехать в Лихтенштейн, где действует банковская тайна и где налоговое бремя ниже, чем в Италии.

1h 30m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion