舞动我心 (2019)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舞动我心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Piece of My Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella (35) is a driven business woman in Stockholm’s finance world. When she goes home to the small town she grew up in to celebrate her father’s sixtieth birthday, she feels like a winner, the only one in her old school gang that things have really gone well for. Isabella’s selfconfidence falters when she realizes that Simon, her great love from her teen years, is going to marry Isabella’s childhood friend Molly, and that she isn’t invited to the wedding. Isabella is accustomed to getting what she wants, and it disturbs her to see Simon so happy with someone else. Unfortunately, there are some feelings that never go away. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En del av mitt hjärta - Olet aina sydämessäni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella, 35-vuotias menestyvä liikenainen palaa pieneen syntymäkaupunkiinsa isänsä syntymäpäivä juhliin. Isabellan itsevarmuutta horjuttaa tieto, että hänen ensirakkaus on menossa naimisiin Isabellan lapsuuden ystävän kanssa, ja Isabellaa ei ole kutsuttu häihin. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szívem hiányzó darabja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella visszatér szülőfalujába, hogy meglepje édesapját születésnapja alkalmából. A lány érkezése megzavarja a nyugodt vidéki idillt. Isabella nagy szerelme, Simon éppen házasodni készül, ráadásul a lány gyerekkori legjobb barátnőjével. Természetesen ebből indul a konfliktus, hisz Isabella rájön, hogy együtt szeretne lenni Simonnal. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dalelė mano širdies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pagal legendinio švedų atlikėjo Tomaso Ledino muziką sukurta muzikinė komedija pasakoja apie Izabelą, sėkmingą verslininkę ir tikrą Stokholmo finansų pasaulio žvaigždę. Grįžusi į mažą gimtąjį miestelį švęsti tėvo 60-ojo gimtadienio, ji lygina save su buvusiais bendraklasiais ir jaučiasi pakylėta: ji vienintelė iš tikrųjų kažko pasiekė. Vis tik pasitikėjimas savimi susvyruoja, kai moteris supranta, kad jos didžioji paauglystės laikų meilė Simonas veda vaikystės draugę Moli, o ji net nėra pakviesta į vestuves! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyśpiewam ci miłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella jest piękną i zamożną bizneswoman. Mieszka w Sztokholmie, gdzie udało jej się zrobić karierę w branży finansowej. Kobieta sukcesu wybiera się do rodzinnego miasteczka na przyjęcie z okazji 60. urodzin swojego ojca. Wkrótce dowiaduje się, że jej młodzieńca miłość, Simon, żeni się z jej najlepszą przyjaciółką z dzieciństwa, Molly. Kobieta nie została jednak zaproszona na ich ślub. Na dodatek nie może przestać myśleć o dawnym ukochanym. Wydaje jej się, że wciąż czuje coś do mężczyzny. Rozważa nawet odbicie narzeczonego koleżanki. Niespodziewanie na horyzoncie pojawia się ktoś, kto od wielu lat podkochuje się w bizneswoman. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Pedaço do Meu Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella é uma mulher de negócios motivada e uma verdadeira estrela no mundo financeiro. Quando ela retorna à sua pequena cidade natal para comemorar o aniversário do pai, se sente uma vencedora em comparação com seus antigos colegas de classe. Porém, sua confiança fica abalada ao descobrir que uma antiga paixão vai se casar com uma de suas amigas de infância. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pedazo de mi corazón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Isabella es una mujer de 30 y tantos años que visita su pueblo natal para celebrar el 60 cumpleaños de su padre. Allí se reencuentra con su vieja amiga Molly, que ahora es la líder de su antiguo grupo de amigos. Y lo que es aún peor, mantiene una relación sentimental con su exnovio Simon |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pedazo de mi corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella es una mujer de 30 y tantos años que visita su pueblo natal para celebrar el 60 cumpleaños de su padre. Allí se reencuentra con su vieja amiga Molly, que ahora es la líder de su antiguo grupo de amigos. Y lo que es aún peor, mantiene una relación sentimental con su exnovio Simon. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En del av mitt hjärta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
35-åriga Isabella är en driven affärskvinna inom Stockholms finansvärld. När hon åker hem till sin barndoms småstad för att fira sin pappas sextioårsdag känner hon sig som en vinnare, den enda av det gamla skolgänget som det gått riktigt bra för. Isabellas självförtroende kommer av sig när hon inser att Simon, hennes stora tonårsförälskelse, ska gifta sig med Isabellas barndomskompis Molly och att hon inte ens är bjuden på bröllopet. Isabella är van vid att få som hon vill och det stör henne att se Simon lycklig tillsammans med någon annan. En del av Isabellas hjärta kommer alltid att slå för Simon. |
|
||||
|