Tuż przed śmiercią (2019)
← Back to main
Translations 23
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After an incident in a bar, Laurentiu dies due to a serious head injury. The film accompanies him through his last living day and offers a glimpse into his last moments. Based on a real life story. |
|
||||
|
danščina (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter et slag i hovedet på en natklub forværres den sårede mands helbred, da han nægter at modtage behandling, mens han venter på sin bror. |
|
||||
|
finščina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mies saa iskun päähän yökerhossa, mutta kieltäytyy hoidosta. Kuntonsa heikentyessä hän odottelee veljeään saapuvaksi. |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casse-tête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un incident dans un bar, Laurentiu décède des suites d'une grave blessure à la tête. Le film l'accompagne tout au long de son dernier jour de vie et offre un aperçu de ses derniers instants. Basé sur une histoire vécue. |
|
||||
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κορώνα και Γράμματα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από ένα χτύπημα στο κεφάλι σε ένα κλαμπ, η υγεία ενός τραυματισμένου άντρα επιδεινώνεται, αλλά αρνείται να λάβει ιατρική βοήθεια και περιμένει τον αδελφό του. |
|
||||
|
hrvaščina (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posljednji sati |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon udarca u glavu u noćnom klubu, čovjeku je stanje sve gore, dok njegova žena odbija liječničku pomoć i čeka da dođe njegov brat. |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colpito alla testa in un nightclub, un uomo rifiuta assistenza medica e attende l'arrivo del fratello, ma nel frattempo le sue condizioni peggiorano. |
|
||||
|
knjižna norveščina (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter et slag mot hodet på en nattklubb, nekter en mann å la seg behandle. Mens han venter på at broren skal komme, forverres tilstanden hans. |
|
||||
|
madžarščina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó pár nap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy éjszakai bárban ütés éri a fejét, a sérült férfi állapota rohamosan romlik, de ő visszautasít minden orvosi segítségét, és csak bátyja érkezését várja. |
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er zog sich in einem Nachtklub eine Kopfverletzung zu, verweigert jedoch medizinische Hilfe und wartet stattdessen auf die Ankunft seines Bruders. Warum? |
|
||||
|
nemščina (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er zog sich in einem Nachtklub eine Kopfverletzung zu, verweigert jedoch medizinische Hilfe und wartet stattdessen auf die Ankunft seines Bruders. Warum? |
|
||||
|
nemščina (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er zog sich in einem Nachtklub eine Kopfverletzung zu, verweigert jedoch medizinische Hilfe und wartet stattdessen auf die Ankunft seines Bruders. Warum? |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een klap op het hoofd in een nachtclub gaat de gezondheid van een gewonde man achteruit. Hij wil geen medische hulp en wacht op de komst van zijn broer. |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een klap op het hoofd in een nachtclub gaat de gezondheid van een gewonde man achteruit. Hij wil geen medische hulp en wacht op de komst van zijn broer. |
|
||||
|
norveščina (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter et slag mot hodet på en nattklubb, nekter en mann å la seg behandle. Mens han venter på at broren skal komme, forverres tilstanden hans. |
|
||||
|
novonorveščina (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter et slag mot hodet på en nattklubb, nekter en mann å la seg behandle. Mens han venter på at broren skal komme, forverres tilstanden hans. |
|
||||
|
poljščina (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuż przed śmiercią |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mężczyzna otrzymuje cios w głowę w nocnym klubie. Pomimo pogarszającego się stanu zdrowia odmawia przyjęcia pomocy lekarskiej i czeka na przybycie swojego brata. |
|
||||
|
portugalščina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser golpeado na cabeça numa discoteca, um homem ferido recusa ajuda médica e espera pelo irmão. Mas, enquanto aguarda, a sua saúde vai-se deteriorando. |
|
||||
|
romunščina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cap și pajură |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bărbat primește o lovitură la cap într-un club de noapte și se simte din ce în ce mai rău, dar refuză orice ajutor medical și așteaptă sosirea fratelui său. |
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Орел или решка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В ночном клубе мужчина получает травму головы и отказывается от медицинской помощи. Его состояние ухудшается, а сам герой ждет прибытия брата. |
|
||||
|
češčina (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panna a orel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V nočním klubu dostane nakládačku, ale odmítne jet do nemocnice. Chce počkat na bráchu, ale jeho stav se zhoršuje. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cara y cruz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La salud de un hombre se deteriora tras recibir un golpe en la cabeza en una discoteca, pero se niega a recibir asistencia médica. Solo espera la llegada de su hermano. |
|
||||
|
švedščina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heads and Tails |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man får ett slag i huvudet på en nattklubb och blir snabbt sämre. Men han vägrar att ta emot vård och väntar istället på att hans bror ska komma. |
|
||||
|