Tradukaĵoj 7
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La prairie, un petit coin de paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Y a-t-il dans nos contrées un écosystème plus coloré, plus poétique, plus diversifié que la prairie ? Rencontre avec les centaines d’espèces animales et végétales qui peuplent cet écosystème féerique mais menacé de disparition. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wiese: Ein Paradies nebenan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sie ist das Paradies nebenan - die Wiese. Nirgendwo ist es so bunt, so vielfältig und so schön, wie in einer blühenden Sommerwiese. Hunderte Arten von Vögeln, Heuschrecken, Zikaden und anderen Tieren leben zwischen den Gräsern und farbenprächtig blühenden Kräutern der Wiese. Das Zusammenspiel der Arten, die Abhängigkeit der Tiere und Pflanzen voneinander, macht die Blumenwiese zu einem Kosmos, in dem es unendlich viel zu entdecken gibt. Eine faszinierende Welt, in der ein Drittel unserer Pflanzen- und Tierarten zu Hause ist. In nie gesehenen Bildern und mit großem, technischen Aufwand gedreht, stellt der Film einige der schönsten, liebenswertesten und skurrilsten Bewohner unserer Wiese vor. Die Hauptdarsteller des Filmes sind junge Reh-Zwillinge, die ein Leben zwischen Waldrand und Wiese führen und den Zuschauer mitnehmen auf ihre Abenteuer. |
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De gevarieerde en veelzijdige bloemenweide – een paradijs, een hotspot van biodiversiteit vlak voor onze deur! Meadow Wild is een verkenning van deze kleurrijke habitat. De weide: een zee van kleuren, helder en gevarieerd bijna zoals een koraalrif of het tropisch regenwoud. Hoe komt het dat deze habitat alleen bestaat, als hij regelmatig wordt vernietigd? Waarom maken zoveel dieren hun thuis in een weide die twee keer per jaar door machines wordt gemaaid? Kunnen we de weiden niet gewoon met rust laten, ze laten groeien, stoppen met kappen? Deze film geeft antwoord op al deze vragen en de film vertelt over de drastische achteruitgang van biodiverse weidegebieden over de hele wereld. Door de moderne landbouw is deze habitat bijna verdwenen. |
|
||||
|
Slovaka (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lúka: Stratený raj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pasienkové spoločenstvá živočíchov a rastlín, ktoré vznikali v priebehu histórie, v súčasnosti čelia postupnému zániku. Ako môžeme zabrániť tomu, aby lúky upadali a stali sa len zdrojom zeleného krmiva? Vydajte sa s nami na veľkolepé celodenné dobrodružstvo hneď za rohom. To, čo na prvý pohľad vyzerá ako burinou zarastená lúka ponechaná svojmu osudu, sa tvárou v tvár zvedavému objektívu fotoaparátu stane pozoruhodným vesmírom plným života. Lúka je domovom tých najkrajších a najzvláštnejších tvorov, aké si len dokážete predstaviť. Odohráva sa tu nekonečný kolobeh života a rozkladu. Prebiehajú tu pozoruhodné rituály párenia a záhadné sociálne interakcie. Pridáme sa k mladým koledníkom a necháme sa previesť všetkými štyrmi ročnými obdobiami... |
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Louka: Ztracený ráj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luční společenství zvířat a rostlin, která vznikala v průběhu dějin, v současnosti čelí pozvolnému zániku. Jak zabránit úbytku luk a jejich změně na pouhý zdroj zelené píce? Připojte se k nám na velkolepé dobrodružné celovečerní výpravě, která vede jenom kousek od domu za roh. To, co na první pohled vypadá jako plevelem porostlá louka ponechaná svému osudu, se tváří v tvář objektivu zvídavé kamery stává pozoruhodným vesmírem plným života. Na louce žijí tvorové, kteří patří k nejkrásnějším a nejpodivuhodnějším, jaké si dokážete představit. Odehrává se tady nekonečný koloběh života a rozkladu. Probíhají zde pozoruhodné rituály páření a tajuplné společenské interakce. Připojíme se k mladým kolouchům a necháme se provést všemi čtyřmi ročními obdobími. Budeme sledovat, jak rostou a dospívají, a prozkoumáme jejich přirozené životní prostředí... |
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
草地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|