Algerien, 1990er Jahre. Fundamentalistische Gruppen, die einen Gottesstaat nach archaischen Regeln errichten wollen, gewinnen an Macht. Unverschleierte Frauen werden in der Öffentlichkeit zunehmend drangsaliert. Nedjma, eine 18jährige Studentin, die sich für Modedesign interessiert, weigert sich, diese Veränderungen allzu sehr an sich heranzulassen. Als das gesellschaftliche Klima immer konservativer wird, beschließt sie, eine Modeschau auf die Beine zu stellen — und das, obwohl die radikalen Kräfte im Land das eigentlich verbieten.

Algerien, 1990er Jahre. Nedjma, eine 18-jährige Studentin, die sich für Modedesign interessiert, weigert sich, die Veränderungen durch den Bürgerkrieg in ihrem Land allzu sehr an sich heranzulassen. Als das gesellschaftliche Klima immer konservativer wird, beschliesst sie, eine Modenschau auf die Beine zu stellen — und das, obwohl die radikalen Kräfte im Land das eigentlich verbieten.

Алжир, 1990-е годы. Нежма — свободная духом студентка, которая отказывается подчиняться последствиям гражданской войны и хочет жить нормальной жизнью. Она мечтает стать дизайнером, учится в университете, а по вечерам отрывается в клубах вместе со своей подругой Вассилой. Когда тиски социального напряжения вокруг нее сжимаются, героиня решает отстаивать свою независимость с помощью модного показа.

Alžyras, 90-ieji. Aštuoniolikmetė studentė Nedžma svajoja apie drabužių dizainerės karjerą, ir net akylai saugomi bendrabučio mūrai negali jos sustabdyti. Geriausių draugių padedama, naktinių klubų tualetuose ji slapta pardavinėja savo siūtas išskirtines sukneles papišoms, drąsioms, laisvoms ir patrauklioms merginoms. Tuo tarpu politinė ir socialinė situacija šalyje darosi vis labiau įtempta. Nepaisydama griežtėjančių draudimų ir saviraiškos laisvės ribojimų, Nedžma priešinasi suvaržymams ir organizuoja lemtingą mados šou.

Argelia, años 90. Nedjma es una estudiante universitaria que intenta que los acontecimientos de la guerra civil que empiezan a ocurrir a su alrededor no le impidan vivir una vida normal, salir de noche con su mejor amiga Wassila y vender vestidos hechos por ella en los baños de las discotecas. Mientras la sociedad se vuelve más conservadora, ella decide luchar por su libertad e independencia organizando con sus amigas un desfile de moda en la Universidad que desafía todas las normas establecidas.

Drama, Alžirija, 1997. Deželo pretresa versko nezadovoljstvo. Džihadisti in verski skrajneži so vsepovsod. Najbolj so na udaru ženske, ki jim skrajneži narekujejo, kako se morajo oblačiti, vesti in kam smejo iti. Islamisti si prizadevajo ustvariti versko državo na tradicionalen, skrajno nesodoben način. Mlada študentka Nedjima je strastna modna oblikovalka in se pripravlja na modno revijo, ki jo s prijateljicami načrtuje v kampusu univerze. Skrajna načela je ne zanimajo in kakor da ne vidi, kaj se dogaja okoli nje. Medtem ko skrajneži začnejo lov na razkrite ženske, se Nedjima navdušeno loti ustvarjanja oblek za modno revijo, na kateri bodo dekleta predstavila vse pred kratkim prepovedane modne smernice …

في "الجزائر"، تُقيم طالبة جامعية عرض أزياء في الوقت الذي تحارب فيه التشدّد والقمع بصورهما المختلفة.

Nedjma, an 18-year-old student passionate about fashion design refuses to let the tragic events of the Algerian Civil War keep her from experiencing a normal life. As the social climate becomes more conservative, she rejects the new bans set by the radicals and decides to put on a fashion show.

Algeria, anni Novanta. Nedjma, una studentessa di diciotto anni appassionata di fashion design, rifiuta che i tragici eventi della Guerra civile le impediscano di vivere una vita normale e di uscire la sera con l'amica Wassila. Mentre la società diventa sempre più conservatrice, Nedjma si oppone ai divieti imposti dai radicali e decide di lottare per la sua libertà e indipendenza organizzando una sfilata di moda.

1990年代、アルジェリア。ファッションデザインに夢中な大学生のネジュマはナイトクラブで自作のドレスを販売している。夢は、世界中の女性の服を作るデザイナーになること。だが武装した過激派のイスラム主義勢力の台頭によりテロが頻発する首都アルジェでは、ヒジャブの着用を強制するポスターがいたるところに貼られるように。従うことを拒むネジュマはある悲劇的な出来事をきっかけに、自分たちの自由と未来のため、命がけでファッションショーを行うことを決意する―。

90年代在阿尔及利亚，18岁的女大学生娜吉玛热衷于时尚设计，她不愿因阿尔及利亚内战而影响她的正常生活，白天是倡导自由平等的普通学生，晚上则和闺蜜们一起出游玩乐。但随著社会风气变得愈来愈保守，她拒绝接受国家激进派订定的新禁令，在经历一段悲剧之后，决定为这国家的种种不平等奋斗，破天荒举办阿尔及利亚史上第一场时装展。

90年代在阿爾及利亞，18歲的女大學生娜吉瑪熱衷於時尚設計，她不願因阿爾及利亞內戰而影響她的正常生活，白天是倡導自由平等的普通學生，晚上則和閨密們一起出遊玩樂。但隨著社會風氣變得愈來愈保守，她拒絕接受國家激進派訂定的新禁令，在經歷一段悲劇之後，決定為這國家的種種不平等奮鬥，破天荒舉辦阿爾及利亞史上第一場時裝展。

Dünya prömiyerini 72. Cannes Film Festivali’nin Belirli Bir Bakış bölümünde yapan Papicha, izleyicileri 1997 yılının Cezayir’ine götürüyor. Ülke, erkek egemen düzenin hakim olduğu bir İslam devleti kurmak isteyen teröristlerin elindedir. Bu teröristlerin zorbalıklarından en çok etkilenenlerin başında ise yaşamları, giyinme tarzları, bedenleri kontrol altında tutulan kadınlardır. Başı açık gezen kadınların bile cezalandırıldığı bu dönemde, genç bir moda tasarım öğrencisi olan Nedima, kampüsteki arkadaşlarını bir defile düzenlemeye ve tüm yasakları delmeye ikna eder. Papicha, daha önce belgesel filmlere imza atan Mounia Meddour’un ilk uzun metraj kurmaca filmi.

Durante a Guerra Civil da Argélia, a jovem Nedjma decide lutar contra a opressão dos grupos terroristas que amedrontam o país. Para protestar, ela arrisca a própria vida para organizar um desfile de moda.

Opowieść opresji, dążeniu do wolności i buncie. Lata 90. XX w. W Algierii trwa wojna domowa. Islamscy fundamentaliści chcą decydować o życiu społeczeństwa, w tym kobiet, które powinny nosić hidżaby i stosować się do surowych zasad. Studentka i aspirująca projektantka mody, Nedjma, nie zamierza pozwolić, by ktoś inny narzucał jej to, jak ma wyglądać.

Alger, années 90. Nedjma, 18 ans, étudiante habitant la cité universitaire, rêve de devenir styliste. A la nuit tombée, elle se faufile à travers les mailles du grillage de la Cité avec ses meilleures amies pour rejoindre la boîte de nuit où elle vend ses créations aux "papichas", jolies jeunes filles algéroises. La situation politique et sociale du pays ne cesse de se dégrader. Refusant cette fatalité, Nedjma décide de se battre pour sa liberté en organisant un défilé de mode, bravant ainsi tous les interdits.

Alger, années 90. Nedjma, 18 ans, étudiante habitant la cité universitaire, rêve de devenir styliste. A la nuit tombée, elle se faufile à travers les mailles du grillage de la Cité avec ses meilleures amies pour rejoindre la boîte de nuit où elle vend ses créations aux « papichas », jolies jeunes filles algéroises. La situation politique et sociale du pays ne cesse de se dégrader. Refusant cette fatalité, Nedjma décide de se battre pour sa liberté en organisant un défilé de mode, bravant ainsi tous les interdits.

1990년대 알제리를 배경으로 한 영화는 열 여덟 살의 패션 디자이너 지망생 나지마가 알제리 내전 상황에 아랑곳하지 않고 자신의 삶을 이끌어나가는 모습을 그린다. 나지마는 친구 와실라와 밤문화를 즐기기도 하며 세계 다른 곳의 십대와 별반 다르지 않은 생활을 한다. 사회 분위기가 더 보수적이 되면서 전통적 관습에 반하는 행동을 금하는 규정이 생겨나고, 그에 순응할 수 없는 나지마는 자신의 자유를 지키려면 맞서 싸워야 하는 상황에 처한다. 그녀가 준비하는 패션 쇼는 개인의 꿈을 향한 여정인 동시에 사회에 맞서 외치는 여성의 목소리다.