Prenasledovaná (2019)
← Späť na hlavnú
Preklady 6
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dein Leben gehört mir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für Ärztin Malu ist ihr neuer Partner Hannes einfach perfekt. Aber der Schein trügt. Als sich Malu auf die Beziehung einlässt, fallen ihr immer mehr Merkwürdigkeiten an Hannes auf. Er taucht ungefragt in ihrer Praxis auf und mischt sich in Malus berufliche Angelegenheiten ein. Auch drängt er sich immer mehr auf und verschwindet dann wieder wortlos. Schließlich trennt sich Malu von Hannes. Doch für ihn ist es damit noch nicht vorbei. Erst jetzt bemerkt Malu, dass er die Kontrolle über ihr Leben haben will. Weder ihr Privatleben noch ihr beruflicher Alltag sind vor ihm sicher. Hannes verschafft sich Zugang zu ihrem Haus, vergreift sich an ihrem Computer und fotografiert sie im Schlaf. Zu allem Überfluss gibt Hannes sogar eine Todesanzeige für Malu auf. Die Polizei ist gegen den Stalker machtlos, da er keine Spuren hinterlässt. Also beschließt Malu, ihm selbst das Handwerk zu legen... |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sua Vida me Pertence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem médica Malu retorna à sua cidade natal e conhece Hannes, um rapaz charmoso, engraçado e bonito. Mas logo ele começa a revelar um lado mais sombrio. |
|
||||
|
slovenčina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prenasledovaná |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po niekoľkých rokoch práce v zahraničí sa mladá lekárka Malu vracia do svojho rodného mesta v nádeji, že ju tam čaká nový začiatok - profesionálny i osobný. Keď na večierku stretne Hannesa, nemohol sa zdať dokonalejší. Očarujúci, vtipný a príťažlivý, Hannes má všetko, čo Malu očakáva od svojho potenciálneho partnera. Netrvá to však dlho a Hannes začne odhaľovať svoju temnejšiu stránku, ktorá je majetnícka, manipulatívna a agresívna. Keď sa objaví v ordinácii Malu a pobije sa s jej šéfom, Malu už toho má dosť. Rozhodne sa vzťah ukončiť. Ale Hannes nemá v úmysle nechať Malu na pokoji. Začína ju prenasledovať a mučiť ju čoraz dômyselnejšími spôsobmi, ktoré nenechávajú polícii žiadny dôkaz, aby mohla konať. Kúsok po kúsku jej začne ničiť život. Keď jeho činy vedú k tomu, že Malu stratila prácu, uvedomí si, že sa už nikde necíti bezpečne, ani doma. Niečo v jej vnútri sa zlomí a ona si uvedomuje, že jediný spôsob, ako uniknúť zo svojej nočnej mory, je brániť sa. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pronásledovaná |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po několika letech práce v zahraničí se mladá lékařka Malu vrací do rodného města v naději, že ji tam čeká nový začátek - profesní i osobní. Když se na večírku seznámí s Hannesem, zdá se, že už nemůže být dokonalejší. Hannes je okouzlující, vtipný a přitažlivý, má vše, co Malu od potenciálního partnera očekává. Netrvá však dlouho a Hannes začne odhalovat svou temnou stránku, která je majetnická, manipulativní a agresivní. Když se objeví v Maluině kanceláři a pohádá se s jejím šéfem, Malu už toho má dost. Rozhodne se vztah ukončit. Hannes však nemá v úmyslu nechat Malu na pokoji. Začne ji pronásledovat a mučit stále vynalézavějšími způsoby, takže policie nemá žádné důkazy. Postupně jí začne ničit život. Když kvůli jeho činům přijde Malu o práci, uvědomí si, že se už nikde necítí bezpečně, dokonce ani doma. Něco se v ní zlomí a ona si uvědomí, že jediným způsobem, jak uniknout noční můře, je bojovat. |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tu vida me pertenece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malu conoce al atractivo y encantador Hannes Jäger en una fiesta. Pero la amistad que se desarrolla a partir de esto es engañosa y Malu comienza a tener dudas a pesar de su enamoramiento. |
|
||||
|