Der höchste Wolkenkratzer der Welt soll mit einem rauschenden Fest eröffnet werden. Während die Gäste im 135. Stock feiern, bricht weiter unten Feuer aus. Die Menschen sind von Rauch und Flammen eingeschlossen. Feuerwehrchef O’Hallorhan und der Architekt des Gebäudes, Doug Roberts, starten eine verzweifelte Rettungsaktion.

Пожарът в един небостъргач, лумнал при тържественото му откриване, идва не като случайност, а като зла прокоба. Техническото чудо става играчка на слепите стихии. Хората също стават тяхна играчка…

La nit en què s'inaugura un gegantí gratacel de 138 plantes a la ciutat de San Francisco i se celebra una festa a la qual acudeix un ampli grup de persones, que inclou les autoritats locals i les principals personalitats de la ciutat, un curtcircuit a el pis 81 genera un terrible incendi que acaba en tragèdia.

San Francisco slaví. Právě byl zprovozněn nejvyšší mrakodrap světa. Party se odehrává v nejvyšším 135. patře. Stavební firma však šetřila a zanedbala bezpečnostní opatření. Neštěstí na sebe nenechá dlouho čekat a tak uprostřed oslavy vypukne v 87. patře požár. Hosté mají odříznutou cestu, záchranářská akce začíná…

　　建筑设计师道格（保罗•纽曼 Paul Newman 饰）在自己设计的旧金山摩天大楼竣工之际，希望抛开工作，开始计划已久的远行，然而此时，主仓库传来了报警信号，在大楼指挥中心哈里协助下，道格查明保险终端柜没有绝缘保护，而整栋大楼的电路都远没有达到自己的设计要求。大楼建筑商邓肯和女婿罗杰为了节省建筑成本，降低了大楼防火规格。邓肯和一班各界名流齐聚于135层的舞厅庆祝大楼落成，电路系统不堪负荷终于引发明火，道格和前来灭火的消防队长迈克（史蒂夫•麦奎因 Steve McQueen 饰）力劝邓肯疏散人群。消防设施不完善的摩天楼火势很快难以控制，道格、哈里以及迈克的消防队员们各尽所能救援人群，但汹涌的大火，似乎要吞噬一切……

건축가 더그 로버츠(폴 뉴먼)는 자신이 만든 초고층 빌딩 오픈파티가 있는 날, 설계보다 규격 미달의 전기 배선을 사용한 것을 발견하고 합선이 일어날 수 있음을 경고한다. 그러나 이미 늦어 화재가 발생하고 진화에 어려움을 겪자 인명피해가 속출하는 가운데 소방대장 마이클(스티브 맥퀸)은 불길을 잡기위해 노력하는데...

Scenen er The Glass Tower, en 138 etager høj skyskraber midt i San Francisco, der netop skal til at indvies. Alt hvad der kan kravle og gå af high society er indbudt for at hjælpe med til at hylde denne enestående konstruktion. Så går noget galt. En gnist et sted i et lagerrum udvikler sig til en aggressiv brand, der begynder at rase flere etager under indvielsesfestlighederne. Snart står flammerne ud af den imponerende bygning, og de fine gæster må konstatere, at de er fanget i toppen af bygningen - uden nogen chance for at komme væk.

San Francisco slavý. Právě byl zprovozněn nejvyšší mrakodrap světa. Party se odehrává v nejvyšším 135. patře. Stavební firma však šetřila a zanedbala bezpečnostní opatření. Neštěstí na sebe nenechá dlouho čekat a tak uprostřed oslavy vypukne v 87. patře požár. Hosté mají odříznutou cestu, záchranářská akce začíná…

La noche en que se inaugura un gigantesco rascacielos de 138 plantas en la ciudad de San Francisco y se celebra una fiesta a la que acude un amplio grupo de personas, que incluye a las autoridades locales y a las principales personalidades de la ciudad, un cortocircuito en el piso 81 genera un terrible incendio que termina en tragedia.

Las autoridades y los personajes más importantes de San Francisco se encuentran en la fiesta de inauguración de un nuevo rascacielos de 138 plantas. Mientras los invitados disfrutan de la fiesta, que se celebra en el último piso del edificio, un suceso fortuito desencadena la tragedia: un cortocircuito en un cuarto trastero del piso 81 provoca un incendio que comienza a expandirse a gran velocidad.

Arkkitehti Doug Roberts palaa lomalta ja näkee piirtämänsä pilvenpiirtäjän olevan melkein valmis. Hän osallistuu cocktail-kutsuille pilvenpiirtäjässä, mutta huolestuu huomatessaan, että rakennustyöntekijät eivät ole noudattaneet hänen ohjeitaan loppuun asti. Hänen huolensa on oikeutettu, sillä tapahtuu oikosulku ja rakennus alkaa palaa. Yhdessä palopäällikkö Michael O'Hallorhanin kanssa hän yrittää taistella voittamattomalta näyttävää tulta vastaan.

San Francisco ne vit plus que pour son nouveau building construit tout récemment au cœur de la ville. Un soir alors que la fête bat son plein pour l'inauguration de ce plus grand gratte-ciel du monde, un incident notable vient à se produire. Un simple court-circuit va transformer la somptueuse soirée d'inauguration en un terrible cauchemar : quand le feu commence à se propager, il est trop tard pour s'échapper.

San Francisco ne vit plus que pour son nouveau building construit tout récemment au cœur de la ville. Un soir alors que la fête bat son plein pour l'inauguration de ce plus grand gratte-ciel du monde, un incident notable vient à se produire. Un simple court-circuit va transformer une soirée en terrible cauchemar : quand le feu commence à se propager, il est trop tard pour s'échapper.

გავლენიანი ბიზნესმენები, გავლენიანი ჩინოვნიკები, კინო და ტელევარსკვლავები წვეულებაზე იკრიბებიან, რომელიც სან-ფრანცისკოში ახლახანს აშენებული ცათამბჯენის გახსნის საპატივცემულოდ ტარდება. ქმნილების ავტორი - არქიტექტორი დაგ რობერტსიც აქ არის. შუა მხიარულებაში შენობაში ხანძარი ჩნდება, რომელიც ხალხს ლიფტებისა და კიბეებისკენ გზას უხერგავს.

Ο Νταγκ έχει αναλάβει την κατασκευή ενός ουρανοξύστη αλλά τα συνεργεία δεν ακολούθησαν τις οδηγίες εγκατάστασης των καλωδίων, με τραγικές συνέπειες...

הסרט הקלאסי עם גדולי שחקני שנות השבעים, "המגדל הלוהט" הוא מותחן דרמתי אודות גורד שחקים העולה באש ומבצע נועז של חילוץ יושביו, בבימויו של ג'ון גיז'רמין ("רצח על הנילוס"). טקס מפואר בגורד השחקים הגבוה בעולם הופך לקטסטרופה כאשר קצר חשמלי מצית אש משתוללת, אשר כולאת את כל אזרחי החברה הגבוהה בקומה האחרונה. שורת השחקנים כוללת את סטיב מקווין ("בוליט"), פול ניומן ("צבע הכסף"), פיי דאנווי ("חלום אריזונה","ג'יה") ופרד אסטר.

San Franciscóban a világ legmagasabb felhőkarcolójának átadására készülnek. Az eseményre a felső tízezer képviselőin túl hivatalos mindenki, aki részt vett a gigantikus épület megalkotásában. A figyelmetlen és hanyag kivitelezés azonban már az első éjszakán soha nem látott tragédiát okoz. A 81. emelet egyik eldugott raktárhelyiségében egy zárlatos kábel tüzet okoz, amely viharos sebességgel terjed és falja fel az épületet, halált hozva minden benn tartózkodóra. A bennrekedtek csak az épület bátor tervezőjére, Doug Roberts-re és a lehetetlent nem ismerõ, O'Hallorhan parancsnok vezette tűzoltókra számíthatnak.

At the opening party of a colossal—but poorly constructed—skyscraper, a massive fire breaks out, threatening to destroy the tower and everyone in it.

Un incendio scoppia nel piú alto grattacielo del mondo e gli ospiti di una festa che si tiene all'ultimo piano restano intrappolati tra le fiamme.

地上135階、シスコにそびえ立つ超高層ビル“グラス・タワー”落成式の日。規格外の製品を使ったために起きた出火はやがて巨大な炎となり、最上階に何百人も閉じ込めたままビルを飲み込む。

In San Francisco werd de hoogste wolkenkrabber ter wereld gebouwd: een glazen toren van 138 verdiepingen. Bij het ontwerpen van het gebouw werd aan alles gedacht: kantoorruimtes, residentiële flats, een restaurant, een nachtclub en op het dak een helihaven. .

Miejsce akcji - San Francisco. Ukończono właśnie budowę największego na świecie drapacza chmur. Główny inwestor organizując huczne otwarcie, zaprasza najbardziej znane osoby z miasta. Tymczasem architekt projektu odkrywa spore zaniedbania przy wykonywaniu instalacji elektrycznej budynku. W wyniku źle działającej elektryki, w wieżowcu wybucha pożar. Od teraz rozpocznie się dramatyczna walka z ogniem i upływającym czasem jaki pozostał uwięzionym ludziom w budynku.

O arquiteto Doug Roberts retorna de suas longas férias para encontrar quase concluído o trabalho de construção de seu arranha-céu. Ele vai para a festa de pré inauguração naquela noite e descobre que suas especificações de fiação elétrica não foram seguidas e que o edifício continua a apresentar curtos-circuitos. Quando o fogo começa, Michael O'Halleran é o chefe de bombeiros de plantão e comanda uma série de resgates ousados que ​​pontuam o terror de um edifício muito alto para ter um incêndio combatido com sucesso a partir do solo.

O arquiteto Doug Roberts retorna de suas longas férias para encontrar quase concluído o trabalho de construção de seu arranha-céu. Ele vai para a festa de pré inauguração naquela noite e descobre que suas especificações de fiação elétrica não foram seguidas e que o edifício continua a apresentar curtos-circuitos. Quando o fogo começa, Michael O'Halleran é o chefe de bombeiros de plantão e comanda uma série de resgates ousados que ​​pontuam o terror de um edifício muito alto para ter um incêndio combatido com sucesso a partir do solo.

В роковую ночь группа несчастных гостей остается запертой страшным пожаром на верхних этажах небоскреба. Архитектор здания, ставший вынужденным узником своего творения, пытается помочь шефу пожарных спасти людей.

Arkitekten Doug Roberts återvänder från semestern och ser att en skyskrapa han ritat nästan är färdigbyggd. Han går på en cocktailfest i skyskrapan men oroar sig för att byggnadsarbetarna inte följt hans instruktioner fullt ut. Till allas förskräckelse får han rätt när en kortslutning sker och byggnaden börjar brinna. Tillsammans med brandchefen Michael O'Halleran försöker han bekämpa den tillsynes oövervinnerliga elden.

ในงานเลี้ยงเปิดอาคารสำนักงานขนาดมหึมาแต่สร้างได้ไม่ดี เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่อาจทำลายหอคอยและทุกคนในนั้น

Başrollerinde Paul Newman ve Steve Mcqueen gibi iki büyük ismin paylaştığı gelmiş geçmiş en büyük gökdelen felaketini anlatan filmde, Mimar Doug Roberts, uzun bir tatilden dönerek neredeyse tamamlanmış olan gökdeleninde kendi projesinin doğru olarak uyulmadığını görür. Yangın başladığında ise çok geçtir.

У Сан-Франциско має відбутися відкриття найвищої будівлі — cкляної вежі. На 135 поверсі у танцювальному залі на бенкет зібралися сотні людей. Однак, через несправність електричних мереж, у допоміжному приміщенні на 81-му поверсі виникає пожежа, яка відрізає шляхи евакуації для всіх присутніх. Героїчні дії пожежників не дають результату. Чи вдасться архітекторові Дагові Робертсу та керівникові п’ятого пожежного батальйону Майклові О’Галлорену опанувати ситуацію?