当一个叛逆的青少年开始一个独自的夏季旅程，与她的根连接，她发现自己在一个新的世界，准备她的生活的旅途.

Rebelská puberťačka závodnicí. Ellie je tínedžerka, která nikdy nepoznala svého tátu. Touží najít své kořeny, ale v rodině si připadá jako cizinka. Náhoda ji svede dohromady se strýcem Timem, který ji zaměstná ve svém autoservisu. Zjistí, že strýc spolu s tátou jezdívali automobilové závody na okruhu. Ocitne se v novém světě a ví, že je připravená na jízdu svého života. Objevila v sobě skrytý talent, má jízdu v těle a na okruhu začíná porážet i zkušené závodníky.

Wanneer een rebelse tiener een solo-zomerreis maakt om contact te maken met haar roots, komt ze terecht in een nieuwe wereld, klaar voor de rit van haar leven, en ontdekt ze dat ze de hele tijd de drive in zich had.

When a rebellious teen embarks on a solo summer journey to connect with her roots, she finds herself in a new world, geared up for the ride of her life, and discovers she had the drive in her all along.

Quand une adolescente rebelle embarque dans une mission solo pour l'été afin de reconnecter avec ses racines, elle se retrouve dans un nouveau monde, équipée pour la balade de sa vie et découvre qu'elle a toujours eu la motivation en elle.

Die 16-jährige Ellie (Grace Van Dien) hat eine große Leidenschaft: Autos und Motoren. Das einzige Fach, das ihr in der Schule Spaß macht, ist die Auto-Reparatur-AG. Ihre Mutter und ihr Stiefvater sind davon wenig begeistert, und nach einem Streit darüber reißt sie von zu Hause aus. Unterschlupf findet sie bei ihrem Onkel Tim (Sean Patrick Flanery), der eine Autowerkstatt betreibt und ihr einen Ferienjob als Aushilfe anbietet. Begeistert stimmt sie zu. Als er ihr erzählt, dass ihr verstorbener Vater früher „Dirt Track“-Autorennen gefahren ist, weiß sie sofort: Das will sie auch machen! Unter dem Spott der männlichen Konkurrenten tritt sie als einziges Mädchen zum Wettkampf an.

Un'adolescente ribelle nel corso dell'estate parte per un viaggio solitario alla ricerca delle proprie radici. Si ritroverà così in un mondo del tutto nuovo in cui gareggerà per la corsa che cambierà per sempre la sua vita e scoprirà di avere avuto sempre la giusta spinta dentro di sé...

Kai maištinga paauglė nusprendžia vasarą praleisti ieškodama savo šaknų, ji patenka į naują pasaulį, pasineria į didžiausią gyvenimo nuotykį ir supranta, kad lenktynės yra jos pašaukimas.

Kiedy zbuntowana nastolatka poszukuje swoich nieznanych korzeni, prowadzi ją to do wyścigów torowych i odkrycia, którego się nie spodziewała.

Quando uma adolescente rebelde embarca em uma jornada solo de verão para se conectar com suas raízes, ela se encontra em um mundo novo, preparado para o passeio de sua vida, e descobre que teve o impulso nela o tempo todo.

Бунтующий подросток отправляется в одиночное путешествие в поисках родственников. Оказываясь в новом мире, она готовится к первым в своей жизни гонкам, и узнает, что с ними связана вся жизнь ее семьи.

Ellie Lansingová je rebelujúca tínedžerka, ktorá nikdy nepoznala svojho otca. Hoci túži nájsť a spoznať svoje korene, v rodine sa cíti ako cudzinka. Náhoda ju privedie ku strýkovi Timovi, ktorý ju zamestná v svojom autoservise. Ellie sa dozvie, že strýko spolu s jej otcom Elliotom kedysi jazdievali automobilové preteky na okruhu. Zrazu sa ocitne v úplne novom svete, kde sa dobre cíti a vie, že doň patrí. Svet motorov je pre ňu ako stvorený a je pripravená na jazdu svojho života. Objaví v sebe skrytý talent a prirodzenú túžbu pretekať. Jazdu má jednoducho v tele a na okruhu začína porážať aj skúsených pretekárov.

Cuando una adolescente rebelde se embarca en unas vacaciones de verano en solitario para conectar con sus orígenes, se encuentra un mundo totalmente desconocida para ella, lo que le ayuda a descubrir quién es en realidad.

16-річна Еллі тільки що отримала водійське посвідчення і її переповнюють емоції. Попереду багато доріг, але зараз її чекає саме та, яка приведе її до дядька Тіма. У Тіма своя автомайстерня, тому Еллі вмовляє рідню, щоб їй дозволили залишатися та працювати в ній протягом літа. Тім вчить дівчину ремонтувати машини та вміло їздити на них. Дуже скоро на місцевих перегонах Еллі не буде рівних.