Een overwerkte manager van een luxe appartementencomplex heeft samen met zijn personeel zijn pensioen verloren aan het piramidespel van een Wall Street crimineel. De fraudeur woont in een groot penthouse onder huisarrest. Onder leiding van de manager gebruiken de medewerkers hun kennis van het gebouw om de fraudeur een poot uit te draaien.

A luxury condo manager leads a staff of workers to seek payback on the Wall Street swindler who defrauded them. With only days until the billionaire gets away with the perfect crime, the unlikely crew of amateur thieves enlists the help of petty crook Slide to steal the $20 million they’re sure is hidden in the penthouse.

يقود مدير مسكن فخم طاقمًا من العمال للسعي لتسديد أموال محتال وول ستريت الذي احتال عليهم. مع مرور أيام قليلة حتى يفلت الملياردير من الجريمة المثالية ، يستعين الطاقم غير المتوقع من اللصوص الهواة بمساعدة المحتال الصغير Slide لسرقة مبلغ 20 مليون دولار الذي هم متأكدون أنه مخبأ في السقيفة.

Siêu Trộm Nhà Chọc Trời, Tower Heist kể về Josh Kovaks là quản lý của một chung cư cao tầng ở New York. Ông là gần tất cả những người thuê nhà, đặc biệt là tài chính Arthur Shaw. Một ngày Shaw bị bắt giữ bởi FBI cho gian lận. Josh nghĩ đó là một sự hiểu lầm có thể được giải quyết, nhưng sau đó ông biết rằng quỹ lương hưu của người lao động - mà ông hỏi Shaw để xử lý - đã biến mất. Khi một trong những nhân viên cố gắng để giết mình, quan điểm của Josh Shaw thay đổi.

Роденият в Куинс Джош Ковакс е управител на една от най-луксозните и добре охраняеми сгради в Ню Йорк повече от десетилетие. Нищо не убягва от зоркия му поглед. В най-тузарския апартамент на последния етаж в сградата на Джош титанът от Уол Стрийт Артър Шоу е под домашен арест, след като е заловен да краде два милиарда от инвеститорите си. Кои са най-силно засегнати от измамата му?

Quand les employés d’une résidence de luxe en bordure de Central Park découvrent que le milliardaire occupant le penthouse n’est autre qu’un escroc qui les a spoliés de leur retraite, ils fomentent leur vengeance : un casse qui leur permettra de récupérer leur dû. Natif du Queens, Josh Kovaks gère depuis plus de 10 ans un des gratte-ciels les plus luxueux et sécurisés de New York, et rien n’échappe jamais à son œil de lynx. Au sommet de la copropriété, dans l’unité d’habitation la plus somptueuse, réside Arthur Shaw, un magnat de Wall Street qui se retrouve soudain assigné à résidence pour avoir usurpé 2 milliards de dollars à ses actionnaires. Parmi ceux qu’il a mis sur la paille : les employés de la résidence dont il était censé faire fructifier les fonds de retraite.

Eine Gruppe von Geschäftsmännern findet heraus, dass sie alle von demselben Wall-Street-Schwindler Arthur Shaw betrogen wurden. Jetzt wollen sie zurückschlagen, allen voran der Geschäftsmann Josh Kovacs, und planen einen Raubüberfall in seine streng bewachte Villa. Doch nicht ohne professionelle Hilfe: Eigens für den Einbruch holen die Amateure den ehemaligen Gangsterboss "Slide" gegen eine stattliche Kaution aus dem Gefängnis, um sich von ihm Tipps für ihr Vorhaben zu holen.

マンハッタンの一等地に建つ超高級マンション「ザ・タワー」の最上階に暮らす大富豪ショウ（アラン・アルダ）が、ある日20億ドルの詐欺容疑で逮捕される。それを機に、管理人ジョシュ（ベン・スティラー）をはじめタワーの使用人たちの全財産もだまし取られていたことが発覚。自分たちの財産を取り戻すべく、ジョシュはペントハウスに忍び込んでショウの隠し財産を奪う計画を練るが……。

Den slimede Wall Street-skurk Arthur Shaw bliver fanget i at franarre sine investorer to milliarder dollars. Han får husarrest i sin luksuøse newyorker-lejlighed, men skæbnen vil, at de ansatte i selvsamme bygning alle har mistet deres pensionsopsparing på grund af Shaws lille nummer. Derfor rotter de sig sammen om at lave bræk i hans penthouse for at skaffe deres penge tilbage - plus det løse

ג'וש קובאק מקווינס ניהל במשך למעלה מעשור את אחד מבנייני המגורים היוקרתיים והמאובטחים בניו יורק ודבר לא הצליח לחמוק מעינו. ביחידת הגג במעלה הבניין יושב במעצר בית אחד מנפילי וול סטריט – ארתור שו אחרי שגנב 2 מיליארד דולר ממשקיעיו. ההונאה הגדולה ביותר הייתה כלפי עובדי בניין הדירות שניהל עבורם את כספי הפנסיה. ימים ספורים לפני ששו מצליח להתחמק מהפשע המושלם – צוות העובדים של ג'וש פונה לנוכל העממי סלייד כדי לתכנן את הבלתי אפשרי ולגנוב 20 מיליון דולר. הם בטוחים שהכסף מוסתר בדירה המאובטחת בקפידה, היכן ששו מוחזק על ידי סוכני אף-בי-איי ובראשם הסוכנת קלייר דנהאם. הם אמנם חובבנים, בבחינת טירונים בפשע - אבל הם מכירים יותר טוב מכל אחד אחר את בניין הדירות.

Ο υπεύθυνος προσωπικού ενός νεοϋρκέζικου ουρανοξύστη μαθαίνει ότι ο πάμπλουτος ιδιοκτήτης του τελευταίου ορόφου είναι ένας στυγνός απατεώνας, ο οποίος καταχράστηκε εκατομμύρια, μαζί και τα λεφτά των συναδέλφων του. Αποφασίζει να τον εκδικηθεί συγκροτώντας μια συμμορία της συμφοράς και οργανώνοντας μια παράτολμη ληστεία.

Josh Kovaks lleva diez años como encargado de los pisos más lujosos y más vigilados de todo Nueva York. Nada le pasa desapercibido. Arthur Shaw es un pez gordo de Wall Street que está en arresto domiciliario en el piso más ostentoso del edificio después de ser acusado del robo de dos mil millones de dólares a sus inversores. Y de estos últimos, ¿quién va a sufrir más? El personal de “The Tower”, que le entregó su plan de pensiones. Sólo faltan unos días para que Shaw se salga con la suya. Josh y su gente deciden recurrir a Slide, un delincuente de poca monta, para conseguir lo imposible: robar los 20 millones de dólares que deben estar escondidos en el piso donde Shaw permanece vigilado por un equipo del FBI encabezado por la agente especial Claire Denham.

El gerente de un condominio de lujo une fuerzas con un criminal para quitarle el dinero del retiro que les robó a él y a sus compañeros de trabajo un estafador de Wall Street.

Josh Kovacs è il direttore del personale del Tower, un lussuoso grattacielo residenziale di New York di proprietà del magnate Arthur Shaw. Josh ha una forte ammirazione verso il capo, per il quale gestisce con rigore e professionalità tutti gli impegni, oltre a uno stuolo di dipendenti e di clienti. Finché un giorno, l'FBI irrompe e Josh scopre incredulo che l'amato capo è accusato di bancarotta fraudolenta e che ha truffato, tra gli altri, anche tutti i suoi dipendenti, investendo i loro fondi pensione e lasciandoli senza un soldo. La sua furiosa reazione costa il licenziamento a lui e al cognato in procinto di diventare padre, ma anche l'idea di lanciarsi in una folle impresa volta a espropriare i beni illegalmente accumulati dal magnate.

故事的灵感来源于真实发生的一起经济案件。本·斯蒂勒扮演的乔什是一名兢兢业业的豪华大楼经理。二十多年来，他一直竭尽所能带领手其他工作人员，保证大楼里居民安全舒适的生活。大楼顶层公寓住着一个亿万富翁亚瑟，大家都很信任他，甚至还把自己的养老金拿出来给他去做投资。突然有一天，亚瑟被警察从家中抓走，罪名是他从投资人那里偷走了20亿美元的资金，其中当然也包括乔什和其他人的养老金。愤怒的人们决定进行报复，他们要抢劫亚瑟的顶层公寓，把自己的养老金拿回来。不过整幢大楼已经被警察控制，而且乔什等人一辈子都没坐过犯法的事，更不用说是抢劫。为了确保万无一失，乔什把骗子斯莱德从监狱里保释了出来，让他教给大家抢劫的方法，并计划这项不可能实现的犯罪。面对自己工作了很多年的大楼，乔什和朋友们终于下定了决心去拿回属于自己的那部分钱，可是过程跟他们想象的并不一样。

喬什（本·斯蒂勒 Ben Stiller 飾）原本是一名兢兢業業的高檔公寓的大樓經理，多年來他一直帶領著手下的工作人員竭盡全能保證大樓裡面居民的安全，為他們提供舒適的生活。而突然有一天，住在大樓頂層的投資巨頭億萬富翁亞瑟（阿倫·阿爾達 Alan Alda 飾）被警察帶走，罪名是他從投資人那兒騙走了20億美元的資金。這下喬什和他的同事們都不知所措，因為這裡面也包含他們的退休金。但是，這被騙走的20億卻被亞瑟藏在了不為人知的地方，很可能就在亞瑟的家裡。所以，為了討回自己的退休金，喬什帶領自己手下的員工，開始了一場不可能完成的任務，前往被警察層層包圍的大樓頂層，偷回屬於自己的退休金

日日營營役役捱騾仔，諗住靠華爾街巨頭投資實無死，點知退休金俾人掠晒水？ 祖殊（賓史迪拿　飾） 是紐約市頂級豪宅的管業團隊精英，經驗老到、眉精眼企、服務慇勤。祖殊一心做好呢份工，以為生活安安穩穩唔駛憂。誰知豪宅大業主、華爾街巨頭邵爾涉嫌欺詐被捕！最大鑊的是，這隻金融大鱷不但呃盡大客散戶，更吞埋祖殊和豪宅管業團隊全體員工的退休金！為了給自己和眾工友討回公道，祖殊要做現代羅賓漢，計劃同工友爆入邵爾的大宅，奪回養老金！更專程找來爆格高手史拉特（愛迪梅菲　飾）教路，將這班老實打工仔訓練成一流大盜。但邵爾的大宅保安嚴密，更有FBI廿四小時全天候把守，這班爆格初哥熟知大廈每個角落機關，卻又雞手鴨腳，慌慌失失，究竟他們能否得手，成功絕地大反撃？

뉴욕 최고의 상류층이 모여있는 타워를 책임지는 전문지배인 조시(벤 스틸러)와 동료들은 그 동안 모은 돈을 펜트하우스에 사는 미스터쇼에게 맡기고 투자하지만, 미스터 쇼의 사기와 횡령으로 모든 돈을 날리게 된다. 하지만 우연히 미스터 쇼가 타워의 펜트 하우스 어딘가에 2천만 달러를 숨겨놓은 사실을 알게 되고, 타워에 대해서는 누구보다 능통한 이들은 머리를 모아 전문 털이범 슬라이드(에디 머피)까지 초빙해서 떼인 돈을 훔쳐내기 위한 기막힌 계획을 세우는데….

Josh Kovacs (Stiller) har jobbet som stabssjef ved et av de mest luksuriøse og velsikrede bolighøyhusene i New York i over et tiår. Under hans årvåkne øyne er det ingenting som går ubemerket hen. Bare noen dager før milliardæren Artur (Alan Alda) ser ut til å slippe unna med den perfekte forbrytelsen, tar Josh og staben hans kontakt med småkjeltringen Slide (Murphy) for å planlegge det nær sagt umulige: å ta seg inn i Arthurs velbevoktede leilighet og stjele de verdiene de tror befinner seg der. Selv om gjengen består av noen skikkelige amatører, kjenner disse ferske tyvene bygningen bedre enn noen andre. Det viser seg raskt at de har kartlagt det dristige kuppet i årevis - de visste bare ikke om det før nå.

Mikor egy manhattani luxus-toronyház alkalmazottjai rájönnek, hogy a tetőtérben lakó multimilliomos bróker a teljes nyugdíjalapjukat meglovasította, úgy döntenek, hogy bosszút állnak, és szemlátomást őrült tervet eszelnek ki arra, hogy vegyék vissza azt, ami az övék.

У світі, де кожен прагне витягти для себе максимальну вигоду, жертвою фінансової піраміди може виявитися хто завгодно. На цей раз місце невдахи дістається звичайному менеджеру хмарочоса. В результаті махінацій весь персонал будівлі залишається без пенсійних накопичень. Бажаючи поквитатися з кривдником, співробітник наважується на крайній захід - повернути свої гроші незаконним шляхом.

Gwiazdy ekranu - Ben Stiller i Eddie Murphy - tym razem w rozgrywającej się w Nowym Jorku komedii o pracownikach obsługujących wielki apartamentowiec, którzy szykują zemstę na oszuście z Wall Street i na własną rękę próbują wyrównać z nim rachunki.

Obsługa luksusowego apartamentowca przy Central Parku zwanego „Tower” dowiaduje się, iż miliarder, właściciel Penthousa w tym wieżowcu zdefraudował pieniądze odkładane przez nich na emeryturę. Pracownicy decydują, iż musi to zostać pomszczone i planują wariacki skok, aby odzyskać swoje pieniądze. [opis dystrybutora dvd]

Nascido em Queens, Josh Kovacs geriu por mais de uma década, uma das mais luxuosas e seguras residências de Nova Iorque. Sobre o seu olhar atento, nada passa despercebido. No topo da arrogância, e do edifício de Josh, o titã de Wall Street Arthur Shaw está sobre prisão domiciliária depois de ser apanhado a roubar dois milhões aos seus investidores. Os mais atingidos por esta fraude? Os trabalhadores do edifício, cujas pensões estariam a ser geridas por ele. A dias de Arthur sair impune de um crime perfeito, a equipa de Josh delega no bandido mesquinho Slide o planear de algo quase impossível… roubar aquilo que eles têm a certeza que está no seguro apartamento de Arthur. Apesar de serem amadores, estes “ladrões” conhecem o edifício melhor que ninguém. Mas parece que, sem saberem disso, encobriram o caso durante anos.

Um grupo de trabalhadores decide se vingar de um vigarista de Wall Street que roubou o dinheiro. Depois que os funcionários de um luxuoso condomínio descobrem que o bilionário da cobertura roubou seu fundo de previdência, eles montam um plano de vingança: um roubo insano para recuperar o que foi tirado deles.

Ben Stiller și Eddie Murphy sunt protagoniștii acestei comedii despre niște simpli angajați la un complex luxos de apartamente care pun la cale un plan pentru a se răzbuna pe un escroc miliardar de pe Wall Street care le-a furat fondul de pensii. De mai mult de 10 ani, Josh Kovacs e managerul unuia din cele mai luxoase complexuri de locuințe din New York City. Maniac al supravegherii angajaților, și nu numai, nu-i scapă nimic din ce se petrece acolo. În cel mai opulent apartament de la ultimul etaj al clădirii stă Arthur Shaw, un mogul al finanțelor, acum arestat la domiciliu după ce a fost prins că a furat două miliarde din banii investitorilor.

Джошу Ковачу не повезло — его поимел злобный финансист, живущий в роскошных аппартаментах на верхнем этаже небоскреба. Чтобы вернуть деньги, Джош с друзьями решается на грандиозную кражу со взломом. Но одним им это не под силу, и они обращаются к матерому преступнику. Дело за малым — шесть новоявленных друзей Джоушена должны пробраться в пентхаус и отыскать 200 миллионов долларов.

Група радника луксузног небодера креће у поход на мешетара са Вол Стрита који их је преварио – укравши им сав уштеђени новац. Њихов је план ултимативна освета – узеће назад оно што им припада, не бирајући начин и средства.

Josh Kovacs je manažérom jedného z najluxusnejších rezidenčných hotelov v New Yorku. V jeho najvyššom poschodí má byt burzový titan Arthur Shaw. Vo chvíli, keď sa prevalí, že tento chlapík zdefraudoval peniaze svojich klientov, zmení sa jeho byt na luxusné domáce väzenie, kde naň dňom i nocou dohliadajú agenti FBI. Pre Josha je to jedna z najhorších správ v živote. Aj on, spolu s ostatnými pracovníkmi hotela, patril ku Shawovým klientom a kvôli jeho machináciám prišiel o životné úspory. Na konci temného tunela napriek tomu svieti svetielko nádeje. Vnútri svojho apartmánu ukrýva Shaw veľmi slušnú finančnú hotovosť, ktorú zatiaľ agenti FBI nedokázali vypátrať. Čo nedokážu oni, mohli by zvládnuť hoteloví zamestnanci, ktorí "doma" dokonale poznajú každý kubický meter priestoru. Lenže taká lúpež potrebuje dokonalý plán a na ten sú chlapci s čistým trestným registrom krátki.

Ett par hederliga arbetargrabbar söker hämnd på Wall Street-svindlaren, Arthur Shaw, som blåste dem. Efter att de anställda i ett luxuöst bostadshus precis intill Central Park upptäcker att miljardären bosatt i fastighetens takvåning har stulit deras pensioner, börjar de planera på den ultimata hämnden: en kupp för att återta det han stulit.

เรื่องราวของ จอช โควัคส์ (เบน สติลเลอร์) ชายหนุ่มจากควีนส์มีหน้าที่ดูแลคอนโดหรูในนิวยอร์ก ซิตี้ มานานกว่าทศวรรษ ซึ่งเป็นคอนโดหรูที่มีความเป็นส่วนตัวมากที่สุดที่หนึ่ง เขาต้องดูแลสอดส่องทุกซอกทุกมุมเพื่อระวังเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดไม่ให้เกิดขึ้นเรียกได้ว่าทุกอย่างอยู่ในสายตาเขาหมด ทั้งนี้ จอช ยังดูแลห้องพักของคอนโดที่มีราคาสูงที่สุดซึ่งอยู่บนสุดของคอนโดที่ผู้อาศัยคือ อาร์เธอร์ ชอว์ (อลัน อัลดา) นักธุรกิจวอลล์สตรีทรวยล้นฟ้าที่กำลังถูกกักบริเวณหลังจากถูกจับได้ว่าฉ้อโกงเงินสองพันล้านเหรียญจากผู้ลงทุนที่ไว้วางใจให้เขาดูแลเงินบำนาญรวมถึงบรรดาพนักงานของคอนโด ก็เป็นผู้เสียหายด้วย แต่ดูเหมือนความผิดจะทำอะไรเขาไม่ได้ทำให้ จอช ต้องหันไปร่วมมือกับโจร กระจอก สไลด์ (เมอร์ฟี่ย์) ให้ช่วยวางแผนการขโมยเงินที่ชื่อว่าถูกซ่อนไว้ในห้องคอนโดที่ อาร์เธอร์ อยู่และมีการรักษาความปลอดภัยอย่างดี สุดท้ายแล้วพวกเขาจะเอาคืนได้สพเร็จหรือไม่หรือจะดันไปเจออะไรเข้าในห้องที่แพงระยับ ภาพยนตร์ได้สองนักแสดงที่มีความฮาอย่าง เบน สติลเลอร์ และเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ย์ มาเรียกเสียงหัวเราะให้กับผู้ชมอีกด้วย

Josh Covacs (Ben Stiller), New York'ta yaşayan ve şehrin en güvenli ve en lüks konutlarından birinin yöneticisidir. 10 yılı aşkındır sürdürdüğü bu görevde uçan kuş bile ondan sorulur. Fakat bu binanın en üst katında büyük bir vurguncu olan borsacı Arthur Shaw (Alan Alda) yaşamaktadır. Yatırımcılarından 2 milyar dolar çaldıktan sonra yakıyı ele veren Shaw bu süper lüks kulede ev hapsindedir ve Arthur'un en büyük mağdurları da parasını ona kaptıran kule çalışanlarıdır! Josh ve ekibi Arthur'dan hem paralarını hem intikamlarını almak için bir plan yaparlar. Büyük bir dolandırıcı olan Slide'ı ekibe dahil edip, Arthur'un dairesinde saklandığına emin oldukları 'şeyi' çalma hedefindedirler. Soyguncular acemidir, fakat yıllardır korudukları binayı herkesten daha iyi tanımışlardır...

Josh Kovacs je manažerem jednoho z nejluxusnějších rezidenčních hotelů v New Yorku. V jeho nejvyšším patře má byt burzovní titán Arthur Shaw. Ve chvíli, kdy se provalí, že tenhle chlapík zdefraudoval peníze svých klientů, změní se jeho byt na luxusní domácí vězení, kde na něj dnem i nocí dohlížejí agenti FBI. Pro Joshe je to jedna z nejhorších zpráv v životě. I on, spolu s ostatními pracovníky hotelu, patřil ke Shawovým klientům a kvůli jeho machinacím přišel o životní úspory. Na konci temného tunelu přesto svítí světélko naděje. Uvnitř svého apartmánu ukrývá Shaw velmi slušnou finanční hotovost, kterou zatím agenti FBI nedokázali vypátrat. Co nedokážou oni, mohli by zvládnout hoteloví zaměstnanci, kteří „doma“ dokonale znají každý krychlový metr prostoru. Jenže taková loupež potřebuje dokonalý plán a na ten jsou hoši s čistým trestním rejstříkem krátcí.

Komedia luksuspilvenpiirtäjän työntekijöistä, jotka alkavat suunnitella kostoa heidän eläkerahansa ryöstäneelle miljonäärille. Finanssialan huippupeluri Arthur Shaw on pantu kotiarestiin kattohuoneistoonsa jäätyään kiinni kahden miljardin dollarin varastamisesta sijoittajiltaan. Rikos iskee pahimmin hänen pilvenpiirtäjänsä henkilökuntaan, jonka eläkesäästöistä hän oli vastuussa. Shaw'n ollessa selviytymäisillään täydellisestä rikoksestaan Josh Kovacsin johtamat talon työntekijät hankkivat avukseen pikkurikollisen Sliden. Ja vaikka nämä keltanokat ovat rikosten suhteen täysin amatöörejä, on heillä yksi lyömätön valttikortti: he tuntevat talon paremmin kuin kukaan. Yhdessä he aikovat saada anastetut säästönsä takaisin.