福岛的女高中生——只有小提琴是其长处，随处可见的少女。

福岛的男高中生——仅仅依靠绘画生存下去。震灾的阴影大概还残留在他心中吧。

在某处田园风景之中，这样的两人相遇了。稚拙的邂逅，最终向着“恋爱”发展。这将会产生怎样的奇迹，无人知晓。也许只是会在虚幻中消逝的梦幻泡影而已。

然而，他们相遇了。在这片土地，这个地方，在感受着世界吐息的同时，他们身为人而生存，共享价值观，并且相恋。

　　福島的女高中生 —— 只有小提琴是其長處，隨處可見的少女。 　　福島的男高中生 —— 僅僅依靠繪畫生存下去。震災的陰影大概還殘留在他心中吧。 　　在某處田園風景之中，這樣的兩人相遇了。稚拙的邂逅，最終向著 “戀愛” 發展。這將會產生怎樣的奇蹟，無人知曉。也許只是會在虛幻中消逝的夢幻泡影而已。 　　然而，他們相遇了。在這片土地，這個地方，在感受著世界吐息的同時，他們身為人而生存，共享價值觀，並且相戀。

Hakubo tells the story of two young people who live in rural Fukushima: Sachi Koyama, a girl who excels at playing the violin, and Yuusuke Kijinami, a boy who loves to paint. After an awkward, chance encounter, the two meet and begin to fall in love, but Yuusuke is still living in the shadow of the 2011 Tohoku earthquake and tsunami.

Sachi Koyama, une lycéenne de la ville d'Iwaki dans la préfecture de Fukushima, a été profondément marquée par le tremblement de terre du Tôhoku survenu en 2011. Depuis l'événement, elle a pris ses distances avec ses amis et sa famille et ne montre aucun intérêt pour les gens ou la moindre romance. Violoniste depuis l'enfance, elle est membre du club de musique de son lycée et s'entraîne tous les jours pour préparer le quatuor du spectacle du festival culturel de l'école. Elle fait pourtant la connaissance de Yûsuke, un garçon qui a trouvé refuge à Iwaki lorsque sa famille n'a pu rentrer chez elle à la suite du séisme…

Die Oberschülerin Sachi lebt seit langem in Iwaki auf Fukushima und wurde vom Tohoku-Erdbeben in 2011 stark traumatisiert. Seit dem Erdbeben hat sie sich von Freunden und Familie distanziert und zeigt sich auch in Sachen Liebe desinteressiert. Ihre einziges Interesse gilt ihrer Violine, auf der sie seit ihrer Kindheit spielt und auf der sie für einen Auftritt im Quartett auf dem kommenden Schulfestival probt. Doch dann trifft sie auf Yuusuke, dessen Familie nach dem Beben Zuflucht in Iwaki gesucht hatte und die beiden beginnen, sich einander zu verlieben.

Seguiamo le vicende di ragazzi della città di Iwaki, nella prefettura di Fukushima, sopravvissuti al terremoto e tsunami del 11 marzo 2011. "Uno stile di vita che potrebbe essere di chiunque, vissuto da una ragazza che potrebbe essere ovunque. A una vita che potrebbe essere vissuta ovunque. Un amore che potrebbe essere ovunque.”

東日本大震災で心に傷を負った福島県いわき市の女子高生・佐智は、友人や家族とどこか距離を置きながら、人にも恋にも無関心に生きてきた。幼い頃からバイオリンを続け、高校でも音楽部に所属する彼女は、文化祭で四重奏を披露するため日々練習に励んでいる。一方、震災で実家が帰宅困難地域となり、いわき市に避難してきた男子高校生・祐介は、当たり前の景色が失われてしまう現実に直面し、“美しい今”を絵画として残すべく描き始める。展覧会に出品する夕景画を描くため田園風景を訪れた彼は、そこで出会った佐智と惹かれ合っていく。

Эта трагическая история рассказывает о девушке, проживающей в небольшом городке Иваки, префектура Фукусима.

Ещё недавно девушка была полна прекрасных грёз и веры в собственное будущее. Её заветная мечта — стать скрипачкой. Однако мечта нашей героини разбилась о камень из-за Великого восточно-японского землетрясения, произошедшего 11 марта 2011 года. Для героини же эта катастрофа становится огромным жизненным опытом, который навсегда изменит её жизнерадостный характер. Она больше не та легкомысленная и полная энергии девочка, которой являлась ещё совсем недавно. И теперь ей придётся узнать: как пережить горе и найти силы продолжать жить дальше и не позволить страданиям стереть яркие воспоминания своего прошлого.

Sachi Koyama es una chica que vive en Iwaki, Fukushima, y que quedó muy marcada por el terremoto de 2011. Desde aquello, se ha distanciado de amigos y familia, habiendo perdido el interés en la amistad y el amor. Siendo violinista desde muy pequeña, forma parte del club de música de su escuela y practica a diario para el cuarteto de cuerda del festival cultural. Un día la chica conoce a Yuusuke, un joven que se trasladó a Iwaki tras tener que abandonar su hogar tras el terremoto, y ambos conectarán de inmediato.

Sachi Koyama es una chica que vive en Iwaki, Fukushima, y que quedó muy marcada por el terremoto de 2011. Desde aquello, se ha distanciado de amigos y familia, habiendo perdido el interés en la amistad y el amor. Siendo violinista desde muy pequeña, forma parte del club de música de su escuela y practica a diario para el cuarteto de cuerda del festival cultural. Un día la chica conoce a Yuusuke, un joven que se trasladó a Iwaki tras tener que abandonar su hogar tras el terremoto, y ambos conectarán de inmediato.