Μεταφράσεις 43
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En historie om kjærlighet i fortid og nåtid, der en nysgjerrig journalist hjelper en ung kvinne med å avdekke familiehemmeligheter etter at moren hennes dør. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Mae is een jonge vrouw die een foto ontdekt van haar overleden moeder en haar vroegere geliefde. Deze onthulling zorgt ervoor dat ze zichzelf tegenkomt en haar pad dat van de journalist Michael kruist. De twee beginnen een relatie die moeilijkheden ondervindt door de persoonlijke problemen van Mae. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Mae is een jonge vrouw die een foto ontdekt van haar overleden moeder en haar vroegere geliefde. Deze onthulling zorgt ervoor dat ze zichzelf tegenkomt en haar pad dat van de journalist Michael kruist. De twee beginnen een relatie die moeilijkheden ondervindt door de persoonlijke problemen van Mae. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cinta berputik pada masa lalu dan kini apabila wartawan yang bersikap ingin tahu membantu seorang pemudi membongkar rahsia keluarga selepas kematian ibunya yang terpisah. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cinta berputik pada masa lalu dan kini apabila wartawan yang bersikap ingin tahu membantu seorang pemudi membongkar rahsia keluarga selepas kematian ibunya yang terpisah. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Photograph |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
When famed photographer Christina Eames dies unexpectedly, she leaves her estranged daughter, Mae, hurt, angry and full of questions. When Mae finds a photograph tucked away in a safe-deposit box, she soon finds herself delving into her mother's early life -- an investigation that leads to an unexpected romance with a rising journalist. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
الصورة |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
يتجلّى الحبّ في الماضي والحاضر عندما يساعد صحفيّ فضوليّ امرأةً شابّةً على كشف أسرار عائلية بعد وفاة والدتها التي جَفَتها. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
الصورة |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
يتجلّى الحبّ في الماضي والحاضر عندما يساعد صحفيّ فضوليّ امرأةً شابّةً على كشف أسرار عائلية بعد وفاة والدتها التي جَفَتها. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Tấm ảnh |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Tình yêu tìm thấy cả trong quá khứ và hiện tại khi một nhà báo hiếu kỳ giúp người phụ nữ trẻ khám phá bí mật gia đình sau cái chết của bà mẹ xa cách. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
La photographe |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Des histoires d'amour s'entremêlent entre le passé et le présent... |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
La photographe |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un journaliste qui enquête sur la mort d'une photographe célèbre tombe amoureux de sa fille. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Als die berühmte Fotografin Christina Eames unerwartet stirbt, hinterlässt sie ihre entfremdete Tochter Mae verletzt, wütend und voller Fragen. Als Mae auf ein Foto stößt, das in einem Bankschließfach versteckt ist, taucht sie in das frühe Leben ihrer Mutter ein. Es ist eine Recherche, die sie zu einer unerwarteten Romanze mit einem aufstrebenden Journalisten führt. Doch zuvor muss sie die Geheimnisse aus der Vergangenheit ihrer Mutter lüften, um selbst wieder zu lieben und geliebt zu werden. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Als die berühmte Fotografin Christina Eames unerwartet stirbt, hinterlässt sie ihre entfremdete Tochter Mae verletzt, wütend und voller Fragen. Als Mae auf ein Foto stößt, das in einem Bankschließfach versteckt ist, taucht sie in das frühe Leben ihrer Mutter ein. Es ist eine Recherche, die sie zu einer unerwarteten Romanze mit einem aufstrebenden Journalisten führt. Doch zuvor muss sie die Geheimnisse aus der Vergangenheit ihrer Mutter lüften, um selbst wieder zu lieben und geliebt zu werden. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Als die berühmte Fotografin Christina Eames unerwartet stirbt, hinterlässt sie ihre entfremdete Tochter Mae verletzt, wütend und voller Fragen. Als Mae auf ein Foto stößt, das in einem Bankschließfach versteckt ist, taucht sie in das frühe Leben ihrer Mutter ein. Es ist eine Recherche, die sie zu einer unerwarteten Romanze mit einem aufstrebenden Journalisten führt. Doch zuvor muss sie die Geheimnisse aus der Vergangenheit ihrer Mutter lüften, um selbst wieder zu lieben und geliebt zu werden. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
フォトグラフ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
疎遠だった母親の死後、ひとりの若い女性が好奇心に駆られた記者の助けを得て、家族の隠された過去をたどり始める。過去と現在、それぞれで紡がれる愛の物語。 |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Kærligheden folder sig ud både i fortid og nutid, da en nysgerrig journalist hjælper en ung kvinde med at afdække familiære hemmeligheder efter hendes mors død. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
פוטו אהבה |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
סיפור אהבה רומנטי בין גבר לאישה על רקע וולנטיין דיי וסודות מן העבר. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Η Φωτογραφία |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Μετά τον θάνατο της αποξενωμένης μητέρας της, μια γυναίκα μένει με αναπάντητα ερωτήματα. Με αφορμή μια φωτογραφία θα ξεκινήσει ένα ταξίδι στο παρελθόν, στη διάρκεια του οποίου θα ανακαλύψει τη δύναμη της συγχώρεσης και της αγάπης. |
|
||||
|
Ινδονησιακά (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cinta bersemi di masa lalu sekaligus masa kini saat jurnalis yang penasaran ini membantu seorang gadis mengungkap rahasia kematian ibunya, yang telah lama tak ia temui. |
|
||||
|
Ινδουικά (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
द फ़ोटोग्राफ़ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
एक युवती की मां के गुज़र जाने पर जब एक जिज्ञासु पत्रकार उसके परिवार के रहस्य सामने लाने में मदद करता है, तो अतीत और वर्तमान दोनों में प्यार की कहानी ज़िंदा हो उठती है. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Retrato de un amor |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cuando la famosa fotógrafa Christina Eames muere inesperadamente, su hija Mae Morton se queda confundida, enfadada y llena de preguntas. Cuando encuentra una fotografía escondida en una caja de seguridad, Mae comienza a investigar la vida de joven de su madre, comenzando al mismo tiempo un apasionado e inesperado romance con un periodista, Michael Block. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
La fotografía |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cuando la famosa fotógrafa Christina Eames muere inesperadamente, su hija Mae se queda destrozada y confusa. Cuando encuentra una fotografía escondida en una caja de seguridad, Mae decide investigar sobre la juventud de su madre, mientras comienza al mismo tiempo un apasionado e inesperado romance con un periodista, Michael Block. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Photograph: Gli scatti di mia madre |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Due storie d'amore - una proveniente dal passato, una ambientata nel presente - si intrecciano attorno alla figura della protagonista, Mae, al centro di entrambe le storie in quanto figlia della coppia di amanti che vivono la prima e coinvolta in prima persona nella seconda, insieme con il fotografo Michael, che entra nella sua vita portando grande sconvolgimento. Mae, infatti, è molto attratta da lui e se ne innamora ben presto ma è tormentata dal dubbio: abbandonarsi a questo nuovo sentimento o tagliare subito la nascente relazione in modo da proteggere sé stessa e non rischiare nulla? In tutto ciò, poi, cosa avrebbe fatto sua madre al posto suo e cos'ha effettivamente fatto a suo tempo, quando si è innamorata a sua volta? |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
爱之情照 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
著名摄影师克里斯蒂娜·埃姆斯意外去世,留下与她疏远的女儿梅(Mae),梅感到伤心、愤怒,但又疑问重重。当梅发现一张藏在保险箱里的照片时,她开始钻研她母亲的早年生活——这项调查导致了她与一位记者的一段意想不到的恋情。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
照片 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
著名攝影師克莉絲汀娜伊姆斯意外去世,留下與她疏遠的女兒梅,梅感到傷心、憤怒,但又疑問重重。當梅發現一張藏在保險箱裡的照片時,她開始鑽研母親的早年生活,這項調查導致她與一位記者產生了意想不到的戀情。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
爱之情照 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
年轻女子关系疏远的母亲离世后,一名好奇的记者帮助她挖掘家族秘密。浪漫往事因此揭晓,爱情新篇也随之展开。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
舊照亮人生 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
一名年輕女子在關係疏遠的母親過世後,在一個好奇記者的幫助下,揭開了家族祕密,愛苗也在過去和現在同步滋長。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
더 포토그래프 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
소원했던 사진가 어머니의 장례식을 치른 여성. 취재 차 찾아온 어떤 기자와 사랑에 빠진 그녀는 어머니의 유품인 편지와 사진을 통해 가족의 비밀을 알아간다. 과거 속 어머니의 사랑을 만나면서 현재 자신의 사랑도 찾아가는 이야기. |
|
||||
|
Κροατικά (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotografija |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ljubav u prošlosti, ali i u sadašnjosti: znatiželjni novinar pomaže mladoj ženi razotkriti obiteljske tajne nakon smrti njezine otuđene majke. |
|
||||
|
Λετονέζικα (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotogrāfija |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Kad negaidīti nomirst slavenā fotogrāfe Kristīna Īmsa, viņas meitu Meiju pārņem dusmas, sāpes un kaudze ar jautājumiem par savu māti. Kad Meja atrod mātes fotogrāfiju, kas paslēpta seifā, viņa saprot, ka mātes jaunība ir noslēpumiem pīta. Veicot izmeklēšanas darbus, viņai sastopas ar jaunu žurnālistu un starp viņiem uzvirmo jūtas. |
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotografija |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Amerikos romantinė drama. Tai istorija apie garsų fotografą, kuris pamilsta žurnalistę, tyrinėjančią vėlyvą motinos gyvenimą. |
|
||||
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En historie om kjærlighet i fortid og nåtid, der en nysgjerrig journalist hjelper en ung kvinne med å avdekke familiehemmeligheter etter at moren hennes dør. |
|
||||
|
Νορβηγικά Nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
En historie om kjærlighet i fortid og nåtid, der en nysgjerrig journalist hjelper en ung kvinne med å avdekke familiehemmeligheter etter at moren hennes dør. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A fénykép |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Összefonódó szerelmi történetek sorozata a múltban és a jelenben. Amikor a híres fotós, Christina váratlanul meghal, bántottan, dühösen és kérdésekkel hagyja elidegenedett lányát, Mae-t. Amikor Mae egy széfben elrejtett fényképet talál, hamarosan azon kapja magát, hogy elmélyül anyja korai életében - ez a nyomozás váratlan romantikához vezet egy feltörekvő újságíróval. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotografia |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Reporter Michael udaje się do Luizjany, by przeprowadzić wywiad o wycieku ropy. Podczas rozmowy jego uwagę zwracają zdjęcia fotografki Christiny, której historię postanawia zgłębić. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A Fotografia |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Vasculhando os pertences deixados pela mãe, Mae encontra algumas fotos antigas e descobre que ela mantinha uma relação secreta com um rapaz estranho. Enquanto tenta desvendar a identidade do homem da foto, Mae se apaixona pelo jornalista responsável por cobrir a morte de sua mãe. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotografia |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un jurnalist curios ajută o tânără să descopere secretele familiei la moartea mamei ei înstrăinate. O poveste despre dragostea care străbate trecutul și prezentul. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Фотография |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Мэй организовывает выставку работ своей матери Кристины, которая была фотографом. На экспозиции Мэй знакомится с Майком. Он хочет подготовить обширный материал о выставке, но, возможно, у него есть и другие мотивы присутствовать здесь. |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
När den berömda fotografen Christina Eames oväntat dör, lämnar hon sin dotter Mae sårad, arg och full av frågor. När ett gömt fotografi hittas måste hon nu göra en resa in i sin mors förflutna. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
นักข่าวหนุ่มช่างสงสัยช่วยไขปริศนาครอบครัวของหญิงสาวซึ่งห่างเหินจากแม่ผู้ล่วงลับ จนกระทั่งเรื่องราวความรักในอดีตและปัจจุบันมาบรรจบ |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotoğraf |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Geçmişte ve günümüzde bir dizi iç içe geçmiş aşk hikayesi. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Fotografie |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Když slavná fotografka Christina Eamesová nečekaně zemře, zanechá svou odcizenou dceru Mae zraněnou, rozzlobenou a plnou otázek. Když Mae najde fotografii schovanou v bezpečnostní schránce, brzy začne pátrat po matčině raném životě - a její pátrání ji přivede k nečekanému románku se začínajícím novinářem. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Toimittaja auttaa nuorta naista ottamaan selvää perheen salaisuuksista etääntyneen äidin kuoleman jälkeen, ja rakkautta löytyy niin nykyhetkestä kuin menneisyydestäkin. |
|
||||
|