Una pel·lícula sobre dos enemics mortals - un Ratolí i una Guineu - que després d'un desafortunadament accident, es troben al cel dels animals, on perden els seus instints naturals i es converteixen en millors amics.

Na een ongeluk komen een muis en een vos samen in de dierenhemel terecht. In deze nieuwe wereld moeten ze leren samen te leven.

Whizzy is a little mouse, Whitebelly is a fox. They are naturally mortal enemies. One day, after an unfortunate accident, both meet in animal heaven. Together, they will embark on a fantastic journey and discover friendship can overcome everything.

Филм за двама смъртни врагове – мишле и лисица, – които се срещат отново в рая, стават най-добри приятели и мечтаят да се върнат на земята заедно. Желанието им се сбъдва, само че когато се прераждат, ролите им са разменени...

C’est l’histoire de deux ennemis mortels : une petite souris et un renard, qui après un malencontreux accident, se retrouvent au paradis. Ils ont perdu leurs instincts et deviennent les meilleurs amis du monde.Ils souhaiteraient rester ensemble en revenant sur terre, mais ils renaissent dans la peau de l’autre. Leur amitié sera assez forte pour surmonter ce qui paraît impossible.

Ein Film über zwei Todfeinde – die kleine Maus Whizzy und Whitebelly der Fuchs, die sich nach einem unglücklichen Unfall im Tierhimmel begegnen. Sie verlieren ihre natürlichen Instinkte und werden beste Freunde. Ihr Wunsch, nach ihrer Rückkehr auf die Erde zusammenzubleiben, wird wahr, aber sie werden in gegensätzlichen Rollen wiedergeboren. Dank der Kraft der Freundschaft können sie sogar scheinbar Unmögliches überwinden.

子ねずみのウィジーときつねのホワイトベリー。ふたりは生まれながらの天敵同士。ある日、不幸な事故にあった２人は「動物の天国」で出くわした。そして、素敵な旅の道すがら、2人は「友情」がすべてを克服できることを発見する。

Den lille mus Lily og ræven Morris mødes i dyrehimlen efter en ulykke. De mister deres naturlige instinkter og bliver bedste venner. Takket være venskabets styrke kan de overvinde det, der i første omgang synes umuligt.

שני אויבי תמותה - עכבר קטן ושועל, נפגשים בגן עדן של בעלי חיים לאחר תאונה מצערת. הם מאבדים את האינסטינקטים הטבעיים שלהם והופכים לחברים הכי טובים. רצונם להישאר ביחד לאחר שיחזרו לכדור הארץ מתגשמת, אך הם נולדים מחדש לתפקידים הפוכים. הודות לכוחה של הידידות הם יכולים אפילו להתגבר על מה שנראה בלתי אפשרי.

Μετά από ένα απρόβλεπτο ατύχημα, ένα ζωηρό ποντικάκι και ένα ντροπαλό αλεπουδάκι βρίσκονται κατά λάθος στον παράδεισο των ζώων. Σε αυτό το παράξενο περιβάλλον, θα χρειαστεί να παραμερίσουν τα φυσικά τους ένστικτα (το ποντίκι δεν είναι το φαΐ της αλεπούς!) και να συνεργαστούν για να πετύχουν στην περιήγησή τους στο νέο τους κόσμο, που επιφυλάσσει μυστήρια και εκπλήξεις. Θα καταφέρουν να γίνουν οι καλύτεροι φίλοι και να βρουν τον πατέρα του μικρού τρωκτικού, που σίγουρα βρίσκεται στον παράδεισο;

Una película sobre dos enemigos mortales - un Ratón y un Zorro - que tras un desafortunadamente accidente, se encuentran en el cielo de lo animales, donde pierden sus instintos naturales y se convierten en mejores amigos.

Lizzy è un piccolo topo mentre Red è una volpe. Per la natura sono due nemici giurati. Un giorno, dopo uno sfortunato incidente, i due si incontrano nel paradiso degli animali. Insieme, intraprenderanno un viaggio fantastico che permetterà loro di scoprire come grazie all'amicizia si possa superare tutto.

小老鼠维兹和白肚皮狐狸本是一对死敌，一场不幸的意外让他们在动物天堂相遇。没了自然本能的驱使，他们成为了最好的朋友，并相约回到尘世后还要和彼此相伴。只是没想到，重生之后，他俩互换了角色……

我們原本是天敵，直到上了天堂，才知道我們原來都一樣… 老鼠薇琪的父親因曾經勇敢拔下狐狸的毛，而備受老鼠們尊敬。薇琪為了證明自己夠勇敢，於是也嘗試跑去拔狐狸的毛，沒想到意外讓兩個天生的宿敵-老鼠薇琪和狐狸白肚肚，發生了不幸的事故，他們在動物天堂相遇，竟為了完成這趟旅程而暫時摒棄了生前的天性，更意外成為了最好的朋友。他們一起經歷了許多意想不到的冒險，究竟他們只能在天堂時作為彼此暫時的朋友？還是能憑著友誼的力量，他們可以克服既有的天性，與對方繼續當朋友呢？

小老鼠為證明膽量，竟冒險去挑戰小狐狸。誰料到一場意外，導致兩隻小動物糊裡糊塗地一起來到了動物天堂! 本來互不相讓的牠們，在陌生環境中卻擱下恩怨，成為好朋友，踏上了忘掉過去、尋找自我的冒險旅程…… 這部被稱為「捷克最貴的動畫電影」改編自同名暢銷金獎童書，由歐洲多個動畫團隊結合定格與3D及CGI電腦而成。布偶角色造型奇趣，故事剌激又感人，難怪安錫動畫電影節首映後，勇奪2021年捷克雄獅獎最佳動畫電影獎、上海國際電影節最佳動畫獎等國際大獎！

생쥐인 위지(Whizzy)와 여우인 하얀배(Whitebelly), 그들은 태생적으로 앙숙인 사이다. 어느 날 불의의 사고를 당한 후 둘은 동물의 천국에서 만난다. 위지와 하얀배는 자연 본능을 잊고 환상의 짝꿍이 되어 멋진 모험과 예상치 못한 위기를 함께 겪으며 특별한 우정을 쌓아간다.

Film o dva smrtna neprijatelja – mišu i lisici, koji se sreću u životinjskom raju. Gube prirodne instinkte i postaju najbolji prijatelji. Ostvari im se želja da ostanu zajedno nakon što se vrate na zemlju, ali se ponovno rađaju u suprotnim ulogama...

Az állatok között akadnak olyan példányok, amelyek a történelem során folyton ellenségként tekintettek egymásra, ilyen például a róka és a kis egér esete. Egy szerencsétlen baleset folytán mindkét állat a mennyországban találja magát, ahol legjobb barátok lesznek. Megbeszélik, hogy ez a szoros barátság akkor is tartani fog, ha visszatérnek a Földre. Igen ám, de nem sejtik hogy ellenkező testben térnek vissza az élők közé, a róka egérként, az egér ravaszdi rókaként. Vajon így is kitart a barátságuk?

Два запеклі вороги — мишеня Розі та лис Білопуз, після прикрої несподіванки опиняються на небі — в раю для звірів. Тепер їм треба об’єднатися, аби здолати усі перешкоди, щоб відшукати батька Розі і зрозуміти, що кінець — це лише початок! Вони одразу вирушають назустріч пригодам!

دو دشمن فانی – یک موش کوچک و یک روباه که پس از یک حادثه ناگوار، در بهشت حیوانات با هم ملاقات می‌کنند. آنها غرایز طبیعی خود را از دست می‌دهند و بهترین دوستان می‌شوند. آرزوی آنها برای ماندن در کنار هم پس از بازگشت به زمین محقق می‌شود، اما آنها دوباره در نقش‌های متضاد متولد می‌شوند. به لطف قدرت دوستی، آنها حتی می‌توانند بر آنچه غیرممکن به نظر می‌رسد غلبه کنند.

Choć czasem myszka potwornie się boi, zrobi wszystko, by inni tego nie zauważyli. Jak na tak małe zwierzątko jest bardzo uparta, a popisy to jej specjalność. Za wszelką cenę chce być najszybsza, najbystrzejsza i najdzielniejsza. By to udowodnić, zaryzykuje nawet spotkanie z lisem. Pech sprawia, że zamiast wyjść z tego cało, razem trafią do krainy, która okazuje się… niebem. Nie oznacza to jednak końca przygody. Wręcz przeciwnie! Przed bohaterami wyboista droga, podczas której będą musieli przeprawić się przez gorące źródła, rozwiązać zagadki z przedziwnego wesołego miasteczka i stawić czoła mrocznej Wszechpuszczy. Najtrudniejszym zadaniem może okazać się jednak pokonanie własnych lęków i głęboko zakorzenionych uprzedzeń. Czy bohaterom uda się odnaleźć wspólny język? Oto opowieść, która udowadnia, że w przyjaźni nie ma rzeczy niemożliwych!

Um filme sobre dois inimigos mortais - um ratinho Whizzy e a raposa Whitebelly, que após um infeliz acidente, encontram-se no paraíso animal. Eles perdem os seus instintos naturais e tornam-se nos melhores amigos. O seu desejo de ficar juntos depois de retornar à Terra torna-se realidade, mas eles renascem em papéis opostos. Graças ao poder da amizade eles podem até superar o que parece ser impossível.

Um filme sobre dois inimigos mortais - um pequeno Ratinho e uma Raposa, que após um infeliz acidente, se encontram no paraíso animal. Eles perdem seus instintos naturais e se tornam melhores amigos. Seu desejo de ficar juntos depois de retornar à Terra se torna realidade, mas eles renascem em papéis opostos. Graças ao poder da amizade eles podem até superar o que parece ser impossível.

Un film despre doi dușmani, un șoarece mic și o vulpe, care se întâlnesc în raiul animalelor. Ei își pierd instinctele naturale și devin cei mai buni prieteni. Dorința de a rămâne împreună când se întorc pe Pământ li se îndeplinește, dar...

История о двух смертельных врагах - маленьком мышонке и лисе, которые после несчастного случая оказываются в раю для зверей. Расставшись со своими инстинктами, они становятся лучшими друзьями. Их мечта не разлучаться после возвращения в земной мир сбывается, но мышонок и лис меняются ролями. Кажется, что природа возьмет свое, но благодаря силе дружбы им удается осуществить то, что казалось невозможным.

Film o dva smrtna neprijatelja – malom Mišu i Lisici, koji se sreću u životinjskom raju. Tamo postaju najbolji prijatelji. Želja da ostanu zajedno nakon povratka na Zemlju ostvaruje im se, ali se ponovo rađaju na suprotnim stranama...

Филм за двајца смртни непријатели - глувчето и лисицата, кои се среќаваат во животинскиот рај. Тие ги губат своите природни инстинкти и стануваат најдобри пријатели. Кога ќе се вратат на земјата, тие остануваат заедно, но со спротивни улоги...

Myška Šupito rada všetkých presvedčuje o tom, že je najodvážnejšou myškou na celom svete a že sa vôbec ničoho "nebojí". Jej vytúženým prianím je byť rovnako statočná ako jej otecko. Ten sa dokázal s nasadením vlastného života postaviť desivému lišiakovi, postrachu celého lesa. Boj síce nevyhral, stal sa ale obdivovaným hrdinom myšieho spoločenstva. Šupito chce všetkým dokázať, že odvaha je dedičná. Snaží sa zopakovať jeho legendárne kúsky napr. vytrhnúť zopár chlpov z líščieho kožuchu. Za cieľ si vyberie spiaceho mladého lišiaka Bielobruško. Všetko sa nakoniec zomelie trochu inak, než si malá myška predstavovala. Lišiak sa nečakane prebudí a naháňačka končí nešťastne pre oboch. Šupito aj Bielobruško sa dostanú do zvieracieho neba. Na ceste nebom musia obaja spoločne prekonať rôzne nástrahy, splniť úlohy a prekonať prekážky. Vznikne medzi nimi podivuhodné priateľstvo a na konci ich putovania na nich čaká veľké prekvapenie.

Zgodba o smrtnih sovragih, miški in lisici, ki se srečata v živalskih nebesih, kjer brez naravnih instinktov postaneta najboljša prijatelja. Po vrnitvi na Zemljo ostaneta skupaj, kakor sta želela, a se spet rodita v običajni vlogi.

En film om två dödsfiender - den lilla musen Lily och räven Morris, som efter en olycka möts i djurhimlen. De förlorar sina naturliga instinkter och blir bästa vänner. Tack vare vänskapens kraft kan de övervinna det som först verkar vara omöjligt.

İki ölümcül düşman hakkında bir film - talihsiz bir kazadan sonra hayvanlar cennetinde buluşan küçük fare Whizzy ve tilki Whitebelly. Doğal içgüdülerini kaybederler ve en iyi arkadaş olurlar. Dünyaya döndükten sonra birlikte kalma istekleri gerçekleşir, ancak zıt rollerde yeniden doğarlar. Arkadaşlığın gücü sayesinde imkansız gibi görünen şeylerin üstesinden bile gelebilirler.

Film o dvou úhlavních nepřátelích Myšce a Lišákovi, kteří se po nešťastné události setkají ve zvířátkovském nebi. Díky absenci přirozených instinktů se stanou nejlepšími kamarády. Touha zvířecích hrdinů být navždy spolu se vyplní i po návratu na svět, kam se ale narodí ve vyměněných rolích. S pomocí opravdového přátelství však překonají i zdánlivě nemožné.