Mary is a 12-year-old Dublin schoolgirl bravely facing the fact that her beloved Granny is dying. But Granny can’t let go of life, and when a mysterious young woman turns up in Mary’s street with a message for Granny, Mary is pulled into an unlikely adventure. The woman is the ghost of Granny’s own mother, who has come to help her daughter say good-bye to her loved ones and guide her safely out of this world. She needs the help of Mary and her mother, Scarlett, who embark on a road trip to the past. Four generations of women travel on a midnight car journey. One of them is dead, one of them is dying, one of them is driving, and one of them is just starting out.

Oma Emer ist einfach die Beste. Während bei Mary zu Hause die großen Brüder, Fußball und schnell zusammengerührte Fertiggerichte den Alltag bestimmen, teilt sie mit ihrer Großmutter die Liebe fürs Selbstgekochte und den Hang zum Aus-der-Reihe-Tanzen. Aber die Tage, die Mary mit ihrer Oma gut gelaunt und quietschfidel in der Küche verbringen kann, neigen sich traurigerweise dem Ende zu. Zugleich erscheint eine rätselhafte Frau. Diese nimmt Mary, ihre Mutter und die Großmutter mit auf eine Reise durch die lange Geschichte der Familie.

Mary ha 11 anni ed ha un incontenibile passione per la cucina: vuole diventare una grande chef. Sua nonna Emer, con cui ha un rapporto davvero speciale, la incoraggia a realizzare il suo sogno. Ma ogni percorso ha i suoi ostacoli, anche imprevedibili, e affrontarli può diventare un’avventura. Mary inizia così un viaggio che supera le barriere del tempo, dove quattro generazioni di donne avranno modo di confrontarsi e conoscersi profondamente. Una delicata storia di crescita, piena di ironia.

Mary O’Hara é uma estudante esperta e atrevida de Dublin de 12 anos que enfrenta corajosamente o fato da sua amada avó estar a morrer. Mas a avó não consegue abandonar a vida, e quando uma jovem misteriosa aparece na rua de Mary com uma mensagem para a sua avó, Mary é atraída para uma aventura improvável. A mulher é o fantasma da própria mãe da vovó, que veio ajudar a filha a se despedir de seus entes queridos e guiá-la com segurança para fora deste mundo. Ela precisa da ajuda de Mary e da sua mãe, Scarlett, que embarcam numa viagem ao passado. Quatro gerações de mulheres viajam de carro à meia-noite. Uma delas está morto, uma delas está a morrer, uma delas está a conduzir e uma delas está apenas a começar.

12-летняя школьница Мэри О`Хара живет в Дублине со своей мамой Скарлетт и с бабушкой. И вот приходит время, когда девочке приходится встретиться с тем фактом, что ее любимая бабушка скоро должна перейти в иной мир. Однажды на улице, где живет Мэри, появляется таинственная молодая женщина с сообщением для ее бабушки. Вскоре выясняется, что незнакомка является призраком матери бабушки, то есть прабабушки Мэри. Она пришла, чтобы помочь своей дочери спокойно проститься с любимыми и благополучно вывести ее из мира живых. Но для этого призраку нужна помощь Мэри и ее матери Скарлетт, которые должны отправиться в захватывающее путешествие в прошлое.

Cuatro generaciones de mujeres viaja en automóvil a medianoche.