תרגומים 17
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Моя бабуся лесбійка! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Дві жінки трохи за сімдесят вирішують відкрити рідним усю правду про себе й зіграти весілля. Хаос, що розгортається навколо цієї новини, загрожує зірвати заручини онучки. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
La fidanzata di nonna |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Due donne settantenni decidono di fare coming out con le famiglie e sposarsi, scatenando il caos... e mettendo a rischio il fidanzamento di una nipote. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
So My Grandma's a Lesbian! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Eva, a young and promising Spanish lawyer based in Edinburgh, sees her wedding plans with the heir to an important and ultra-conservative Scottish family in jeopardy when she learns that her grandmother, Sofía, has decided to marry… |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Leszbikus a nagymamám! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Két nagymama úgy dönt, bevallja a családjának, hogy leszbikus, és összeházasodnak, ami óriási kavarodást okoz, és még az egyik unoka eljegyzését is veszélybe sodorja. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Η Γιαγιά μου Είναι Λεσβία, ε και; |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Η Εύα, μια νεαρή και πολλά υποσχόμενη ισπανική δικηγόρος που εδρεύει στο Εδιμβούργο, βλέπει τα σχέδια γάμου της με τον κληρονόμο μιας σημαντικής και εξαιρετικά συντηρητικής σκωτσέζικης οικογένειας σε κίνδυνο όταν μαθαίνει ότι η γιαγιά της, η Σοφία, αποφάσισε να παντρευτεί… |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
我的奶奶是蕾丝 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Salir del ropero |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Eva, una joven y prometedora abogada española afincada en Edimburgo, ve peligrar sus planes de boda con el heredero de una importante y ultraconservadora familia escocesa cuando se entera de que su abuela, Sofía, ha decidido casarse… |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Salir del ropero |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Eva (Ingrid García Jonsson), una joven y prometedora abogada española afincada en Edimburgo, ve peligrar sus planes de boda con el heredero de una ultraconservadora familia escocesa cuando se entera de que su abuela, Sofía (Verónica Forqué), ha decidido casarse… con su amiga del alma, Celia (Rosa María Sardà). La decisión de Sofía de casarse a los 74 años desafiando todos los convencionalismos sociales y religiosos pone patas arriba la vida de Eva, que intentará impedir por todos los medios que se celebre la boda, con la complicidad de Jorge (David Verdaguer), el hijo de Celia. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
אז סבתא שלי לסבית! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
שתי נשים בשנות ה-70 לחייהן יוצאות מהארון ומספרות למשפחותיהן שהחליטו להינשא. החדשות המפתיעות מעוררות מהומה - ומאיימות על אירוסיה של אחת הנכדות. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Moja babcia jest lesbijką |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Dwie kobiety po siedemdziesiątce rezygnują z dotychczasowego życia i biorą ślub. Powoduje to wielki chaos i zagraża zaręczynom wnuczki jednej z nich. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Vovó Saiu Do Armário |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Eva está noiva de um homem aristocrático, de família conservadora. O que será que eles vão pensar quando souberem que a avó dela vai se casar com a melhor amiga? |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
A Avó Saiu do Armário |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Duas septuagenárias decidem assumir a sua homossexualidade perante as suas famílias e casar-se, lançando o caos e colocando o noivado da neta de uma delas em risco. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Babička je lesba! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Dvě sedmdesátnice se rozhodnou přiznat svým nejbližším pravdu a vzít se. V jejich rodinách to ale vyvolá zmatek a vnučka jedné z nich se kvůli tomu možná ani nezasnoubí. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Les Coming Out |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Lorsque la grand-mère d'Eva décide d'épouser Celia, sa meilleure amie, Eva s'inquiète de la réaction probable de son fiancé et de sa famille, très conservateurs. |
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Les coming out |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Deux femmes de soixante-dix ans informent leurs familles qu'elles vont se marier, créant ainsi le chaos – et menaçant les fiançailles de la petite-fille de l'une d'elles. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
그래 우리 할머니는 레즈비언이야! |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
רומנית (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Confesiuni |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Două femei de 70 de ani decid să le spună adevărul familiilor lor și să se căsătorească, dezlănțuind haosul și amenințând logodna uneia dintre nepoate. |
|
||||
|