Hvordan fremtryller man en digital tv-boks med en nats varsel, når man bor i Laplands fjerneste udørk, og kæresten truer med at forlade én, hvis hun ikke får sit ønske opfyldt? Den professionelle bistandsmodtager Janne begiver sig ud i natten for at finde svaret. På sin færd møder han lesbiske vandpolo spillere, fordrukne russere, voldslystne taxamænd og hotelejere med løstsiddende strømpistoler...

Янне — человек из Лапландии, живущий на пособие. Его подружка Инари устала от непрактичности этого человека. Он даже не смог купить дигибокс, на который Инари дала деньги. И она ему поставила ультиматум: либо он к утру приносит домой этот дигибокс, либо она от него уходит. Так Янне со своими друзьями отправляется на поиски дигибокса. В пути они сталкиваются с неразрешимыми проблемами, препятствиями и искушениями. Одна из этих проблем — русские туристы.

Hali vakti yerindeki Janne, rahat bir yaşam sürdüğü bu hayatta hiçbir şey için gerçekten çabalamamıştır; ta ki kız arakadaşı Inari ona bir ültimatom verene kadar... Digital bir TV kutusu bile alamayan Janne'nin şafak vaktine kadar zamanı vardır. Janne yanına iki arkadaşını da alıp geceleyin yola çıkar. Burada bir sürü engelle mücadele edeceklerdir. Önemli olan hedefe ulaşmak değil, yolun kendisidir.

Janne ist ein notorischer Hänger. Weil in seinem Dorf am Polarkreis das Analog-TV abgestellt wird, gibt ihm seine Freundin Inari Geld für einen Digitalempfänger. Als Janne dieses versehentlich für Bier ausgibt, wird Inari stocksauer und stellt ihm ein Ultimatum: Entweder er besorgt das Elektrogerät bis zum nächsten Morgen oder es ist Schluss. Zusammen mit seinen Kumpels Ralle und Kanne begibt er sich auf eine nächtliche Odyssee durch Lappland. Während Inari zu Hause von einem alten Verehrer belagert wird, müssen die drei Jungs mit feindlichen Naturgewalten, übereifrigen Polizisten, Rentieren, verführerischen Killerlesben und schwerbewaffneten Russen fertig werden und beweisen, dass sie mehr als nur Lappen sind.

当扬尼无所事事一整天错过了商店开业的时间之后，伊琳娜向他发出最后通牒，要么连夜找到一台电视信号转换器，要么卷铺盖走人。于是乎，杨尼不得不拉上两位死党，去几百公里外的一个市镇寻找神奇的数字转换器。一路上，他们经历了种种历险，包括女同志水球队、醉酒俄罗斯富翁、寻死的出租司机等等，然而更大的危险来自于伊琳娜的前男友也是镇上唯一的有自己事业的Mikko，正式试图赢回伊琳娜。当这段极地冒险之旅终于结束的时候，扬尼与他的朋友果然变成了不一样的人。

簡恩靠社會救濟金過活，女友拿錢給他買數位機上盒他卻沒買到，問題來了：要是他在日出之前還是買不到，就保不住女友。他找來朋友幫忙，排除萬難也要買到機上盒

La vie est belle pour Janne, un jeune trentenaire finlandais… Il ne fait rien de ses journées. Sa fiancée Inari n’en peut plus et lui pose un ultimatum : soit il trouve un décodeur tv avant l’aube – elle le lui réclame depuis longtemps – soit elle le quitte. Janne n’a plus le choix : il se lance avec ses deux meilleurs amis sur les routes enneigées de Laponie ; des routes semées de surprises et d’embûches où sa fainéantise légendaire ne lui sera pas d’une grande aide.

"Lapońska odyseja" to komedia o Janne - facecie, który mieszka z Laponii w północnej Finlandii i który robi karierę żyjąc z zasiłku. Inari, jego dziewczyna, jest zmęczona jego życiowym nieudacznictwem. Janne nie był w stanie kupić cyfrowego TV box’a, nawet jak dostał na to pieniądze! Inari daje mu ostatnią szansę: jeśli nie uda mu się go kupić do świtu, odchodzi. Chłopak rusza więc wraz ze swoimi dwoma kumplami, by zdobyć upragniony dekoder. A w drodze do miasta muszą stawić czoła wielu wyzwaniom oraz pokonać liczne przeszkody i przełamać pokusy. Zdają sobie sprawę z tego że muszą być odważni, bo nie ma zmiłuj. Najważniejszą rzeczą jednak nie jest wcale to, żeby się udało, tylko sama podróż.

Janne misslyckas med det mesta. När sambon Inari ger honom i uppdrag att köpa en billig digitalbox och han inte ens lyckas ordna detta är måttet rågat för henne. Om inte Janne har skaffat en digitalbox senast följande morgon flyttar hon ut. Tillsammans med två kompisar beger han sig på en nattlig bilfärd genom Lappland. Men så inträffar den första force majeuren.

Inari (Pamela Tola) îi dă iubitului ei 50 de euro într-o dimineață pentru a-i cumpăra un digibox. Cu toate acestea, Janne (Jussi Vatanen) cheltuiește o parte din bani și nu aduce digibox-ul acasă. Prin urmare, el primește o condiție, fie să i-o aducă în dimineața următoare, fie să se despartă. Și așa, în drum spre Rovaniemi, trebuie să înfrunte multe obstacole doar pentru a-și salva relația. Este însoțit de doi prieteni - Kappu (Jasper Pääkkönen) și Tapio (Timo Lavikainen), dar îl întâlnește și pe fostul iubit al Inarei și pe rușii care au doborât renul.

Työttömän Jannen täytyy hankkia vuorokauden aikana digiboksi tai tämän nahjusteluun työlääntynyt avovaimo Inari jättää hänet. Janne saa avukseen ystävänsä Kapun ja Räihäsen, mutta hanketta mutkistaa ”pari muuttujaa”, kuten mm. Inaria havitteleva ex-poikaystävä Pikku-Mikko.

Lapland Odyssey is a comedy about Janne, a man from Lapland in northern Finland, a man who has made a career out of living on welfare. Inari, his girlfriend, is tired of Janne's incapability of getting a grip on life, Janne wasn't even able to buy a digital TV box that Inari had given money for. Inari gives an ultimatum: a digital box needs to arrive by dawn or she leaves. Janne sets out into the night with his two friends to find a box. On their way to the city of Rovaniemi, Janne and his friends face many challenges, obstacles and temptations. They learn that they need to be daring. There's no room to give into bitterness. The most important thing isn't success, but rather the journey in itself.