Item: Luck
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Translated Title (Chinese) field is wrongly locked blank, which prevents further editing of this information.
Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.
Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?
Pas encore membre ?
Réponse de superboy97
le 24 février 2024 à 12h44
When and where was this movie officially broadcasted in Continental China ?
Réponse de iNewbie
le 24 février 2024 à 14h00
I see the problem. This title is first streamed through Apple TV+ subscription (in August 2022) which is unfortunately not available in mainland China. However it got officially translated title name in zh-HK, zh-TW and zh-SG regions.
When video client utilizing TMDB’s API to query for this title’s localized title name in zh-CN region, there is no result (locked blank). So they appears as original English title name “Luck”, which is confusing for zh-CN customers because this title has a well-known translation in zh-CN region (which is 祝你好运, literally “Wish You Good Luck”).
Is there any suggestion to solve this? Though I see alternative title name (in zh-CN) is provided, this information is not picked up by many client apps.
Réponse de superboy97
le 24 février 2024 à 14h23
As long as there are no official release, the title should be locked blank.