Item: Luck
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Translated Title (Chinese) field is wrongly locked blank, which prevents further editing of this information.
Vai nevarat atrast filmu vai TV pārraidi? Piesakieties, lai to izveidotu.
Vai vēlaties novērtēt vai uzskaitīt šo vienumu?
Vai neesat biedrs?
Atbildēt no superboy97
on februāris 24, 2024 at 12:44 PM
When and where was this movie officially broadcasted in Continental China ?
Atbildēt no iNewbie
on februāris 24, 2024 at 2:00 PM
I see the problem. This title is first streamed through Apple TV+ subscription (in August 2022) which is unfortunately not available in mainland China. However it got officially translated title name in zh-HK, zh-TW and zh-SG regions.
When video client utilizing TMDB’s API to query for this title’s localized title name in zh-CN region, there is no result (locked blank). So they appears as original English title name “Luck”, which is confusing for zh-CN customers because this title has a well-known translation in zh-CN region (which is 祝你好运, literally “Wish You Good Luck”).
Is there any suggestion to solve this? Though I see alternative title name (in zh-CN) is provided, this information is not picked up by many client apps.
Atbildēt no superboy97
on februāris 24, 2024 at 2:23 PM
As long as there are no official release, the title should be locked blank.