Переводы 16
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Far Far Away Idol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shrek, Fiona, Donkey, Puss in Boots, and the rest of the Far Far Away Kingdom battle it out in a singing competition. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Túl az Óperensztár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
William Steig könyve alapján. Első alkalommal rendezik meg Túl az Óperencián énekes tehetségkutatóját. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit speelt zich af vlak na het einde van Shrek 2. Hier feesten de hoofdpersonages en de stadsbewoners op en rond een podium zoals in die film. Donkey en de gelaarsde kat zijn net klaar met opnieuw Livin' la Vida Loca te zingen. Het is laat en zowat iedereen is al weg. Shrek en Fiona naderen terwijl Gingy de Peperkoeken man kritiek geeft op Donkey en de kat hun zangkunsten. Fiona sust dat echter door te zeggen dat niet slecht zijn. De kat en donkey beschouwen dit als een uitdaging. Simon Cowell komt net aangelopen en vindt dit een goed idee. Shrek besluit om een wedstrijd te houden vergelijkbaar met een talentenjacht. Zijn vrienden nemen massaal deel aan de wedstrijd. Shrek, Fiona en Simon zijn de jury en de Toverspiegel is de presentator. |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Langt langt borte: Idol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se Shrek-figurerne synge hele natten i denne vanvittige efterligning. Vær med, når Den Bestøvlede Kat, Æsel og resten af landet langt, langt borte kæmper i en sangdyst. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek: Ídolo de muy muy lejano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El gato con botas, Asno y el resto de habitantes de Muy Muy Lejano compiten para comprobar quién es el mejor cantante. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'idolo di Molto Molto Lontano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contenuto del dvd di Shrek 2 |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek-Gesangswettbewerb im Königreich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der gestiefelte Kater, Esel und der Rest der "Weit Weit Weg"-Königreiches treten in einem Gesangswettbewerb gegeneinander an. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dawno dawno temu w Idolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Far Far Away Idol to krótkometrażowy film animowany Dreamworks Animation SKG. Znajduje się on na płycie Shrek 2 DVD i VHS. Historia rozgrywa się po Shrek 2. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek e os Ídolos de Tão Tão Distante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shrek, Fiona, Burro, Gato de Botas e o resto do Reino Tão Tão Distante, lutam em uma competição de canto. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кумир Тридевятого Королевства |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пародия на популярное ТВ-шоу «Американский идол». В конкурсе на лучшего исполнителя Тридевятого королевства принимают участие Шрек, Фиона, Осел, Кот в сапогах, Капитан Крюк, Дорис и многие другие сказочные персонажи. Выбор победителя обещает быть непредсказуемым, ведь каждый из участников подготовил свой лучший музыкальный номер. |
|
||||
|
словацкий (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek a SuperStar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Všetci obyvatelia sa snažia urobiť dojem na, priznávame, nie práve tradičnú porotu v talentovej šou Superstar. Napokon, posúďte sami – tvoria ju Shrek, Fiona a... Sám veľký Simon Cowell! Ehm, teda, samozrejme... Jeho animovaná, no nemenej cynická verzia. Tak schválne, dokážete si za takýchto okolností tipnúť najhorúcejšieho kandidáta na víťaza? Konkurencia je naozaj silná – somárik, Kocúr v čižmách, Perníček, princ Krasoň... |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzaklardaki Krallığın İdolü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çizmeli Kedi, Eşek ve Çok Çok Uzak krallığının geri kalanı şarkı yarışmasında mücadele ediyor. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ідол Закрайсвіття |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пародія на популярне реаліті-шоу «Американський ідол». У конкурсі на кращого виконавця Тридев’ятого королівства беруть участь Шрек, Фіона, Осел, Кіт у чоботях, Капітан Крюк, Доріс та багато інших казкових персонажів. Вибір переможця обіцяє бути непередбачуваним, адже кожен з учасників підготував свій найкращий музичний номер. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La star de Fort Fort Lointain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une parodie de l'émission de télécrochet American Idol, où les personnages de Shrek s'affrontent dans un concours de chant. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrek a SuperStar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Netradiční porotu ve složení Shrek, Fiona a ... Simon Cowell (!) Čeká nelehký úkol - zvolit vítěze talentové show! V království "Za sedmero horami, za sedmi doly, kde se voda sypala a písek se lil" se opět něco děje - a rozhodně ne cokoli! ... Všichni obyvatelé se totiž snaží udělat dojem na, přiznáváme, ne zrovna tradiční porotu v talentové šou Superstar. Ostatně posuďte sami - tvoří ji Shrek, Fiona a ... Sám velký Simon Cowell! Ehm, tedy samozřejmě ... Jeho animovaná, ale neméně cynická verze. :-) Tak schválně, dokážete si za takových okolností tipnout nejžhavějšího kandidáta na vítěze? Konkurence je opravdu silná - oslík, Kocour v botách, Perníček, princ Krasoň ... |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Långt långt bortas Idol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Precis när Shrek trodde att han kunde slappna av och leva lycklig i resten av sina dagar med sina nya familj är det dags för årets största högtid. |
|
||||
|