Traductions 4
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
St. Pauli Nacht |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Robby ist Taxifahrer im Hamburger Kiez und so leicht kann ihn nichts mehr aus der Ruhe bringen. Auch nicht, dass er seine Freundin Steffi an den Ex-Knasti Johnny verloren hat. Als Johnny einen Anruf erhält, dass er die Nacht nicht überleben werde, begibt er sich sofort auf den Kiez, um die Sache zu klären. Zur selben Zeit findet der Postbote Manfred heraus, dass seine Frau ihn betrügt. Total besoffen beginnt er nackt auf dem Kiez Amok zu laufen. Unterwegs ist auch die Werbefrau Dorit, die bei einem Geschäftsessen ihren aufdringlichen Kunden Wolfgang abwimmeln muss und danach ihr Herz an einen einsamen friesischen Fitnesstrainer verliert. Dann ist da auch noch das Geschäftspaar Peter und Ulrike, die in Robbys Taxi feststellen, dass ihre Ehe am Ende ist. Und dann sind da noch zwei Jugendliche, die nichts besseres zu tun haben, als Autos und Zigarettenautomaten zu knacken. Für fast alle soll diese Nacht zum Wendepunkt ihres Lebens werden, für den Rest wird es kein Morgen geben. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sometimes your fate lies in the hands of those you meet. Filled with promising ambitions, shattered dreams, love and revenge and in the end hope, the story reveals how tangibly interconnected our induividual fates really are. Cabby Robby drives in and around St.Pauli, Hamburg, from sunset to sunrise. He is surrounded by stories of the night. Drowning in human incidents. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Robby is taxichauffeur in de wijk Hamburg en niets kan hem gemakkelijk van streek maken. Ook niet dat hij zijn vriendin Steffi verloor aan ex-gevangene Johnny. Als Johnny gebeld wordt dat hij de nacht niet zal overleven, gaat hij meteen naar de buurt om de zaak op te helderen. Tegelijkertijd komt de postbode Manfred erachter dat zijn vrouw hem bedriegt. Totaal dronken begint hij naakt door de buurt te rennen. Ook onderweg is de reclamevrouw Dorit, die tijdens een zakenlunch haar opdringerige klant Wolfgang moet wegwerken en vervolgens haar hart verliest aan een eenzame Friese fitnesstrainer. Dan is er het zakenkoppel Peter en Ulrike, die in Robby's taxi beseffen dat hun huwelijk voorbij is. En dan zijn er nog twee tieners die niets beters te doen hebben dan inbreken in auto's en sigarettenautomaten. Voor bijna iedereen zal deze nacht het keerpunt in hun leven zijn, voor de rest is er geen morgen. |
|
||||
|