Traductions 13
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chronicle Mysteries: Vines that Bind |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The latest edition of Alex McPherson’s true crime podcast leads her and most of the Chronicle staff to nearby Macklin, where they investigate the death of a vintner that was ruled an accident by the local police. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los misterios de Chronicle: Viñedos que atan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alex y dos compañeros investigan la muerte sospechosa del fundador de un viñedo. Sus dos hijos heredaron su participación del 60%, pero un testamento reciente y sin firmar lo da todo a uno de ellos. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les enquêtes du Chronicle : Meurtre au domaine Chaberton |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un homme a été retrouvé mort dans un vignoble. Alex mène l'enquête avec deux collègues. Ils ne croient pas aux thèses de la mort naturelle ou de l'accident. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les enquêtes du Chronicle : Meurtre au domaine Chaberton |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un homme a été retrouvé mort dans un vignoble. Alex mène l'enquête avec deux collègues. Ils ne croient pas aux thèses de la mort naturelle ou de l'accident. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az Eltitkolt Krónikák: Prés alatt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alex McPherson (Alison Sweeney) visszatér a pennsylvaniai kisvárosba, ahol kislányként töltötte a vakációkat, hogy felvegye bűnügyi podcastjának következő epizódját, amelynek témája egy gyermekkori barátjának 20 évvel ezelőtti eltűnése. A nő összefog a helyi újság szerkesztőjével (Benjamin Ayres), aki vonakodva ugyan, de beleegyezik abba, hogy segítsen neki rekonstruálni a lány utolsó lépéseit. Így Alex nemcsak a lány eltűnése mögött rejlő sokkoló igazságot tárja fel, hanem egy évtizedes gyilkosságot is, és felgöngyölíti, hogyan sikerült ennyi ideig titokban tartani ezt a szörnyű tettet. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chronicle Mysteries: Legami di famiglia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kronika tajemnic: Związani winoroślą |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alex (Alison Sweeney) i Drew (Benjamin Ayres) zajmują się sprawą tajemniczej śmierci winiarza. Trop prowadzi detektywów-amatorów do pobliskiego Macklin. Możliwe, że doświadczony producent dopuścił do zaniedbania, wskutek którego doszło do wypadku. Mimo, że lokalna policja nie ma wątpliwości, Alex drąży temat. W tym czasie dochodzi do kolejnej zbrodni. Film w reżyserii Davida Weavera, na podstawie scenariusza Melissy Salmons i Kraiga Wenmana. Trzecia ekranizacja z serii "Kronika tajemnic". Zdjęcia do filmu nakręcono w okolicach Vancouver w Kanadzie. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Misterele de la Chronicle: În vin e adevărul |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cea mai recentă ediție din seria true crime a lui Alex McPherson îi duce pe ea și pe cei de la The Chronicle aproape de Macklin, unde investighează o moarte clasată ca fiind accidentală de către poliția locală. Înainte ca Alex să afle ce s-a întâmplat într-un caz care pare să fie o crimă, un alt membru al familiei devine ținta unui glonț. În scurt timp, ea și colegii ei strâng numeroși suspecți, toți cu motivul și oportunitatea de a comite crimele. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Хроники тайн: в сетях виноградных лоз |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Новые приключения Алекс Макпирсон приводят её в небольшой городок штата Пенсильвания, где явное убийство было выдано за несчастный случай. Алекс и её команде предстоит разобраться с загадкой и спасти семейное дело, которому уже несколько десятков лет. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alex och två kollegor utreder en vingårdsägares mystiska död ett år tidigare. Offrets två söner fick ärva 60 procent av vingården. Men ett nytt testamente, där bara en av sönerna står med, hittas. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Záhady z redakce: Smrt na vinici |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Další díl podcastu s kriminální tématikou zavede Alex McPhersonovou a její tým do nedalekého Macklinu, kde vyšetřují úmrtí, které místní policie vede jako nehodu. Ještě než se Alex stačí dostat na kloub případu, který považuje za vraždu, další člen rodiny je zastřelen. Ona a její kolegové brzy dají dohromady impozantní seznam podezřelých, z nichž měl každý vlastní motiv i příležitost spáchat tyto zločiny. |
|
||||
|