Translations 37

Arabic (ar-SA)

لم يكن المسيح. كان فتى شقي جدا.

بريان كوهين هو شاب يهودي عادي ، ولكن من خلال سلسلة من الأحداث السخيفة ، اكتسب سمعة بأنه المسيح المنتظر. عندما لا يتهرب من أتباعه أو يوبخه من قبل والدته الحادة ، يتعين على بريان التعيس أن يتعامل مع بونتيوس بيلاطس وأعضاء مهووسين بالحركة الانفصالية. مليئة بعبثية مونتي بايثون ، تجد الحكاية أن حياة بريان توازي تقاليد الكتاب المقدس ، وإن كان ذلك مع الكثير من الضحك.

Bulgarian (bg-BG)

Животът на Брайън

Той не беше месия. Той беше много лошо момче.

Изнервените римляни се опитват да внесат малко ред в Юдея. Това е време на хаос и промени и зад всеки ъгъл има нов месия и последователи, готови да повярват в него. В центъра на филма е Брайън коен, роден в обор във Витлеем, който след поредица от абсурдни обстоятелства се забърква в новата религия и е припознат за обещания месия, давайки възможност на целия колектив да подложи на съмнение всички и всичко - от бившите прокажени и Пилат Понтийски до революциите, лудите пророци, фанатизма, римските центуриони и разпъването на кръст.

1h 30m

Catalan; Valencian (ca-ES)

La vida de Brian

Brian neix a Judea, en un pessebre, i gairebé alhora que Jesucrist. Tres reis mags, confosos per aquest veïnat, creuen que aquest nen és el Messies promès, però molt aviat queda evident que, en realitat, el nounat és senzillament... Brian.

Chinese (zh-CN)

万世魔星

  本片是英国著名的喜剧团体Monty Python的成员特里琼斯 (Terry Jones)导演的一部荒诞不经的调侃宗教的电影,故事的发生地在巴勒斯坦,讲述了一个普通的男人被世人误认为是弥赛亚(犹太人企盼的复国救主),由此引发了许多啼笑皆非的故事,一如Monty Python所有的电影那般,特里琼斯在这部电影中也使用了大量荒诞无厘头的笑料,电影以圣经为原型,由头至尾都充斥着颠覆,嘲讽的意味,对于虔诚的宗教人士来说,这部电影确实是场巨大的灾难。

1h 34m

Chinese (zh-TW)

萬世魔星

本片為喜劇演員出身的英國導演泰瑞瓊斯(Terry Jones)執導,可說是惡搞喜劇的開先鋒之作,以諧謔反諷手法,嘲諷了1973年的宗教歌舞片《萬世巨星》。 故事敘述一個名叫布萊恩的男子(Graham Chapman 飾),他有著和耶穌基督一模一樣的際遇,生於馬廄,更扯的是…,接下來生平一連串際遇,都跟耶穌相彷,而且每個經歷,都湊巧嘲諷了聖經中的情節,令人捧腹。 本片的開創性,在於其嘲諷、惡搞的勇氣和創意,還有一人分飾多角的無厘頭風格,其諸種手法,之後普遍被商業片沿用,影響力至深;其中演員方面就涵蓋了《笨賊一籮筐》英國知名喜劇男星約翰克裡斯(John Cleese),以及編導過《巴西》、《奇幻城市》等奇幻傑作的奇才泰利吉蘭(Terry Gilliam)。

Croatian (hr-HR)

Brianov život

On nije bio Mesija. Bio je veoma zločesti dečko.

U središtu je Brian Cohen, neodlučni potencijalni mesija koji se izdiže kao rezultat niza apsurdnih okolnosti koje pružaju dovoljno prilika za cijeli ansambl Monty Pythona (Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones). i Michael Palin) da sjaje u više uloga dok ispituju svakoga i sve, od bivših gubavaca, Poncija Pilata i umjetnosti cjenkanja, do revolucionara, ludih proroka, religioznog fanatizma i rimskih centuriona.

1h 33m

Czech (cs-CZ)

Život Briana

Ve své době vyvolal Život Briana skandál kvůli neúctě k církvi, dnes zbyl velice zábavný snímek parodující příběh o Ježíši. Brian se totiž narodil ve stejný den jako Mesiáš, se kterým si ho všichni pletou a způsobují tak spoustu absurdních gagů. Hlavní hrdina se připojuje k Lidové frontě Judee, aby pomohl svou zemi osvobodit od nadvlády Římanů. A to i přesto, že Římani dali Židům vodovod, silnice, pořádek, kanalizace, školství, víno...To je snad bez debat, ne? Šestice z Monty Python se tu objevuje hned v několika rolích. Graham Chapman hraje nejen Briana ale i Pya Čůra, Michael Palin se objevuje v roli Piláta i soucitného dozorce vydávajícího kříže odsouzencům na smrt atd. Známým vtipálkům při natáčení posloužily dokonce i marocké kulisy Hvězdných válek.

Danish (da-DK)

Monty Python's life of Brian - et herrens liv

Monty Pythons skarpeste og stærkeste satire om både religion og episke Hollywood-film. Året er 33 efter Kristus. Judæa, hvor de forbitrede romere forsøger at indføre orden, er inde i en tid med kaos og forandring. Der er et utal af Messiaser med overbeviste tilhængere. Midt i det hele finder vi Brian Cohen, som blev født i stalden ved siden af og fejlagtigt bliver udpeget som den ventede Messias på grund af en række absurde omstændigheder.

1h 34m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Op de avond dat Jezus Christus geboren wordt, wordt in het stalletje ernaast ook Brian geboren. Op volwassen leeftijd sluit Brian zich aan bij het Volksfront van Judea: een organisatie die zich tegen de Romeinen verzet.

1h 34m

English (en-US)

Life of Brian

He wasn't the messiah. He was a very naughty boy.

Brian Cohen is an average young Jewish man, but through a series of ridiculous events, he gains a reputation as the Messiah. When he's not dodging his followers or being scolded by his shrill mother, the hapless Brian has to contend with the pompous Pontius Pilate and acronym-obsessed members of a separatist movement. Rife with Monty Python's signature absurdity, the tale finds Brian's life paralleling Biblical lore, albeit with many more laughs.

1h 34m

Estonian (et-EE)

Briani elu

Monty Pythoni 1979. aasta film on nii religiooni kui ka Hollywoodi piibellikke lugusid salvav anarhiline satiir. Tegevus toimub Juudamaal Issanda aastal 33, kus meeleheiteni viidud roomlased püüavad veidigi korda luua. See on kaose ja muutuste aeg ning puudust ei tule ka messiatest ja järgijatest, kes on valmis neisse uskuma. Sündmuste keskmes on Brian Cohen, mees, kes saab rea absurdete asjaolude tõttu messiaks seda ise soovimata. See annab tervele Monty Pythoni meeskonnale (Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones ja Michael Palin) rohkelt võimalusi erinevates rollides särada. Küsimuse alla seatakse kõik alates endistest pidalitõbistest, Pontius Pilatusest ja kauplemise kunstist ja lõpetades revolutsionääride, hullumeelsete prohvetite, religioosse fanatismi, Rooma tsentuuriote ja ristilöömisega.

Finnish (fi-FI)

Monty Python: Brianin elämä

Brian Cohenia, joka syntyi samaan aikaan kuin Jeesus, ja jota erehdytään pitämään messiaana…

1h 34m

French (fr-CA)

Monty Python - La vie de Brian

En l'an 0, en terre de Galilée, Mandy et son bébé Brian reçoivent la visite des Rois Mages un beau soir de décembre. Ceux-ci, s'apercevant de leur erreur, remballent prestement leurs présents et filent dans l'étable voisine. Hélas, Brian a tiré le mauvais numéro...

1h 33m

French (fr-FR)

Monty Python : La vie de Brian

Ce n’était pas le messie. C’était un garçon très méchant.

En l’an 0, en terre de Galilée, Mandy et son bébé Brian reçoivent la visite des Rois Mages un beau soir de décembre. Ceux‐ci, s’apercevant de leur erreur, remballent prestement leurs présents et filent dans l’étable voisine. Hélas, Brian a tiré le mauvais numéro…

1h 30m

Georgian (ka-GE)

მონტი პაიტონი : ბრაიანის ცხოვრება

ბრიტანული პაროდია "მონთი პაითონის" გუნდზე, ისტორია ბიჭზე რომელიც არ ყოფილა იესო, იგი გვედით სახლში დაიბადა. ფილმის ფანებმა შესაძლოა არ იცოდნენ, რომ მას ვერ გადაიღებდნენ ჯორჯ ჰარისონის ფინანსური მხარდაჭერის გარეშე.

German (de-DE)

Monty Pythons - Das Leben des Brian

Er war nicht der Messias. Er war ein sehr ungezogener Junge.

Brian Cohen ist ein durchschnittlicher junger Jude, doch durch eine Reihe lächerlicher Ereignisse erlangt er den Ruf, der Messias zu sein. Wenn er nicht gerade seinen Anhängern ausweicht oder von seiner schrillen Mutter gescholten wird, muss sich der unglückliche Brian mit dem aufgeblasenen Pontius Pilatus und den von Akronymen besessenen Mitgliedern einer separatistischen Bewegung herumschlagen.

1h 34m

Greek (el-GR)

Ένας Προφήτης... Μα Τι Προφήτης!

Δεν ήταν ο Μεσσίας. Ήταν ένα πολύ άτακτο αγόρι.

O Μπράιαν γεννήθηκε σε ένα στάβλο την ημέρα των Χριστουγέννων, ακριβώς δίπλα στο στάβλο που γεννήθηκε... ξέρετε ποιος. Οι Τρεις Μάγοι με τα Δώρα φτάνουν στο στάβλο του και τα αποθέτουν στην ποδιά του, όταν, όμως, το αστέρι προχωρά, καταλαβαίνουν το λάθος τους και παραδίδουν τα δώρα τους στον διπλανό στάβλο. Αυτή είναι η ιστορία της ζωής του Μπράιαν: πάντα κατά λάθος, όλοι νομίζουν πως είναι ο Μεσσίας. Το πρόβλημα είναι πως εκείνος δεν μπορεί να κάνει τίποτε για να τους πείσει πως δεν πρέπει και να... σταυρωθεί κατά λάθος!

1h 34m

Hebrew (he-IL)

בריאן כוכב עליון

בעזרת ההומור המטרף שלה משחזרת חבורת המונטי פיית`ון את האירועים סביב הכיבוש הרומאי של יהודה, שנים ספורות לפני הספירה הנוצרית. בריאן נולד בשנת 33 לפנה"ס, במרחק אורוות ספורות ממקום הולדות של ישו הנוצרי וחייו הוחתמו בעל כורחו בחותם המשיחיות. בריאן נקלע בין החזיתות השונות לשחרור יהודה, נחשב למשיח למרות כל מחאותיו, ונרדף ע"י הרומאים. בנוסף לפרודיה על האפוסים ההיסטוריים יש כאן גם הצהרה על הטירוף והאיוולת של המין האנושי.

Hungarian (hu-HU)

Brian élete

Időtlen eposz

Júdeában vagyunk, ott és akkor, amikor Jézus született. Vele szinte egy időben és egészen a közelében megszületik egy másik gyermek is, Brian. Róla a napkeleti bölcsek tévedésből azt hiszik, hogy ő a megváltó. Brian élete ettől a perctől kezdve tévedések és félreértések sorozata.

1h 34m

Italian (it-IT)

Brian di Nazareth

Brian nasce contemporaneamente al Messia, in una capanna vicina e viene visitato per sbaglio dai Re Magi. L'equivoco continuerà nella vita adulta, tra confuse manovre di terroristi antiromani rivali tra loro, fino a quando i suoi compagni del Fronte popolare giudaico lo consegano a Pilato per farne un eroico martire: finirà crocefisso, ancora una volta per un equivoco.

1h 34m

Japanese (ja-JP)

ライフ・オブ・ブライアン

Korean (ko-KR)

라이프 오브 브라이언

그는 메시아가 아니였다. 그는.. 그냥 ..

예수와 같은 시간 옆집에서 태어난 브라이언은 유태인을 지배하는 로마인을 싫어한다. 그러나 정작 자신의 아버지는 로마병사였던 '졸라큰꼬추'(사람이름) 였다는걸 알고 그걸 부정하는 와중에 검투사 경기장에서 만난 유태인 레지스탕스인 민족전선 유태와.. 아니 해방전선 유태.. 음.. 민족해방 유태였나? 잠깐..뭐였지?

1h 34m

Lithuanian (lt-LT)

Brajano gyvenimas

Brajanas gimė arklidėje visai netoli Jėzaus, todėl yra laikomas mesiju, o visos jo pastangos įtikinti savo sekėjus, kad taip nėra, bevaisės.

Dėl aštrios religinės satyros filmą nepalankiai sutiko daugelis religinių bendruomenių vadovų. 2009-aisiais, po 30 metų, draudimas rodyti šį filmą galiausiai buvo atšauktas Velso Aberistvito miestelyje. Tuo tarpu Švedija, pasinaudodama dėl šio filmo kilusiu triukšmu, savo šalyje „Brajano gyvenimą“ reklamavo kaip „filmą, kuris toks smagus, kad buvo uždraustas Norvegijoje“.

Norwegian (no-NO)

Profeten Brians liv og historier

Monty Python-gjengens sylskarpe satire over både religion og Hollywoods episke filmer utspiller seg 33 år etter Kristus. I Judea hvor de fortvilte romerne forsøker å skape orden, hersker det kaos og uorden, og det mangler heller ikke på messiaser og disipler som er villige til å tro på dem. Og midt i dette kaoset havner Brian Cohen i hendelsene sentrum. Han ble født i en stall i Betlehem 33 år tidligere, og på grunn av en rekke absurde omstendigheter blir han nå feilaktig utpekt til å være den ventede Messias…

1h 34m

Polish (pl-PL)

Żywot Briana

Jeśli myślałeś, że zostałeś zbawiony ...

Film jest parodią historii Chrystusa. Dynamiczna akcja mnożąca tarapaty głównego bohatera, pełna jest dobrego humoru i elementów satyry. Bohaterem filmu jest rówieśnik Jezusa, który urodził się - pamiętnej nocy - w Betlejem, w sąsiedniej stajence. Losy chłopca o imieniu Brian są przewrotną paralelą losów Chrystusa. Także zostaje uznany za Mesjasza, także kończy na krzyżu.

1h 34m

Portuguese (pt-BR)

A Vida de Brian

Veja um filme controverso, sacrílego e blasfemo. Mas se não for possível veja A Vida de Brian.

A produção é uma sátira aos filmes bíblicos e à intolerância religiosa. Na Palestina do ano 1 d.C., três reis magos trazem presentes à mãe de Brian, confundindo-o com Jesus que nasceu no mesmo dia, na manjedoura ao lado. Brian, depois de crescido, engaja-se em um dos muitos grupos revolucionários que se opõem ao domínio romano. Após tentar seqüestrar a mulher de Pôncio Pilatos com seu grupo, ele é visto como Messias pela uma multidão, ávida por lideranças religiosas.

1h 34m

Portuguese (pt-PT)

A Vida de Brian

Ver um filme que é controverso, sacrílego e blasfemo. Mas se isso não estiver a dar vai ver A Vida de Brian.

Paródia bíblica, em que Brian (nascido no dia de Natal e membro de um grupo separatista anti domínio romano) é considerado Messias e não consegue convencer ninguém de que não o é. Uma sátira social e religiosa, cheia do humor que caracteriza os Monty Python: nonnense e crítico...

1h 34m

Romanian (ro-RO)

Viața lui Brian

Russian (ru-RU)

Жизнь Брайана по Монти Пайтон

Оказывается, 2000 лет назад волхвы слегка промахнулись и из-за небольшой астрономической ошибки явили, было, свои дары не тому новорожденному, которому следовало. Дитя звали Брайан, и он просто родился в тот же час и лишь домом дальше, чем Сами-Знаете-Кто. По причине сего инцидента потом все путали Брайана с Мессией, а ему было лень разубеждать своих поклонников. Однако в почитании масс помимо приятной стороны есть и другая, и вот Брайан с тревогой обнаруживает себя в роли отчаянного религиозного лидера народного Фронта Иудеи, борющегося за свободу от римского ига — и в эпицентре больших неприятностей с оккупационными властями!…

1h 34m

Serbian (sr-RS)

Житије Брајаново

Брајан Коен је рођен у штали недалеко од оне у којој се истовремено родио Исус; те ноћи су га тројица мудраца чак заменила за Христа. Брајан одраста у идеалистичког младића који се противи римској окупацији Јудеје. Похађајући једног дана Исусов говор, упознаје младу побуњеницу која га увлачи у један од многих сепаратистичких покрета против римске власти.

Slovak (sk-SK)

Život Briana

Spanish; Castilian (es-ES)

La vida de Brian

Él no era el mesías. Era un niño muy travieso.

Delirante y divertidísima comedia que relata, a golpe de carcajada, la vida de un desastre de hombre, contemporáneo de Jesucristo, que es confundido por el pueblo con un mesías. Que nadie se confunda: "Life of Brian" no es una amalgama de escenas absurdas que hacen reír, es una brillante sátira que desborda con un humor maravillosamente inteligente. Obra capital de los geniales Monty Python, su gozosa visión está llena de memorables gags que la encumbran como una de las mejores parodias de la historia del cine.

1h 34m

Spanish; Castilian (es-MX)

La vida de Brian

Brian Cohen es un joven judío promedio, pero a través de una serie de eventos ridículos, gana una reputación como el Mesías. Cuando no está esquivando a sus seguidores o siendo regañado por su madre estridente, el desventurado Brian tiene que lidiar con el pomposo Poncio Pilato y los miembros obsesionados con las siglas de un movimiento separatista.

1h 34m

Swedish (sv-SE)

Monty Python's Life of Brian - ett herrans liv

För nästan 2.000 år sedan föddes en pojke i ett stall i Betlehem. I stallet bredvid föddes samtidigt en annan liten pojke, som döptes till Brian…

1h 34m

Turkish (tr-TR)

Brian'ın Hayatı

Brian adında bir bebek İsa'yla aynı gece doğdu. Büyüdü, büyüdü daha da büyüdü ve oldu Brian isimli bir oğlan. Brian adındaki oğlan büyüyünce Brian adında bir delikanlı oldu, kesinlikle Brian denen bir kız değildi. İngiliz komedisinin belki de en çok tartışmaya yol açan filmi Brian'ın Hayatı, İsa'yla aynı gece doğan köylü bir çocuğun uzun hikayesini anlatıyor. Hayatları kesiştikçe kahkahalar yükseliyor. M.S 33 yılında geçen filmde sahte mesih Brian sizleri kahkahalara boğuyor. Efsanevi İngiliz komedi grubu Monty Python'ın gelmiş geçmiş en komik filmlerden birine imza attığı yapım.

Ukrainian (uk-UA)

Буття Брайана за Монті Пайтоном

Уявіть, що тієї визначної ночі у кількох метрах від усім відомого хліву народилося інше дитя. То був не Ісус з Назарета, а Брайан. Брайан з Назарета. Як виявилось, він не міг творити дива, а часом навіть не вмів відрізнити святого від вилупка. То чому це раптом юдейський народ почав обтирати пил з капців такого невігласа? Як Месія став терористом? І кого, в решті решт, розп'ято на хресті?

Vietnamese (vi-VN)

Cuộc Sống Của Brian

Do nhóm hài kịch Monty Python thực hiện, bộ phim xoay quanh câu chuyện về Brian, một chàng trai Do Thái được sinh ra vào đúng thời gian và địa điểm như Chúa Jesus. Cậu tin mình là đấng tiên tri được thượng đế gửi xuống, nhưng vấn đề là cậu không thuyết phục được ai tin được điều này ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login