2011年6月28日前夕，瑞典记者马丁·施比和约翰·佩尔松冒着一切风险，非法越过索马里进入埃塞俄比亚的边境。经过数月的调查、策划和失败的尝试，他们最终踏上了前往报道孤立且饱受冲突困扰的奥加登地区无情石油开采对当地人口的影响的道路。五天后，他们受伤倒在沙漠中，被埃塞俄比亚军队击伤并捕获。但当他们最初的报道消失后，另一个故事开始了。这是一个关于无法无天、宣传和全球政治的故事。在一场类似卡夫卡式的审判后，他们因恐怖主义被判处11年监禁。而他们并不孤独。他们的狱友是因不屈服于独裁政权而受迫害的记者、作家和政治家。他们关于石油的报道被转化为一篇关于墨水的故事，他们的日常生活变成了在亚的斯亚巴巴卡利蒂监狱内为生存而战的斗争。

「威尼斯影展最佳導演入圍」衣索比亞內戰大規模種族滅絕，兩位記者在反抗軍的保護下，深入衣索比亞調查瑞典外交部長任職的石油公司金援內戰，戰鬥之中遭到政府軍以恐怖分子罪名逮捕，監禁在囚犯自相殘殺的監獄，外交斡旋援救人質中被瑞典外交部陷害，被判監禁11年，兩位記者能否活著逃離伊索比亞？

Skutečný příběh novinářů Martina Schibbyeho a Johana Perssona, kteří riskovali své životy, když ilegálně překročili hranice mezi Somálskem a Etiopií. Chtěli vypátrat a říct pravdu o tom, jak honba za ropou ovlivňuje obyvatelstvo v regionu Ogaden. O pět dní později leží postřeleni v poušti, a začíná tak další kapitola, tentokrát již osobní. Film je příběhem dvou mužů uvržených do noční můry, kdy se honba za pravdou změní v mezinárodní politickou hru na život a na smrt, v boj o přežití, v němž se nejdůležitější zbraní stává přátelství.

Virkelighedsbaseret drama om de svenske journalister Martin Schibbye (Gustaf Skarsgård) og Johan Persson (Matias Varela) og deres tid i fængsel i Etiopien. Vi følger hvordan de krydser grænsen mellem Somalia og Etiopien for at undersøge, hvordan jagten på olie går ud over befolkningen. Fem døgn senere bliver de ramt af skud i ørkenen, og en ny historie begynder.

On the eve of June 28th, 2011 Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson put everything at stake by illegally crossing the border from Somalia into Ethiopia. After months of research, planning and failed attempts, they were finally on their way to report on how the ruthless hunt for oil effected the population of the isolated and conflict-ridden Ogaden region. Five days later they lay wounded in the desert sand, shot and captured by the Ethiopian army. But when their initial reportage died, another story began. A story about lawlessness, propaganda and global politics. After a Kafkaesque trial they were sentenced to eleven years in prison for terrorism. And they were far from alone. Their cellmates were journalists, writers and politicians persecuted for not bowing down to dictatorship. Their reportage about oil was transformed into a story about ink, and their daily lives turned into a fight for survival inside the notorious Kality prison in Addis Ababa.

Toimittajat Martin Schibbye ja Johan Persson pistävät kaiken peliin ylittäessään Somalian ja Etiopian välisen rajan. Heidän tarkoituksenaan on tutkia kuinka öljyn etsintä vaikuttaa paikallisväestöön ja todistaa seuraukset omiin silmiin. Viisi päivää myöhemmin he makaavat ammuttuina aavikolla ja uusi tarina saa alkunsa.

La veille du 28 juin 2011, les journalistes suédois Martin Schibbye et Johan Persson ont tout mis en jeu en franchissant illégalement la frontière entre la Somalie et l'Éthiopie. Après des mois de recherche, de planification et de tentatives infructueuses, ils étaient enfin sur le point de rendre compte de l'impact de la chasse impitoyable sur le pétrole pour la population de la région isolée et ravagée par le conflit, l'Ogaden. Cinq jours plus tard, ils étaient blessés dans le sable du désert, abattus et capturés par l'armée éthiopienne. Leur reportage sur le pétrole a été transformé en une histoire sur l'encre et leur vie quotidienne s'est transformée en une lutte pour la survie à l'intérieur de la tristement célèbre prison de Kality à Addis-Abeba...

Am Vorabend des 28. Juni 2011 setzten die schwedischen Journalisten Martin Schibbye und Johan Persson alles aufs Spiel, um illegal die Grenze von Somalia nach Äthiopien zu überqueren. Nach monatelanger Recherche, Planung und gescheiterten Versuchen waren sie endlich auf dem Weg, um darüber zu berichten, wie sich die rücksichtslose Jagd nach Öl auf die Bevölkerung der abgelegenen und konfliktreichen Ogaden-Region auswirkt. Fünf Tage später lagen sie verwundet im Wüstensand, angeschossen und gefangen genommen von der äthiopischen Armee. Doch als ihre anfängliche Reportage starb, begann eine andere Geschichte. Eine Geschichte über Gesetzlosigkeit, Propaganda und globale Politik.

2011년 6월 28일 밤 스웨덴 기자 마틴과 요한은 소말리아에서 에티오피아로 불법 입국한다. 수개월에 걸친 연구와 계획 끝에 마침내 석유전쟁에 의한 오가덴 지역 주민의 피해상황을 밝히려 하지만, 5일 후 에티오피아 군대에 의해 붙잡힌다. 카프카에스크 재판 후 테러 명목으로 11년의 징역형을 선고받게 되는데… 자유의 억압에 저항하는 438일 간의 이야기

Szwedzcy dziennikarze zostają schwytani przez wojska etiopskie. Skazani na 11 lat więzienia za terroryzm, trafiają do więzienia z innymi reporterami, pisarzami i politykami, którzy nie ugięli się przed dyktaturą.

Na véspera de 28 de junho de 2011, os jornalistas suecos Martin Schibbye e Johan Persson colocaram tudo em risco ao cruzar ilegalmente a fronteira da Somália com a Etiópia. Eles queriam relatar como a busca implacável por petróleo afetou a população da região de Ogaden isolada e cheia de conflitos. Cinco dias depois, eles ficaram feridos na areia do deserto, baleados e capturados pelo exército etíope. Mas quando o relatório inicial os dá como mortos, outra história começa. Após um julgamento kafkiano, foram condenados a onze anos de prisão por terrorismo. Eles foram perdoados e soltos após 438 dias - esta é sua história de 438 dias de terror.

Июнь 2011 года. Двое независимых шведских журналистов Йохан и Мартин решают сделать эксклюзивный репортаж о мятежной эфиопской провинции Огаден, где правительственные войска ведут войну с повстанцами Национального фронта освобождения Огадена. Чтобы накопать компромат на известного шведского политика Карла Бильдта, имевшего отношение к компании, занимающейся разведкой нефти в странах Африки, Йохан и Мартин проникают в Огаден с помощью повстанцев. Однако вскоре их ловят, и у журналистов остается одна надежда – что их вытащат те, под кого они копали.

En junio de 2011, los periodistas suecos Martin Schibbyen y Johan Persson arriesgaron su vida para cruzar la frontera entre Somalia y Etiopía. Su propósito era ilustrar a las personas de todo el mundo cómo la búsqueda incesante de petróleo afectaba a la castigada población de la región. Cinco días después, ambos aparecen en el desierto con graves heridas después de haber sido disparados y capturados por el ejército etíope. Es ahí cuando comienza su verdadera historia, después de sufrir un juicio injusto y de ser condenados a once años de prisión acusados de terrorismo internacional. 438 días después de que diese comienzo esta situación kafkiana, los dos presos fueron liberados del infierno en el que se encontraban. 438 de penurias que se reflejan en este film.

La víspera del 28 de junio de 2011, los periodistas suecos Martin Schibbye y Johan Persson pusieron todo en juego al cruzar ilegalmente la frontera de Somalia a Etiopía. Después de meses de investigación, planificación e intentos fallidos, finalmente estaban en camino de informar sobre cómo la despiadada búsqueda de petróleo afectó a la población de la aislada y asolada región de Ogaden. Cinco días después yacían heridos en la arena del desierto, fusilados y capturados por el ejército etíope. Pero cuando murió su reportaje inicial, comenzó otra historia. Una historia sobre la anarquía, la propaganda y la política global. Después de un juicio kafkiano, fueron condenados a once años de prisión por terrorismo. Y estaban lejos de estar solos. Sus compañeros de celda eran periodistas, escritores y políticos perseguidos por no doblegarse ante la dictadura.

Journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson sätter allt på spel när de korsar gränsen mellan Somalia och Etiopien. De vill undersöka hur jakten på olja drabbar befolkningen och med egna ögon ta reda på sanningen. Fem dygn senare ligger de skjutna i öknen och en annan historia tar sin början.

У червні 2011 року два незалежні шведські журналісти відправляються в Африку, щоби зробити унікальний репортаж про бунтівників, які ведуть діяльність у провінції Огаден в Ефіопії. Їм необхідно знайти компромат на політика зі Швеції — Більдта. Щоправда, незабаром їх заарештовують, а допомогти репортерам можуть тільки ті, під кого вони копали.