L'Arthur i el César són com la nit i el dia, però tota la vida han conservat una amistat que va començar quan eren molt joves. El César, que va de desastre en desastre, té un accident i l'Arthur l'acompanya a urgències, però com que no porta la targeta sanitària, el César agafa la del seu amic i es fa passar per ell. L'endemà truquen a l'Arthur des de l'hospital per dir-li que li han trobat un càncer molt greu i que li queda poc temps de vida. La suplantació feta a urgències provoca un embolic molt gros mentre els dos amics comencin a fer tot de coses junts per aprofitar el temps.

Arthur en César zijn de beste vrienden sinds hun jeugd. Na een enorm misverstand zijn ze er elk van overtuigd dat de ander nog slechts een paar maanden te leven heeft. Ze besluiten beiden alles aan te pakken om er nog het beste van te maken.

Following a huge misunderstanding, two friends always decide to tackle everything to make up for lost time.

Заради странно недоразумение между двама стари приятели, всеки е убеден, че на другия му остават броени месеци живот. Двамата решават да загърбят честите дрязги и проблеми помежду си и да наваксат доколкото е възможно за пропуснатото в живота и отношенията помежду си. Те не само ще споделят оставащото им време на този свят, но и ще го подправят с щипка лудост.

Suite à un énorme malentendu, deux amis d’enfance, chacun persuadé que l’autre n’a plus que quelques mois à vivre, décident de tout plaquer pour rattraper le temps perdu.

Suite à un énorme malentendu, deux amis d’enfance, chacun persuadé que l’autre n’a plus que quelques mois à vivre, décident de tout plaquer pour rattraper le temps perdu.

Aufgrund eines Missverständnisses, das durch den Tausch der Krankenversicherungskarten verursacht wurde, denken die beiden Freunde Arthur und César vom jeweils anderen, dass dieser unheilbar krank ist und nur noch wenige Monate zu leben hat. Da die beiden seit Schulzeiten eng verbunden sind, beschließen sie, die ihnen noch verbleibende Zeit bestmöglich zu genießen - und lernen dabei, was es heißt, zu leben.

Das französische Feel-Good-Movie erzählt charmant und mit ganz viel Herz von Liebe, Freundschaft und der Lust am Leben. Ein Film, der uns lehrt, jeden Moment zu genießen – ganz nach dem Motto: Das Beste kommt noch!

בעקבות אי הבנה ענקית, שני חברים תמיד מחליטים להתמודד עם הכל כדי לפצות על הזמן האבוד.

Μετά από μια τεράστια παρανόηση, δύο φίλοι από την παιδική τους ηλικία, που ο καθένας τους έχει πειστεί ότι ο άλλος έχει μόνο λίγους μήνες ζωής, αποφασίζουν να παρατήσουν τα πάντα για να κερδίσουν τον χαμένο χρόνο.

Después de un gran malentendido, dos amigos de la infancia, cada uno convencido de que el otro tiene solo unos pocos meses de vida, deciden abordar todo para recuperar el tiempo perdido.

Arthur Dreyfus (Fabrice Luchini) y César Montesiho (Patrick Bruel) son dos amigos de la infancia que hacen frente a la vida de manera totalmente opuesta. Arthur es un reputado investigador y docente universitario divorciado y con una hija adolescente (Marie Narbonne) con quien le cuesta comunicarse. Por su parte, César sigue soltero a sus cincuenta años y su solvencia económica está siempre al límite. En el día en el que tiene que hacer frente a una deuda con todas sus posesiones, cae accidentalmente por la ventana, lastimándose la espalda. Arthur es el encargado de llevarle al hospital para que comprueben que se ha dañado, prestándole sus papeles. Semanas después, Arthur recibe una llamada del hospital informando de que tiene cáncer de pulmón terminal; pero no son sus análisis los que han recibido, si no los de César con los documentos médicos de Arthur. Incapaz de contarle la dura verdad, Arthur lidia con su amigo mientras le cuida pensando que el moribundo es su amigo, no él.

A seguito di un enorme malinteso, due amici decidono di riprendersi tutto il tempo che hanno perso e di godersi il meglio dei giorni che verranno.

　　亚瑟·德雷福斯和塞萨尔·蒙特西奥是两个不同的男人，两个和学校时代不同的终身朋友：亚瑟是一个神经质的化学老师，在一所大学医院里和妻子维吉尼离婚，和他十几岁的女儿朱莉有着一段搁浅的关系，而塞萨尔是一个自由自在的放荡不羁的放荡不羁的女人，总是因为钱的问题和露西亚在一起作为他最后的征服。当一个典当行因为没有偿还贷款而去他家认领自己的东西时，一次意外从阳台上摔下来，塞萨尔遇到亚瑟，向他要钱。得知塞萨尔背部受伤，亚瑟逼塞萨尔去医院医治，但几天后，一家医生医院给亚瑟打电话，告诉他一个坏消息：一次X光检查显示，他患有晚期肺癌，寿命6个月。震惊和困惑，亚瑟遇到塞萨尔试图告诉它，但塞萨尔的披露，即将与露西亚亲子关系引起了巨大的误解，塞萨尔错误地认为。

誤打誤撞的瘋狂旅行，患難與共的真摯情誼。 學生時代起，亞瑟跟凱薩就是患難與共的摯友，因為一場陰錯陽差的誤會，凱薩以為亞瑟得了絕症，只剩下最後幾個月的生命，因此他不顧反對硬搬進亞瑟家，想陪好友完成所有人生心願，把剩下的每一天都活出最瘋狂的色彩......。

Nakon monumentalnog nesporazuma dvojica prijatelja iz djetinjstva (Fabrice Luchini i Patrick Bruel), svaki uvjeren da je drugomu preostalo samo nekoliko mjeseci života, odluče sve to staviti na stranu da nadoknade izgubljeno vrijeme i podijele preostale dane, s daškom radosnog ludila.

Arthur és César különböző egyéniségek, és gyermekkori barátok. Arthur egy elvált, neurotikus kémiatanár egy egyetemi kórházban, aki szoros kapcsolatban áll a tini lányával. César viszont bohém és nőcsábász fickó, aki állandó anyagi gondokkal küzd. Félreértések sorozatát követően mindketten meg vannak győződve arról, hogy a másikuk halálos beteg, alig néhány hónapja van hátra. Elhatározzák, hogy mindent félretéve bepótolják az elvesztegetett időt és megosztják egymással hátralévő napjaikat.

Drogi dwóch przyjaciół z dzieciństwa rozchodzą się za sprawą nieporozumienia. Kiedy niespodziewanie okazuje się, że jednemu z nich zostało tylko kilka miesięcy życia, mężczyźni postanawiają odłożyć wszystkie spory na bok i nadrobić stracony czas. Pragną spędzić ostatnie dni razem i wypełnić je odrobiną radosnego szaleństwa.

Arthur (Fabrice Luchini) e César (Patrick Bruel) são dois grandes amigos, daqueles que nutrem um forte laço desde os tempos da infância. Por uma ironia do destino e um mal-entendido, César acredita que Arthur irá morrer dentro de pouco tempo, vítima de câncer. Com o objetivo de transformar os últimos momentos do amigo em algo muito especial, ele decide ficar ao seu lado para que possam fazer juntos tudo o que o outro deseja, enquanto isso é possível. O único detalhe que César ainda não sabe que é justamente ele o paciente terminal e Arthur reluta em contar e estragar a felicidade do amigo. Dos mesmos criadores do sucesso Qual o Nome do Bebê? (2012).

Depois de um grande mal-entendido, dois amigos de infância, cada um convencido que o outro tem poucos meses de vida, decidem abandonar tudo e recuperar o tempo perdido.

În urma unei neînțelegeri monumentale, doi prieteni din copilărie (Fabrice Luchini și Patrick Bruel), fiecare convins că celălalt mai are doar câteva luni de viață, decid să lase totul deoparte, să recupereze timpul pierdut și să-și petreacă împreună ultimele zile cu puțină bucurie și nebunie.

Артур Дрейфус и Сезар Монтесихо - дружат еще со школьных времен. Они очень разные: Артур работает в университетской больнице, а Сезар - человек богемы и у него постоянные проблемы с деньгами.

После очередной бурной встречи с кредитором Сезар падает с балкона. Артур заставляет друга обратиться за медицинской помощью. В результате общения с врачами и череды недоразумений Артур уверен, что Сезару осталось жить полгода. При этом Сезар думает то же самое в отношении Артура. Не сговариваясь, каждый решает сделать последние месяцы жизни друга незабываемыми.

И друзья изо всех сил пытаются наверстать упущенное...

Arthur a César sú už od školských čias najlepšími priateľmi, hoci ich životy by snáď ani nemohli byť rozdielnejšie. Arthur je neurotický chemik, rozvedený a s napätým vzťahom so svoju dospievajúcou dcérou. César je voľnomyšlienkársky sukničkár, ktorý si rád užíva život plnými dúškami, vďaka čomu má vždy problémy s peniazmi. Kvôli jednému veľkému nedorozumeniu sa rozhodnú dobehnúť stratený čas a žiť svoje životy naplno, bláznivo a nezabudnuteľne.

Najboljša prijatelja iz otroštva (Fabrice Luchini in Patrick Bruel), ki zaradi neznanskega nesporazuma mislita, da ima tisti drugi le še nekaj mesecev življenja, skleneta pustiti vse za seboj in nadoknaditi izgubljeni čas. Preostale dni življenja bosta preživela skupaj, zaznamovana z veseljaško norostjo – prepričana, da ju tisto najboljše v življenju šele čaka.

Iki arkadaş büyük bir yanlış anlamadan sonra yapamayacakları her şeyi yaşamaya karar verir.

Vlivem jednoho velkého nedorozumění jsou dva kamarádi z dětství (Fabrice Luchini a Patrick Bruel) přesvědčeni, že tomu druhému zbývá jen pár měsíců života. Rozhodnou se proto dát všechno stranou, dohnat ztracený čas a strávit poslední dny společně, bláznivě a nezapomenutelně....