Alexandra ist berühmt, reich und die unumstrittene Anführerin des russischen Fechtteams. Es fehlt ihr nur noch die olympische Goldmedaille, um in die Geschichte einzugehen. Doch zwischen ihr und dem langersehnten Ziel, steht Kira, ein junges Mädchen, das sich mit der Wut eines Löwen in jedes Duell wirft. Kira gewinnt jeden Wettbewerb und sie will Alexandras Platz einnehmen. Ein verzweifelter Kampf beginnt – nicht nur bei den Turnieren, sondern auch abseits.

Les millors tiradores de sabre de Rússia s’enfrontaran per la supremacia dins i fora de la pista. Una ha estat la millor durant molt de temps; l'altra fa poc que va entrar a la selecció nacional i, des de llavors, ha guanyat gairebé tots els tornejos.

影片的两位主角是俄罗斯最优秀的剑客。 其中一位一直备受瞩目，另一位最近才进入国家队，此后几乎赢得了所有比赛。 两位运动员开始在赛场内外争夺霸主地位。

Cuenta la historia de las dos mejores esgrimistas de Rusia. La primera lleva muchos años en el candelero, mientras que la segunda acaba de llegar al equipo nacional y desde entonces se ha alzado con la victoria en prácticamente todos los torneos en los que ha participado. Las dos atletas compiten entre sí para determinar cuál es la mejor tanto dentro como fuera de la pista.

The film's two main protagonists are Russia's best saber fencers. One of them has long been in the limelight, the other only recently made it into the national team and has been winning almost every tournament since. The two athletes begin to fight for supremacy both on and off the arena.

Alexandra è la migliore schermitrice del mondo: è famosa, ricca e felice ed è pronta a tutto per conquistare l'ambito oro Olimpico. Kira, più avvezza ai riflettori, è un astro nascente dello scherma pronta a prendere il posto di Alexandra. Mentre il mondo osserva con il fiato sospeso le loro lame scintillanti, tra le due inizia una rivalità che le porterà a scontrarsi non solo sulla pedana, ma anche nella vita reale.

A melhor esgrimista de sabre do mundo, Alexandra Pokrovskaya, é famosa, rica e feliz. Para entrar na história, ela só precisa dar um último passo: conquistar o ouro olímpico. Porém, seu caminho cruza o de Kira Egorova, uma garota provinciana de dezenove anos, que conquista Moscou da noite para o dia. Kira vence todas as competições e não sai das capas de revistas, ocupando o lugar de Pokrovskaya. Um confronto feroz começa, não apenas em torneios, mas também na vida real. As duas garotas são obcecadas pela vitória, e parece que nada pode detê-las. O mundo inteiro, com a respiração suspensa, observa o brilho de suas lâminas afiadas. E cada vez fica mais óbvio: esta luta está indo longe demais.

Лучшая саблистка мира, Александра Покровская, знаменита, богата и счастлива. Чтобы войти в историю, ей остаётся сделать последний шаг – взять олимпийское золото. Но путь ей преграждает девятнадцатилетняя Кира Егорова, девушка из провинции, в одночасье покорившая Москву. Кира побеждает на всех соревнованиях и не сходит с обложек глянцевых журналов. Её цель – занять место Покровской. Начинается отчаянная схватка не только на турнирах, но и в жизни. Обе одержимы, и, кажется, остановить их не может ничто.

Весь мир, затаив дыхание, наблюдает за сверканием острых клинков. И всё очевиднее: эта яростная борьба уже зашла слишком далеко...