Russland 1941: Junge Kadetten der Artillerie-Akademie sind die letzte Hoffnung im Kampf um Moskau. Sie müssen die Front halten, bis in wenigen Tagen Unterstützung eintrifft. Obwohl hoffnungslos unterlegen, müssen sie die größte Armee der Welt bekämpfen. Mit Hingabe, großer Opferbereitschaft und letzter Verzweiflung gelingt es ihnen, die Linie vor ihrer Hauptstadt über zwei Wochen zu verteidigen.

Kadeti podolských dělostřeleckých a pěších škol dokončují výcvik a brzy se stanou veliteli. Dva přátelé soutěží o dívku. Náhle se velení dozví o průlomu fronty a přesunu německé tankové kolony do Moskvy. Jedinou vážnou silou jsou kadeti, musí zastavit Němce na obranné linii Ilyinského a vydržet, dokud se nepřiblíží zálohy. V divokých bitvách, kde mnoho z nich umírá, plní tento úkol.

　　这部电影讲述了1941年10月波多利斯克军校学员在莫斯科郊外英勇抵抗的故事。波多利斯克步兵和炮兵学校的学员被派往伊利因斯科耶防线，与苏联第43军的部队并肩作战，阻止德军的前进，直到增援部队到达。由于寡不敌众，这些年仅十多岁的年轻人在一场持续近两周的战斗中献出了自己的生命。这场战斗旨在阻止远为优势的德国军队向莫斯科推进。这部电影不仅关于战争。它也关乎爱情，真正的友情，以及从童年到成年的道路。大约3500名学员和他们的指挥官被派去坚守莫斯科郊外的最后一道防线。他们大多数人永远留在那里。

這部電影講述了1941年10月波多爾斯基學員在莫斯科郊外英勇抵抗的故事。波多爾斯克步兵和炮兵學校的學員被派往伊林斯基防線，與蘇聯第43軍的部隊並肩作戰，阻止德軍的前進，直到增援部隊到達。由於寡不敵眾，這些年僅十多歲的年輕人在一場持續近兩周的戰鬥中獻出了自己的生命。這場戰鬥旨在阻止遠為優勢的德國軍隊向莫斯科推進。這部電影不僅關於戰爭。它也關乎愛情，真正的友情，以及從童年到成年的道路。大約3500名學員和他們的指揮官被派去堅守莫斯科郊外的最後一道防線。他們大多數人永遠留在那裡。

故事紀念1941年10月一眾年輕的波多爾斯克軍校學員在莫斯科郊外以寡敵眾地抵擋納粹德軍的英勇偉大事跡。

1941년 독일군이 모스크바 190km 앞까지 진격한다. 보병 및 포병사관학교의 3,500명의 생도들은 완벽한 훈련조차 제대로 받지 못한 채 최전선에 배치된다. 정규군이 올 때까지 단 6일 동안 최후의 방어선을 사수해야 하는데… 역사상 가장 불가능한 전투 실화를 만난다!

I oktober 1941 blev kadetter fra Podolsk infanteri- og artilleri skoler sendt til Ilyinskys forsvarslinje og kæmpede sammen med enheder fra den Sovjetiske 43. hær for at holde de tyske styrker tilbage, indtil at forstærkningerne dukkede op. I stærkt undertal, drog de unge mænd der blot var teenagere, afsted med livet som indsats, ud i en kamp som varede næsten to uger. De kæmpede mod de tyske styrker som rykkede frem mod Moskva. Den her film handler ikke bare om krig. Den handler også om kærlighed og om ægte kammeratskab. Ca. 3.500 kadetter og deres kommandører blev sendt ud, for at opretholde den sidste forsvarslinje udenfor Moskva. De fleste af dem døde i den blodige kamp.

Október 1941. Kadetov z podolských vojenských škôl medzi prvými vyslali do iljinskej obrannej línie bojovať po boku jednotiek sovietskej 43. armády, aby zadržali Nemcov, kým nedorazia posily. Mladí muži, vlastne ešte deti, takmer všetci jeden po druhom položili svoje životy v bitke, ktorá trvala dva týždne, aby znemožnili postup nemeckých jednotiek do Moskvy. Okolo 3.500 kadetov bojovalo aj napriek tomu, že na druhej strane stála ďaleko väčšia a lepšie vyzbrojená presila. Strhujúca snímka nerozpráva len o vojne. Je tiež o láske, skutočnom a pevnom priateľstve a ceste od chlapčenstva k dospelosti.

La historia de la heroica posición de los cadetes de Podolsk frente a Moscú en octubre de 1941. Los cadetes fueron enviados a la línea Ilyinsky, luchando junto a unidades del 43o Ejército soviético para retener el avance alemán hasta que llegaron los refuerzos. Desesperadamente superados en número, los jóvenes entregaron sus vidas en una batalla que duró casi dos semanas para obstruir a las fuerzas alemanas muy superiores avanzando hacia Moscú. Alrededor de 3.500 cadetes y sus comandantes fueron enviados para detener la última línea de defensa fuera de Moscú. La mayoría de ellos permanecieron allí por la eternidad.

En otoño de 1941, a quince kilómetros al oeste de Maloyaroslavets, en la carretera de Varshava, tres mil quinientos cadetes y profesores de la Escuela de Infantería y Artillería de Podolsk, junto con unidades regulares del 43º Ejército, impidieron que las columnas de tanques de Hitler llegaran a Moscú.

Lokakuussa 1941 noin 3500 nuorta kadettia lähetettiin turvaamaan viimeistä puolustuslinjaa Moskovan ulkopuolella. Toivottomassa alakynnessä he uhrasivat henkensä melkein kahden viikon pituisessa taistelussa hirmuisia Saksan joukkoja vastaan.

Après l’invasion de l’Union Soviétique en juin 1941 (Opération Barbossa), les blindés du IIIème Reich sont à 200km de Moscou début octobre et rien ne semble pouvoir les arrêter. Seule solution pour le haut commandement de l’Armée Rouge : envoyer les 3500 élèves-officiers de l’école militaire de Podolsk tenir coûte que coûte la ligne Ilyinsky jusqu’à l’arrivée des renforts.

Après l’invasion de l’Union Soviétique en juin 1941 (Opération Barbossa), les blindés du IIIème Reich sont à 200km de Moscou début octobre et rien ne semble pouvoir les arrêter. Seule solution pour le haut commandement de l’Armée Rouge : envoyer les 3500 élèves-officiers de l’école militaire de Podolsk tenir coûte que coûte la ligne Ilyinsky jusqu’à l’arrivée des renforts.

A film a podolszki kadétok 1941 októberében Moszkván kívüli hőstettéről mesél. A podolszki gyalogos és tüzériskola kadétjait Iljinszkij védelmi vonalába küldték, a szovjet 43. hadsereg egységei mellett harcoltak a német előrenyomulás visszafogása érdekében. Erősítés érkezett. Reménytelenül túlerőben a tizenéves fiatal férfiak csaknem két hétig tartó csatában adták életüket, hogy akadályozzák a Moszkva felé haladó, messze felsőbbrendű német erőket. Ez a film nem csak a háborúról szól. Szintén szól a szerelemről, az igazi bajtársiasságról és a fiúktól a férfiasságig vezető út felé. Körülbelül 3500 kadétot és parancsnokaikat küldték az utolsó védelmi vonal feltartására Moszkván kívül. Többségük ott maradt az örökkévalóságig.

The story of the Podolsk cadets’ heroic stand outside Moscow in October 1941. Cadets were sent to the Ilyinsky line, fighting alongside units from the Soviet 43rd Army to hold back the German advance until reinforcements arrived. Hopelessly outnumbered, young men laid down their lives in a battle lasting almost two weeks to obstruct the far superior German forces advancing towards Moscow. Around 3,500 cadets and their commanding officers were sent to hold up the last line of defense outside Moscow. Most of them remained there for eternity.

La storia dell'eroica resistenza dei cadetti di Podolsk fuori Mosca nell'ottobre 1941. I cadetti furono inviati sulla linea Ilyinsky, combattendo a fianco delle unità della 43a armata sovietica per trattenere l'avanzata tedesca fino all'arrivo dei rinforzi. Disperatamente in inferiorità numerica, i giovani hanno dato la vita in una battaglia durata quasi due settimane per ostacolare le forze tedesche di gran lunga superiori che avanzavano verso Mosca. Circa 3.500 cadetti e i loro ufficiali in comando furono inviati a sostenere l'ultima linea di difesa fuori Mosca. La maggior parte di loro è rimasta lì per l'eternità.

1941年10月。ロシアに侵攻したドイツの大軍は、モスクワを目指し進撃を続けていた。首都が陥落すれば、ソ連の敗北とナチスの勝利が決定的になる。モスクワを死守するため、兵力不足のソ連軍は訓練中の学生兵を戦場に送ることを決断。ポドリスク兵学校士官候補生のラヴロフやディミトリ、看護師のマーシャたち3,500名が、イリンスコエ防衛ラインに向かう。任務は、増援部隊が到着するまで敵を食い止めること。だがそこは、戦場を初めて踏む若者たちにはあまりに苛酷な、地獄の最前線だった…

Filmas pasakoja apie Podolsko kursantų didvyrišką pasipriešinimą prie Maskvos 1941 metų spalį.

Kadeci podolskiej szkoły piechoty i artylerii otrzymują rozkaz utrzymania ostatniej linii obrony pod Moskwą. Mają powstrzymać niemieckie natarcie do czasu przybycia posiłków.

O filme conta a história da posição heróica dos cadetes de Podolsk fora de Moscou em outubro de 1941. Cadetes das escolas de infantaria e artilharia de Podolsk foram enviados para a linha de defesa Ilyinsky, lutando ao lado de unidades do 43º Exército soviético para conter o avanço alemão até reforços chegaram. Desesperadamente superados em número, os jovens adolescentes deram suas vidas em uma batalha que durou quase duas semanas para obstruir as forças alemãs muito superiores que avançavam em direção a Moscou. Este filme não é apenas sobre guerra. É também sobre amor, verdadeira camaradagem e o caminho da infância à idade adulta. Cerca de 3.500 cadetes e seus oficiais comandantes foram enviados para segurar a última linha de defesa fora de Moscou. A maioria deles permaneceu lá por toda a eternidade.

Фильм о подвиге подольских курсантов в октябре 1941 года под Москвой. Курсанты подольских артиллерийского и пехотного училищ получают приказ занять оборону на Ильинском рубеже и сдерживать совместно с регулярными частями 43-й армии фашистских захватчиков, пока не подойдет подкрепление. Вчерашние мальчишки, погибая, помогают сдерживать многократно превышающие силы немцев и на двенадцать дней становятся преградой на пути врага к Москве... Картина не только о войне, картина о любви, настоящей дружбе и о том, как мальчики становятся настоящими мужчинами. На последний рубеж перед Москвой были направлены около трех с половиной тысяч курсантов двух подольских училищ и их командиров... Большинство из них остались на рубеже навсегда.

Podolsk Harbiyelilerinin Ekim 1941'de Moskova'nın dışındaki kahramanca direnişinin hikayesi. Öğrenciler, takviye gelene kadar Alman ilerlemesini durdurmak için Sovyet 43. Ordu birliklerinin yanında savaşan İlyinski hattına gönderilmişti. Sayıları az olan genç adamlar, Moskova'ya doğru ilerleyen üstün Alman güçlerini engellemek için neredeyse iki hafta süren bir savaşta hayatlarını verdiler. Moskova dışındaki son savunma hattını korumak için yaklaşık 3.500 öğrenci ve komutanları gönderildi. Çoğu sonsuza kadar orada kaldı.

Biên giới cuối cùng lấy cảm hứng từ các sự kiện có thật, kể câu chuyện về cách các học viên từ học viện quân sự Podolski đã đào tạo nên những anh hùng thực thụ bên ngoài Moscow vào năm 1941. Các học viên được gửi tới tiền tuyến, chiến đấu cùng với các đơn vị từ sư đoàn 43 để kìm hãm cuộc tiến công của quân Đức cho đến khi quân tiếp viện tới. Vô vọng hơn, hàng ngàn thanh niên đã chết trong một trận chiến kéo dài gần 2 tuần.