Cukrová bouda (1981)
← Back to main
Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cukrová bouda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Režisér Karel Kachyňa několikrát osvědčil citlivost vůči komorně pojatým válečným příběhům. I když se tento filmu odehrává těsně po skončení bojů, jejich důsledky stále zasahují do života lidí. Příběh se vyznačuje jemným poetickým ozvláštněním i přítomností dětí. Líčí, jak se do téměř opuštěné horské vsi nastěhuje mladá vdova se dvěma synky, z koncentráku tam přispěje i německý antifašista. Vzájemné porozumění však čeká těžká prověrka, protože skrývající se nacističtí fanatici zákeřně střílejí... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sugar House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the final days of the Second World War in 1945 Frantisek Pribyl is killed during a shoot-out with the Germans. After the funeral, the widow (Jana Svandová) and her two young sons Martin and Ondra move to her deceased husband's native village at the foot of the Kralický Snezník mountains. Life in the borderlands is far from easy for the lonely woman. The village is almost deserted, food supplies are delayed; the Werwolf (Nazi guerrilla squads) are hiding in the mountains, and shooting is heard from time to time. The elder son Ondra (Michal Dlouhý) is helping out his mother and at the same time absorbing intense new experiences. He meets an old Czech resident Skurek (Lubomír Kostelka), German women working in the forest, soldiers from the engineering units removing the mines, and a young first lieutenant. At night he dreams about his dead father whom he loved very much. This is why he runs away from home when he finds out that the lieutenant is courting his mother. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сахарный домик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В почти пустынную горную деревню приезжает молодая вдова с двумя сыновьями. К ним присоединяется немецкий антифашист, вернувшийся из концентрационного лагеря. Отношения строятся непросто. А вокруг ещё водятся недобитые нацистские фанатики. Несмотря на эти обстоятельства, картина сделана весьма поэтичной. |
|
||||
|