Der biografische Dokumentarfilm "Jenseits des Sichtbaren - Hilma af Klint" holt die erste aber lange vergessene abstrakte Künstlerin der Welt zurück ins Licht der Öffentlichkeit.

How can an artist discover abstraction by the beginning of the 20th century and nobody is noticing? A woman, misjudged and concealed, rocks the art world with her mind-blowing oeuvre. Hilma af Klint was a pioneer creating her first abstract painting in 1906, four years before Vassily Kandinsky. But why was she ignored? Why are her paintings not available on the market? This first film on her is about her life and work, the role of women in art history and the discovery of an art scandal. Her quest for meaning in life and a boundless thinking led into a timeless, outstanding oeuvre.

一位艺术家如何能在 20 世纪初发现抽象却无人注意到？ 一位被错误判断和隐藏的女性以其令人惊叹的作品震撼了艺术界。 希尔玛·阿夫·克林特 (Hilma af Klint) 是一位先驱，她于 1906 年创作了第一幅抽象画，比瓦西里·康定斯基 (Vassily Kandinsky) 早四年。 但为什么她被忽视了呢？ 为什么她的画在市场上买不到？ 这是第一部关于她的电影，讲述了她的生活和工作、女性在艺术史上的角色以及艺术丑闻的发现。 她对生命意义的追求和无限的思考造就了她永恒而杰出的作品。

”내가 죽은 후 20년 동안 내 작품을 공개하지 말라”는 유언을 남긴 세계 최초의 추상 예술가. 활동한 지 100년이 지난 지금, 봉인되었던 1천 5백여 점의 작품, 2만 6천 페이지의 노트는 전세계 수많은 팬을 끌어들이는 가장 큰 발견이다. 오판되고 은폐되었던 여성 화가 ‘힐마 아프 클린트’는 독창적인 스타일로 마음을 사로잡으며 예술계를 뒤흔들고 있다.

Abstrakti maalaustyyli, joka mullisti taidemaailman 1900-luvun alussa, luultiin pitkään Kandinskyn, Malevichin ja Mondrianin aloittamaksi. Nykyään tiedämme enemmän. Tyylin aloittikin ruotsalainen naistaiteilija. Jo vuonna 1906 Hilma af Klint maalasi suurenmoisia abstrakteja töitä, paljon aiemmin kuin venäläinen tai ranskalainen avantgarde. Monet tunnustettujen taiteilijoiden töistä muistuttavat af Klintin varhaisimpia töitä. Olisiko Kandinsky voinut nähdä af Klintin maalauksia ja ottanut niistä vaikutteita? Ajatus on huumaava. Saksalaisohjaaja Halina Dyrschka onnistuu dokumentissaan paitsi sijoittamaan Hilma af Klintin ansaitsemalleen paikalle taidehistoriassa, myös välittämään hänen töidensä ajattoman, hengellisen ja suurenmoisen tunneskaalan.

Det abstrakta måleriet som revolutionerade konstvärlden i början av 1900-talet har tillskrivits Kandinsky, Malevich och Mondrian. I dag vet vi bättre. Det var en svensk konstnär som var först och hon var en kvinna. Redan 1906 målade Hilma af Klint storslagna abstrakta verk, långt före det ryska och franska avantgardet. Flera av deras verk har stora likheter med de tavlor som af Klint målade flera år tidigare. Skulle Kandinsky kunna ha sett af Klints målningar och tagit intryck? Tanken är svindlande. Hilma af Klints målningar återfanns i ett vindsförråd på Strandvägen i Stockholm i slutet av 1960-talet, bara för att ignoreras av de stora institutionerna för modern konst. I dag är tonen en annan. Moderna museet, Lousiana och Guggenheim i New York har alla haft hyllade af Klint-utställningar. Utöver att ge Hilma af Klint en rättmätig plats i konsthistorien, lyckas denna dokumentär kongenialt förmedla den tidlösa, andliga och storslagna känsla som finns i Hilma af Klints verk.