改编自乔夫·温特哈特(Joff Winterhart)的漫画小说，讲述了一个来自单亲家庭的十几岁的重金属少年被迫与他那痛苦的方脸妈妈一起过夏天的故事。身材瘦削、满头乱发的丹尼尔和他离婚的母亲住在英国郊区，他迫不及待地想和父亲以及佛罗里达州的新家庭一起度过为期六周的暑假。然后一个电话来了，他的父亲取消了，这意味着丹尼尔被困在妈妈和她的滑稽邋遢的开襟羊毛衫。

Sue (52) pracuje v knihovně. Daniel (15) jen chroupe chipsy a poslouchá Metallicu. Toto léto měl totiž strávit se svým otcem a jeho novou ženou na Floridě. Na poslední chvíli se však cesta zrušila a před Sue s Danielem je vyhlídka šesti dlouhých týdnů strávených společně. Na skromném bojišti jejich příbytku se tak v průběhu nekonečného léta rozzuří válka ve formátu „kdo s koho“, v níž se oba nejen vyrovnávají se svými osobními tragédiemi, ale také usilují o naplnění svých niterních tužeb.

Sue werkt in een bibliotheek. Daniel eet chips en luistert naar Metallica. Dit was de zomer die Daniel bij zijn vader en de nieuwe vrouw van zijn vader in Florida zou doorbrengen. Maar als ze zijn reis op het laatste moment annuleren, staan ​​Sue en Daniel plotseling voor het vooruitzicht van zes lange weken samen.

Sue works in a library. Daniel eats crisps and listens to Metallica. This was the summer Daniel was due to spend with his father and his father's new wife in Florida. But when they cancel his trip at the last minute, Sue and Daniel suddenly face the prospect of six long weeks together.

"Es ist nicht meine Schuld, dass Du die langweiligste Person der Welt bist!", so Daniel Bagnold. Er liebt Metallica und eigentlich auch seine Mutter, aber dass er nun gezwungenermassen seine ganzen Sommerferien mit ihr in einer englischen Kleinstadt statt wie geplant mit seinem in Florida lebenden Vater verbringen muss, bringt den Teenager an den Rand des Nervenzusammenbruchs.

Sue, az 52 éves elvált anya egy könyvtárban dolgozik. Kamasz fiát, a 15 éves Danielt nem sok minden érdekli a metálzenén kívül. Végre itt a nyár, amelyet Daniel az apjával és apja új feleségével tölthetne Floridában. De amikor az utolsó pillanatban apja lemondja az utazást, Sue és Daniel ráébred, hogy ezt a hat hosszú hetet együtt kell eltölteniük. A nyár folyamán mindketten megélik a saját kis tragédiáikat, miközben próbálják jól érezni magukat és a kedvteléseiket folytatni, ám az ebből adódó konfliktusaik állóháborúvá terebélyesednek külvárosi otthonuk csataterén. A Joff Winterhart díjnyertes képregénye alapján készült történet megkapó érzékenységgel és finom humorral mutatja be a felnőtté válás örök érvényű dilemmáit, valamint a családi élet minden feszültségét, pátoszát és intimitását.

Pięćdziesięciodwuletnia Sue (Monica Dolan) pracuje w bibliotece. Jej piętnastoletni syn Daniel (Earl Cave) zjada się natomiast chipsami i słucha Metalliki. To lato chłopak miał spędzić z ojcem i jego nową żoną na Florydzie. Jednak w ostatniej chwili podróż została odwołana, a Sue i Daniel nagle stanęli przed perspektywą spędzenia we dwójkę sześciu długich tygodni. W podmiejskim domu każde z nich boryka się ze swoimi prywatnymi tragediami i realizuje osobiste pasje.

O projeto de férias de um adolescente apaixonado por heavy metal fracassam no último minuto e ele deve passar todo o verão com a pessoa que mais o irrita: sua mãe.

Sue lucrează într-o librărie. Daniel mănâncă chipsuri și ascultă Metallica. Asta era vara când Daniel trebuia să petreacă timp cu tatăl lui și noua soție a acestuia în Florida. Însă când călătoria lui e anulată pe ultima sută de metri, Sue și Daniel trebuie să petreacă împreună șase săptămâni. Pe parcursul unei veri lungi, un război epic de ambiții are loc pe câmpul de luptă al casei lor suburbane pe măsură ce Sue și Daniel se confruntă cu tragedii private și își urmează propriile pasiuni.

Дэниел — умеренно трудный подросток, одержимый трэш-металом — самым экстремальным музыкальным стилем на свете. Ближайшее лето парень планировал провести в Штатах, у отца и его новой жены, но планы имеют обыкновение нарушаться: поездка сорвалась, Дэниелу предстоят шесть недель в компании мамы — типичной клуши, максимально далёкой и от тяжёлого рока, и от других интересов родного сына…

Duhovita in topla britanska komedija o krpanju odnosov med mamo in odraščajočim sinom.

Sue Bagnold je knjižničarka v srednjih letih. Včasih jo prešine, da bi bila lahko srečna in zadovoljna s skromnim življenjem, če le ne bi imela otrok. Njen sin Daniel je padel v kremplje pubertetne krize. Ima dolge, mastne in nepočesane lase, po svetu hodi kot zombi, njegova najljubša glasba zveni kot živalski vrt, govori manj artikulirano, kot je pri dveh letih, in nosi oblačila, ki bi jih Sue najraje zmetala na odpad. Sina poskuša razumeti, a zdi se, da se Daniel preprosto noče sporazumeti z njo. Ko pa Sue spozna moškega, ki ji je zares všeč, se razmere doma še poslabšajo.

Sue trabaja en una biblioteca. Daniel come patatas fritas y escucha a Metallica. Este era el verano que Daniel debía pasar con su padre y la nueva esposa de su padre en Florida. Pero cuando cancelan su viaje en el último minuto, Sue y Daniel se enfrentan de repente a la perspectiva de seis largas semanas juntos.

Sue trabaja en una biblioteca. Daniel come patatas fritas y escucha a Metallica. Este era el verano que Daniel debía pasar con su padre y la nueva esposa de su padre en Florida. Pero cuando cancelan su viaje en el último minuto, Sue y Daniel se enfrentan de repente a la perspectiva de seis largas semanas juntos.

У центрі сюжету непростий підліток Деніел, який слухає треш-метал. Улітку він планує провести канікули з батьком і його новою дружиною в Америці, але плани зриваються. Тепер герою доведеться проводити час із матір'ю, яка далека від інтересів сина й узагалі руху молодого покоління.