Area 51 (2015)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зона 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трима млади фенове на конспиративните теории си поставят за цел да разкрият загадката наречена "Зона 51". Търсенето на истината и доказателства за съществуването на извънземен живот, кара приятелите да рискуват живота си без да подозират, че истината е много по ужасяваща от колкото са си представяли. В Зона 51 поради политическия натиск от американското общество Военновъздушните сили предоставят ограничен достъп на неколцина известни репортери до най-секретната база на планетата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
51区 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
今年秋季一部《午夜灵异录像》(Paranormal Activity)以一万多美元的超低成本在北美取得了一亿多美元的票房回报,让人啧啧称奇。眼下该片导演Oren Peli已经和派拉蒙公司再度签约,将让他们继续来发行自己的新片《51区》(Area 51)。 和《午夜灵异录像》一样,《51区》也是超自然惊悚片,不过其成本已经大幅攀升到了500万美元,尽管和别的影片比起来仍然属于低成本,但这已经是其前作成本的百倍了。《51区》讲述的是3个青少年受好奇心驱使溜进了位于美国内华达沙漠内利斯空军基地俗称51区的地方,外界盛传美国军方在这里掩盖了外星人存在的证据。 据透露,派拉蒙是在前不久的美国电影市场展会上达成这一协议的,他们将联合Incentive电影娱乐公司和Aramid娱乐公司,为这部《51区》及可能的续集提供高达七位数的拍摄资金。目前《51区》已经拍摄完毕,正在进行后期制作,预计明年就能和观众见面。另外,完成该片后导演Oren Peli还将为派拉蒙制作《午夜灵异录像》的续集。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblast 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Staňte se svědky nového pojetí hrůzy od Orena Peliho, režiséra hororu Paranormal Activity. Tři mladí konspirační teoretici se pokusí odhalit záhadu, kterou je obestřena oblast 51 - přísně tajná vládní základna, o níž se proslýchá, že zde probíhala setkání s mimozemskými bytostmi. V podzemních prostorách však odkryjí děsivá tajemství, jaká si nikdy nedovedli představit. Prožijte s nimi trýznivé dobrodružství, které se odvíjí v tomto působivém filmu poskládaném z nahrávek, jež zachycují jejich mrazivé zážitky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre unge konspirationsteoretikere forsøger at afdække de mysterier af Area 51, at regeringens hemmeligt sted rygter har været vært møder med fremmede væsener. Hvad de finder på denne skjulte facilitet udsætter ufattelige hemmeligheder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie jonge complotdenkers proberen de mysteries te ontdekken rondom Area 51, de geheime locatie van de overheid waarvan de geruchten gaan dat er ontmoetingen plaats hebben gevonden met buitenaardse wezens. Wat ze vinden op deze faciliteit onthult gruwelijke en onvoorstelbare geheimen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Area 51 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three young conspiracy theorists attempt to uncover the mysteries of Area 51, the government's secret location rumored to have hosted encounters with alien beings. What they find at this hidden facility exposes unimaginable secrets. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme salaliittoteorioita rakastavaa nuorta, jotka ovat päättäneet paljastaa Area 51:n salaisuudet, matkustaa vuonna 2009 alueelle Nevadan autiomaassa, jonne viranomaisten on huhuttu kätkevän avaruusolioita. He soluttautuvat tukikohtaan puvuissa, joiden ansiosta heidän ruumiinlämpöään ei voida havaita. Sisälle päästyään he tekevät ainutlaatuisia löytöjä, ennen kuin joutuvat äkkiä pakenemaan henkensä edestä tuntematonta voimaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zone 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois adolescents curieux pénètrent dans la mystérieuse zone 51, une base de l'armée de l'air américaine perdue dans le désert du Nevada. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Area 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In „Area 51“ - einem Film von "Paranormal Activity"-Regissseur Oren Peli - geht es um eine Gruppe Studenten, die es sich zur Aufgabe machen, ein berühmtes militärisches Sperrgebiet in der Wüste von Nevada zu erkunden. Es handelt sich um das berühmte „Area 51“ im südlichen Nevada, unweit von Las Vegas, dass eng mit den Gerüchten um eine geheimgehaltene Landung von Außerirdischen verknüpft ist. Um die Wahrheit hinter den Gerüchten zu finden, begeben sich die Studenten ausgestattet mit eigenen Videokameras auf das abgelegene, eingezäunte Gelände. Als Enthüllungsjournalisten wollen die Freunde in die Geschichte eingehen und werden Teil etwas weitaus Größerem... Ihre Aufnahmen im Found-Footage-Stil in den geheimen Bunkern und Laboren der Einrichtung, sind ein Zeugnis des Grauens, dem sie begegnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός, παθιασμένος με όσα αφορούν εξωγήινους, πείθει τους φίλους του επισκεφτούν τη διαβόητη Περιοχή 51, όπου εικάζεται ότι η αμερικανική κυβέρνηση κρύβει απόρρητα μυστικά για την ύπαρξη ζωής σε άλλους γαλαξίες. Οι φίλοι καταφέρνουν να εισβάλουν στα κτήρια της 51, αλλά εκεί τους περιμένει μονάχα ο τρόμος... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אזור 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצה של מתבגרים נתקלים באזור מדבר נבאדה אשר ידוע כמקום למפגשי חייזרים. בבימויו של הבמאי הישראלי - אורן פלי ("פעילות על טבעית"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
51-es Körzet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három fiatal az 51-es körzet összeesküvés-elmélet titkait próbálják feltárni, mivel a pletykák szerint ez a helyszín az idegen lények találkozohelye. Kihasználják a lehetőségeiket és bemerészkednek a körzetbe,hogy feltárják annak titkait. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Area 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chris, da sempre appassionato di astronomia e del mondo degli ufo, approfitta di una vacanza a Las Vegas per avventurarsi con gli amici Paul e Rob nel deserto del Nevada, alla ricerca di un ex dipendente della famigerata Area 51 che possa raccontare loro l’esperienza del contatto con gli extraterrestri. Inoltre, ad accrescere maggiormente la loro curiosità è l’incontro con Natalie, convinta di essere stata tempo prima rapita dagli alieni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エリア51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙人研究施設があるという都市伝説を信じる若者3人は、情報提供者とともにカメラを持って軍事基地“エリア51”への潜入を決行した。自分たちの想像は正しかったと証明できる映像が手に入る一方、目指すエリアに近づくにつれて不穏な空気が立ち込める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에어리어 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
극비시설 에어리어 51의 비밀을 밝히는 세 젊은이들의 이야기를 그린 영화. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
51 zona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trys jauni sąmokslo teoretikai bando atskleisti 51 zonos paslaptis. Nuskambėjo gandai, kad vyriausybė susitikdavo su ateiviais. Tai, ką jie randa šioje paslėptoje įstaigoje, atskleidžia neįsivaizduojamas paslaptis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Área 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os jovens Chris, Rob, Natalie e Paul resolvem viajar para o estado de Nevada para procurar um homem que diz trabalhar na famosa Area 51, conhecida por esconder todas as coisas relacionadas a seres extraterrestres e sempre negada pelo governo americano. O nome é Novak e disse que tinha um vídeo que vai revelar de uma vez por todas as experiências realizados com alienígenas. Entre eles Paul é o mais cético e acha que tudo não passa de uma mentira, mas Chris acredita que a história é verdadeira. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os jovens Chris, Rob, Natalie e Paul resolvem viajar para o estado de Nevada para procurar um homem que diz trabalhar na famosa Area 51, conhecida por esconder todas as coisas relacionadas a seres extraterrestres e sempre negada pelo governo americano. O nome é Novak e disse que tinha um vídeo que vai revelar de uma vez por todas as experiências realizados com alienígenas. Entre eles Paul é o mais cético e acha que tudo não passa de uma mentira, mas Chris acredita que a história é verdadeira. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зона 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое молодых конспирологов пытаются раскрыть тайны загадочной Зоны 51, секретной правительственной базы, где, по слухам, состоялась встреча с инопланетными существами. Ребята проникают на базу, попутно все снимая на видеокамеру. Но то, что они обнаруживают, никто из них не мог представить даже в самых страшных кошмарах… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblasť 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Traja mladí konšpirační teoretici sa pokúsia odhaliť záhadu, ktorou je zahalená Oblasť 51 - prísne tajná vládna základňa, o ktorej sa povráva, že tu prebiehalo stretnutie s mimozemskými bytosťami. V podzemných priestoroch však odkryjú desivé tajomstvá, aké si nikdy nevedeli predstaviť. Prežite s nimi trýznivé dobrodružstvo, ktoré sa odvíja v tomto pôsobivom filme poskladanom z nahrávok, ktoré zachytávajú ich mrazivé zážitky. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Área 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un virus extraterrestre se propaga por una base militar controlando las mentes de los residentes del recinto. La colinia alienígena escondida en la base amenaza con acabar con los militares y luego con la tierra. Tres jovenes cuya curiosidad les llevará al Area 51, la legendaria y misteriosa zona situada en el desierto de Nevada, intentarán entrar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre unga konspirationsteoretiker försöker att uppdaga händelser kring Area 51, en av de militäranläggningarna där, enligt rykten, amerikanska staten hemlighållit utomjordiska besökare. Det de hittar vid den undangömda annlägningen visar sig avslöja otänkbara hemligheter... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แอเรีย 51: บุกฐานลับ ล่าเอเลี่ยน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
บรรดากลุ่มวัยรุ่นบุกเขาไปในแอเรีย 51 โดยพยายามหลบเครื่องตรวจจับความร้อน ก่อนที่เขาจะพบว่าสถานที่แห่งความลับนี้เก็บซ่อนความน่ากลัวเอาไว้มากมายเกินกว่าที่มนุษย์ปกติจะคาดเดา ผู้ชมจะได้ร่วมเป็นหนึ่งในประจักษ์พยานคนสำคัญว่าท้ายที่สุดแล้วบรรดาวัยรุ่นกลุ่มนี้จะมีใครรอดชีวิตออกมาหรือไม่ หรือจริงๆเป็นแค่เทปที่ถูกพบโดยใครสักคน! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
51. Bölge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
3 komplo teorisyeni arkadaş, Elli birinci bölge'ye giderek burada hükümetin uzaylılarla temas ettiğini kayda alarak ispat etmeyi amaçlamaktadırlar ve bu amaçla gizlice bölgeye sızmayı başarırlar. Halbuki orada sadece, düşünü bile kuramayacakları şeyler kendilerini beklemektedir. |
|
||||
|