Ёлки (2010)
← Back to main
Translations 12
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Six Degrees of Celebration |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A collection of several interlinked stories that happen on the New Year's eve... |
|
||||
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Елхи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малко момиче от една от най-отдалечените точки на Русия - Калининград, има желание, което е почти невъзможно да се сбъдне, защото осъществяването му зависи от руския президент. Как може близките да ти помогнат, след като никой не познава никого от тези високопоставени кръгове? Но според една недоказана теория всички хора на Земята се познават, посредством своите приятели. Остава само тази теория да се провери. |
|
||||
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עצי אשוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
העלילה מתרחשת ב-11 ערים שונות ברוסיה, בהן גם הסרט צולם. הסרט נפתח במשפט המסכם את הסרט כולו: "אין לנו כל כך הרבה חגים אותם חוגגת המדינה כולה, אלה - הופעות מוצלחות של נבחרת רוסיה בכדורגל וליל השנה החדשה, ומכיוון שהשני הוא חג נדיר יותר, עליו גם נדבר". הסרט מתווה את סיפורן של שורת דמויות שונות שהקשר ביניהן הוא מקרי לחלוטין. הדמויות מוצאות את עצמן בערב השנה החדשה במצבים קשים, שכדי להימלט מהם הם יכולים רק אם ימצאו עזרה או בדרך נס או באמצעות שש דרגות של הפרדה. לפי תיאוריה זו, כל האנשים על פני כדור הארץ מתקשרים בששה |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yolki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op verschillende plaatsen en bij verschillende mensen in Rusland is het lot op nieuwjaarsnacht met elkaar verbonden. Daaronder een klein meisje die het weeshuis wil verlaten en overal vertelt dat de president haar vader is. Om dit te bewijzen moet ze op een of andere manier bij zijn nieuwjaarstoespraak aanwezig zien te zijn om hem daar aan te spreken. Dan komt ze bij de theorie van 'six degrees of separation' (letterlijk: 'zes niveaus van scheiding') terecht, die stelt dat een ieder op onze planeet, via een netwerk met zes niveaus, met elkaar verbonden is... |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yolki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az egyik legnagyobb orosz ünnep a Karácson. Hogyan is ünneplik ezt oroszországban? Főleg akkor, ha az elnök a városba látogat... A vígjáték ezt mutatja be. |
|
||||
|
Tiếng Li-tu-a-ni (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eglutės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naujųjų metų išvakarėse visiškai nepažįstamų žmonių grandinė siunčia mergaitės, gyvenančios Kaliningrade, prašymą. Kaliningradas - labiausiai į vakarus nutolęs Rusijos miestas, o mergaitė žinutę turi nusiųsti į kitą šalies galą, į pačius Rusijos rytus. Tai beveik neįgyvendinamas noras: naujametę naktį jai padėti gali tik Rusijos prezidentas! Ką daryti, kad jis išgirstų mergaitės balsą? Jos draugų ir pažįstamų rate nėra nė vieno, kas asmeniškai pažinotų prezidentą. Tenka griebtis šiaudo: egzistuoja teorija, anot kurios visi pasaulio žmonės - pradedant paprastais darbininkais ir baigiant prezidentu - yra pažįstami per šešis žmones. Kažkas pažįsta žmogų, kuris turi kitą pažįstamą, kuris bendrauja su ketvirtuoju... ir taip net iki prezidento. |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ёлки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
События самой новогодней комедии ЁЛКИ происходят в 11 городах: Калиниграде, Казани, Перми, Уфе, Бавлах, Екатеринбурге, Красноярске, Якутске, Новосибирске, Санкт-Петербурге и Москве. Герои фильма — таксист и поп-дива, бизнесмен и актер, сноубордист и лыжник, студент и пенсионерка, пожарник и директриса, вор и милиционер, гастарбайтер и Президент России. Все они оказываются в самый канун Нового года в очень непростой ситуации, выйти из которой им поможет только чудо... или Теория шести рукопожатий, согласно которой каждый человек на земле знает другого через шесть знакомых. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞树 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
发生在俄罗斯广袤疆域上六座城市的六个小故事平行展开,并以下面这个故事作为其间的串联。在俄罗斯飞地加里宁格勒的一所孤儿院中,一名孤儿编造了一个关于自己那不存在的父亲的天花乱坠的故事。在谎言被其他孤儿们毫不留情的拆穿之后,她干脆宣称,事实上她的爸爸是俄罗斯总统。不管听上去有多么荒唐,又天真又狡猾的众孤儿们没有立即攻击她的大胆言论,而是决定要求她拿出确实的证据来证明自己是俄罗斯总统的女儿——德米特里•梅德韦杰夫必须以一句对孩子们来说意义重大的话作为自己电视直播新年致辞的结束语:“要期盼着严寒老人,但不能指望不劳而获”。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Six Degrees of Celebration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Йолкі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це приголомшливі пригоди героїв фільму, які опиняються у самий переддень Нового року в дуже непростій ситуації, вийти з якої їм допоможе лише диво... |
|
||||
|
Tiếng Xéc bi (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Јелке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Током припреме за новогодишњу ноћ, девојчица Кљава саопштава својим пријатељима како је њен отац нико други до председник Руске Федерације Дмитриј Медведев. Да би доказала истинитост својих речи, другови је наговарају да пренесе „оцу“ да током новогодишњег говора на телевизији јавно изговори реченицу: Деда Мразу се надај, али се сам потруди. У помоћ Кљави прискаче дечак Јура са својом теоријом „шест руковања“. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Rutsch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Mädchen aus dem Kinderheim erzählt, dass ihr Vater der Präsident sei. Damit dies die anderen auch glauben, muss sie irgendwie den Präsidenten dazu bringen, während seiner Neujahrsansprache einen bestimmten Satz auszusprechen. Das ist natürlich sehr schwierig, allerdings kann ihr dabei eine bestimmte Theorie behilflich sein. Und zwar die Theorie der sechs Händedrücke, die besagt, dass jeder Mensch jeden anderen auf der Welt durch sechs Bekannte kennt. Um ihr Ziel zu erreichen, muss das Mädchen dem Präsidenten diese Mitteilung durch eine aus vielen Menschen gebildete Kette zukommen lassen, die sich teilweise als recht originelle Persönlichkeiten entpuppen. |
|
||||
|