Binti (2019)
← Back to main
Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Binti és una nena de dotze anys que va néixer al Congo, però que viu a Bèlgica amb el seu pare. Malgrat que no té documents legals, la Binti vol tenir una vida normal i aconseguir el seu somni: ser una bloguera famosa! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Binti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 12-jarige Binti droomt ervan om een bekende vlogger te worden zoals haar idool Tatyana. Maar op een dag moet ze met haar papa Jovial vluchten voor de politie, die hen het land wil uitzetten. Binti ontmoet Elias en de twee worden vrienden. Terwijl Binti Elias al vloggend helpt met zijn ‘Red-de-okapi-club’, rijpt er bij haar een perfect plan: haar papa moet trouwen met Elias z'n mama, zodat ze in het land kunnen blijven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Binti is a 12-year-old girl of Congolese origin who dreams of becoming a famous vlogger like her idol Tatyana. But when the police raid her home and try to deport her and her father Jovial, they are forced to flee. Binti meets Elias and befriends her. While Binti helps Elias to vlog about his 'save-the-okapi-club', she hatches the perfect plan: her dad has to marry Elias’s mom, so they can stay in Belgium. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Binti, 12 ans, est née au Congo mais vit avec son père Jovial en Belgique depuis qu'elle est bébé. Bien qu'elle n'ait pas de documents légaux, Binti veut vivre une vie normale et rêve de devenir vloggueuse comme son idole Tatyana. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Binti et son papa sont expulsés du squat dans lequel ils vivent en Belgique. Sans papiers, ils doivent se cacher pour ne pas être renvoyés au Congo, leur pays d’origine. Petite fille énergique et audacieuse, Binti a créé son propre blog pour tenter d’exister, via les réseaux sociaux, au même titre que les autres. Par hasard, elle tombe sur Elias, un petit garçon introverti qui pourrait lui permettre de vivre légalement en Belgique. À hauteur d’enfant, ce film, porté par la personnalité attachante d’une jeune actrice, aborde avec fraîcheur et sensibilité la question des sans- papiers. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Binti – Es gibt mich! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elias kämpft gegen das Aussterben der Okapis in Afrika. Voll Energie ist Binti, die aus dem Kongo stammt und mit ihrem Vater illegal in Belgien lebt. Auf der Flucht vor einer Polizeirazzia landen die beiden bei Elias und seiner Mutter. Während die Kinder die Rettung der Okapis zu ihrer gemeinsamen Mission machen, entspinnen sich zwischen ihren Eltern zarte Bande. Die Furcht vor Abschiebung überschattet jedoch die fröhliche Harmonie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπίντι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία της νεαρής vlogger Μπίντι από το Κονγκό, που περισσότερο κι από την αύξηση των συνδρομητών στο κανάλι της επιθυμεί να αποκτήσει άσυλο στη νέα της πατρίδα, το Βέλγιο. Η ταινία υιοθετεί την οπτική γωνία του παιδιού για να εξερευνήσει ένα επίκαιρο κοινωνικοπολιτικό θέμα, αλλά και τις έννοιες της αγάπης, της φιλίας, της δύναμης των social media, τις συνθήκες διαμονής των αιτούντων άσυλο στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες και πώς η δύναμη και η φαντασία ενός κοριτσιού μπορεί να καταφέρει το φαινομενικά ακατόρθωτο. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
말괄량이 빈티와 오카피 클럽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
콩고 이주민인 빈티네 가족. 경찰이 갑자기 들이닥쳐 빈티와 오빠는 도망을 치던 중 일리아스를 만나게 된다. 브이로거가 꿈인 빈티는 일리아스가 운영하는 '오카피 클럽'을 홍보할 수 있게 도와주고, 동시에 완벽한 계획을 생각해낸다. 바로 빈티의 아빠가 일리아스의 엄마와 결혼해서 추방 당할 걱정 없이 함께 벨기에에서 사는 것이다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Divpadsmitgadīgā Binti ir dzimusi Kongo, bet gandrīz visu mūžu kopā ar tēti dzīvo Beļģijā. Visvairāk par visu viņa vēlas kļūt par populāru vlogeri. Taču, kad policija ierodas reidā un atklājas, ka viņai un tētim draud izraidīšana no valsts, viņi ir spiesti bēgt. Binti sastop Eliasu, un abi kļūst par labākajiem draugiem. Abi draugi veido vlogu par okapi glābšanu, un kopdarba rezultātā dzimst ģeniāls plāns – lai Binti varētu palikt Beļģijā, viņas tētim jāapprecas ar Eliasa mammu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бинти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бинти с детства живёт со своим отцом Джовилом в Бельгии. Несмотря на то, что они нелегалы, Бинти хочет жить нормальной жизни и мечтает стать известным блогером. Элиас организовал свой клуб "Спасем окапи". Из-за полицейской облавы Бинти случайно оказывается в домике Элиаса. Он понимает, что талант и любовь Бинти к видеоблогингу могут помочь спасению окапи, и они начинают работать вместе. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бинти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бинти, дванаестогодишња влогерка, развија план са својом новом другарицом Елијас како да постану успешне. Али њихови животи нису обични, обе се боре за свој опстанак у друштву. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Binti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12-letna Binti živi v Belgiji in navdušeno ustvarja svoj vlog. Z očetom sta brez dokumentov prišla iz Konga in se morata skrivati, saj oblasti neusmiljeno preganjajo prebežnike brez dokumentov in jih deportirajo nazaj v okolje, iz katerega so pobegnili. V njeno življenje, v katerem se prepletajo sanje in krute okoliščine, vstopi deček Elias. Ta ima svojo hišo na drevesu in vodi Klub za rešitev okapijev, izumirajočih žiraf iz Konga. Binti se pridruži njegovemu ekološkemu projektu in začne ustvarjati družbeno angažiran vlog. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бінті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|