Traducciones 9
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Черни часове |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
След като Франк се самозапалва и изгаря жив в знак на протест срещу нечовешките условия на мястото, където работи, неговата съпруга Леа се впуска в търсене на истината за трагичния инцидент. Оказва се също, че колегата на Франк Игор, който е открил овъгления труп, е скрил оставеното предсмъртното писмо. Какви са били мотивите му да го направи? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Protest |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank se upálí ve svém zaměstnání na protest proti nelidským pracovním podmínkám. Od tohoto tragického incidentu se odvíjí příběhy dvou lidí. Léa, Frankova žena, se snaží zjistit pravdu. Zaměstnanec Igor, který našel Frankovo mrtvé tělo, ukradne ze strachu o svou práci protestní dopis. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crni sati |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank se zapali na poslu u znak protesta protiv nehumanih uvjeta rada. Iz ovog tragičnog incidenta proizlaze priče dvoje ljudi. Léa, Frankova supruga, traži istinu. Igor, zaposlenik koji je pronašao mrtvo tijelo, ukrao je protestno pismo iz straha da će izgubiti posao. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Protest |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank se upálí ve svém zaměstnání na protest proti nelidským pracovním podmínkám. Od tohoto tragického incidentu se odvíjí příběhy dvou lidí. Léa, Frankova žena, se snaží zjistit pravdu. Zaměstnanec Igor, který našel Frankovo mrtvé tělo, ukradne ze strachu o svou práci protestní dopis. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Črne ure |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank se v službi zažge v protest zoper nečloveške razmere. Iz njegove tragične smrti izideta dve zgodbi; Frankova žena Léa pa bi rada vedela, katera je resnična. Njegov sodelavec Igor, ki je našel truplo, je namreč ukradel Frankovo protestno pismo, ker se je bal, da bo ostal brez službe. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fekete órák |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank a tiltakozás egészen szélsőséges formáját választja, hogy felemelje szavát az embertelen munkafeltételek miatt: felgyújtja magát a munkahelyén. Két ember története rajzolódik ki ebből a tragikus incidensből. Az egyik a feleségéé, Léáé, aki az igazságot keresi. A másik pedig a munkatárs Igoré. Ő volt az, aki megtalálta Frank összeégett testét, és ellopta a tiltakozó levelet, amit írt, mert attól tartott, hogy amiatt elveszítené a munkáját. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Black Hours |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank burns himself to death at his job in protest against the inhumane working conditions. Two stories emerge from this tragic incident. Léa, Frank’s wife, who is searching for the truth. Igor, an employee who finds the dead body and steals the letter of protest for fear of losing his job. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Czarne godziny |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank postanawia dokonać samospalenia w proteście przeciwko nieludzkim warunkom w swojej pracy. To tragiczne w skutkach wydarzenie jest punktem wyjścia dla historii dwóch osób. Léa, żona Franka, desperacko próbuje dowiedzieć się, co dokładnie się stało. Natomiast Igor, kolega z pracy Franka, który znalazł jego ciało, zabiera list pożegnalny mężczyzny z obawy przed utratą pracy. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ore negre |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Frank moare ars la la locul de muncă în timp ce protestează împotriva condițiilor inumane de muncă. Poveștile a doi oameni ies la iveală în urma acestui accident tragic. Léa, soția lui Frank, încearcă să afle adevărul. Igor, angajatul care a găsit cadavrul, a furat scrisoarea în care Frank spunea despre protest de frică să nu-și piardă slujba. |
|
||||
|