És el 60è aniversari de la Lara i no li falten motius per celebrar-ho: el seu fill, en Viktor, farà el concert de piano més important de la seva carrera! Va ser ella qui el va guiar en la seva trajectòria musical, però res no sembla indicar que la Lara serà benvinguda en el seu debut com a intèrpret professional...

曾被誉为天才钢琴手的拉娜，为了相夫教子放弃了大好前程，却没料到此后人生却不如计画中的顺利。在六十岁生日当天，也是她的儿子维特首场钢琴独奏会，当发现儿子没有邀请她，反而离异多年的老公和新女友被受邀前往时，她暗自准备一场行动，让这个寻常却又特别的日子，有个出人意料的开始，而随著独奏会时间逼近，也慢慢揭露三人之间多年未解的伤痕。

曾被譽為天才鋼琴手的拉娜，為了相夫教子放棄了大好前程，卻沒料到此後人生卻不如計畫中的順利。在六十歲生日當天，也是她的兒子維特首場鋼琴獨奏會，當發現兒子沒有邀請她，反而離異多年的老公和新女友被受邀前往時，她暗自準備一場行動，讓這個尋常卻又特別的日子，有個出人意料的開始，而隨著獨奏會時間逼近，也慢慢揭露三人之間多年未解的傷痕。

Lara se budí do dne, kdy dovrší šedesát let. Večer ji čeká mimořádná událost, zásadní klavírní koncert jejího syna. Viktor, jehož kariéru autoritativní žena vždy intenzivně prožívala, je však nedostupný a matčiny opakované pokusy navázat komunikaci selhávají. Lara se rozhodne vyřešit zneklidňující situaci neobvyklým způsobem, několik hodin předcházejících koncertu jí však připraví nečekaná překvapení. Německá herecká legenda Corinna Harfouchová v titulní roli precizně zkomponované psychologické studie, kterou jeden z nejúspěšnějších německých tvůrců své generace Jan Ole Gerster navazuje na ceněný debut Sakra, kluku! (cena EFA pro nejlepší evropský debut roku).

Het is Lara's 60e verjaardag en ze heeft alle reden om het te vieren: vanavond geeft haar zoon Viktor het belangrijkste pianoconcert uit zijn carrière. Lara was degene die zijn muzikale loopbaan had uitgestippeld. Toch is Viktor al weken onbereikbaar en niets wijst erop dat Lara welkom zal zijn bij zijn debuut. Zonder er verder aandacht aan te schenken koopt ze alle overgebleven kaartjes op en deelt die uit aan iedereen die ze tegenkomt.

It's Lara's 60th birthday, and she has every reason to celebrate: this evening, her son Viktor will be giving the most important piano concert of his career. Lara was, after all, the one who'd mapped out and driven his musical career. Yet Viktor has been unreachable for weeks and nothing indicates that Lara will be welcome at his debut performance. Without further ado, she buys up all the remaining tickets and hands them out to everyone she meets. The more Lara strives to make the evening successful, however, the more events get out of control.

Comme tous les autres matins, Lara débute sa journée par une cigarette et une tasse de thé. Aujourd'hui est un jour important : elle a 60 ans et c'est le premier concert de piano donné par son fils Viktor. Elle le soutient depuis ses débuts et se considère comme déterminante dans son succès. Mais Viktor est injoignable depuis des semaines et Lara semble ne pas être conviée à l'événement, contrairement à son ex-mari et sa nouvelle compagne. La journée va alors prendre un tour inattendu.

Es ist Laras sechzigster Geburtstag, und eigentlich hätte sie allen Grund zur Freude, denn ihr Sohn Viktor gibt an diesem Abend das wichtigste Klavierkonzert seiner Karriere. Schließlich war sie es, die seinen musikalischen Werdegang entworfen und forciert hat. Doch Viktor ist schon seit Wochen nicht mehr erreichbar und nichts deutet darauf hin, dass Lara bei seiner Uraufführung willkommen ist. Kurzerhand kauft sie sämtliche Restkarten und verteilt sie an jeden, dem sie an diesem Tag begegnet. Doch je mehr Lara um einen gelungenen Abend ringt, desto mehr geraten die Geschehnisse außer Kontrolle.

Είναι τα 60α γενέθλια της Lara και έχει κάθε λόγο να γιορτάσει: ο γιός της, Viktor δίνει το πιο σημαντικό κονσέρτο πιάνου στην καριέρα του. Ο Viktor, όμως, έχει εξαφανιστεί και τίποτα δε δείχνει πως η Lara είναι ευπρόσδεκτή σε αυτήν του την παράσταση. Εκείνη, όμως, έχει τα δικά της σχέδια. Αγοράζει όλα τα εισιτήρια που δεν έχουν ακόμα διατεθεί και τα μοιράζει σε όποιον γνωρίζει για να κάνει επιτυχημένη αυτή τη βραδιά. Γρήγορα όμως τα σχέδια της εκτροχιάζονται, με απρόβλεπτες συνέπειες.

היום הוא יום הולדתה ה-60 של לארה ויהיה זה יום מיוחד: בנה ויקטור ינגן הערב בקונצרט חשוב לפסנתר. לארה היתה תמיד הכוח הדוחף מאחורי ההצלחה של ויקטור, אבל היא לא בקשר איתו כבר שבועות ארוכים והעדויות הן שהיא לא תהיה רצויה בהופעה. ככל שלארה מנסה להפוך את הערב להצלחה, העניינים רק יוצאים מכלל שליטה. סרטו של יאן אולה גרסטר זכה בשלושה פרסים מרכזיים בפסטיבל קרלובי וארי. גרסטר מביים את הדרמה הפסיכולוגית ביד אמן בוטחת, ומשחק משובח של השחקנית קורינה הרפואץ' תורם רבות לשרטוט דיוקנה של אם שמתקשה לתמרן בין הצלחותיו של הבן לאכזבותיה שלה.

Lara 60 éves lett és minden oka megvan az ünneplésre: ma este fia, Viktor karrierje legfontosabb zongorakoncertjét adja. Lara volt az aki felfigyelt a tehetségére, és irányította zenei karrierjét. Viktor azonban hetek óta elérhetetlen, és semmi sem utal arra hogy Lara szívesen látott vendég lenne a debütáló fellépésen. A nő megvásárolja az összes fennmaradó jegyet és mindenkinek szétosztja, akivel találkozik. Minél inkább az est sikeres lebonyolítására törekszik, annál több esemény kerül ki az ellenőrzése alól.

Lara właśnie obchodzi swoje 60. urodziny i ma kilka powodów do świętowania. Tego wieczoru jej syn Viktor ma zagrać najważniejszy koncert fortepianowy w swojej karierze. Od tygodni chłopak zdaje się być jednak nieosiągalny i nic nie wskazuje na to, że matka będzie mile widziana podczas jego występu. Nie oglądając się na nic, kobieta wykupuje wszystkie bilety, które jeszcze zostały i zaczyna rozdawać je każdemu, kogo spotka. Okazuje się, że im bardziej Lara stara się, aby wieczór był udany, tym więcej rzeczy wymyka się jej spod kontroli…

É o aniversário de 60 anos de Lara (Corinna Harfouch) e esse é um dia mais especial do que todos os outros porque seu filho, Viktor (Tom Schilling), irá realizar um concerto que vai definir o rumo de sua carreira como pianista. Embora Lara tenha dedicado todo o seu esforço para tornar seu filho bem sucedido, tudo indica que ela não será bem-vinda no concerto de Viktor.

Este aniversarea Larei care împlinește 60 de ani și are toate motivele să sărbătorească: în această seară, fiul ei, Viktor, o să țină cel mai important concert la pian din cariera sa. Lara a fost cea care i-a planificat cariera muzicală și cea care l-a împins de la spate. Cu toate astea, nu a reușit să dea de Viktor de luni întregi și nimic nu îi arată Larei că ar fi binevenită la debutul său. Lara cumpără toate biletele pe care le mai găsește și le dă persoanelor pe care le întâlnește. Însă cu cât Lara se străduiește să transforme seara într-un succes, cu atât lucrurile vor scăpa mai mult de sub control.

Ларе только что исполнилось шестьдесят. В этот особенный день её сын дает важнейший концерт. Лара потратила очень много сил на то, чтобы сделать из сына музыканта, но последние несколько недель Виктор перестал подходить к телефону и прекратил все контакты с матерью. Поскольку Лара не из тех, кто готов смириться с таким положением вещей, она решает скупить все оставшиеся билеты и раздать их совершенно случайным людям. Чем больше мама старается взять ситуацию под свой контроль, тем больше хаоса производит вокруг себя.

Es el 60 cumpleaños de Lara, a quien no le faltan motivos para celebrarlo: su hijo Viktor va a dar el concierto de piano más importante de su carrera. Ella fue quien proyectó y guió su trayectoria musical, pero llevan varias semanas sin hablar y nada parece indicar que Lara será bienvenida en su debut como intérprete profesional. Sin pensárselo dos veces, compra todas las entradas que quedan a la venta y las distribuye entre cuantos se va encontrando. Pero cuanto más se esfuerza para que la velada sea un éxito, más se descontrola todo.

O gün Lara’nın 60. yaş günüdür. Aynı akşam oğlu ilk piyano konserini verecektir ancak Lara bu konsere davetli değildir. Eşiyle yıllar önce ayrılan ve yeni emekliye ayrılmış Lara’nın hayatında artık kimse kalmamıştır. Hatta oğlu bile kendisinin baskılarına dayanamayıp anneannesinin evine taşınmıştır. Lara istenilmediğini bilse de, bu özel güne kendisini dahil etmek için her şeyi yapacaktır.