V obyčejném rušném městě Moskva se nachází neobyčejný dům, který je zahalen stovkami záhad a tajemství. V tomto domě se nachází byt, ve kterém se nikdo na dlouho nezabydlel. Ale když se do bytu nastěhuje matka samoživitelka se svojí osmiletou dcerou Alinou, zjišťuje, že jejich byt není obyčejný, jelikož v něm bydlí také domácí skřítek. Ale ten bohužel již dávno zanevřel na celý lidský rod a neustále provádí nějaké nekalosti, aby mohl v bytě zůstat sám. Ale všechno se mění, když se objeví zlá čarodějnice…

In an ordinary Moscow there is an unusual House — with a strange apartment in which not a single resident has stayed for long. And as soon as an independent mother and her lovely 8-year-old daughter moved there, the new residents find out that their living space is not that ordinary, and that the real House Elf lives there. But the House Elf has long been offended by the whole human race and would do all imaginable filth in order to remain alone in the ill-fated apartment.

Parfois, les contes de fées prennent vie et l'appartement que vous décidez d'acheter peut cacher une surprise. Un elfe de maison peut y vivre. Oui, un véritable elfe de maison ! Mais quand ce dernier est absolument convaincu que l'appartement lui appartient et que vous êtes un hôte indésirable, la cohabitation peut devenir ingérable.

Die alleinerziehende Mutter Vika (Ekaterina Guseva) besichtigt mit ihrer 8-jährigen Tochter Alina (Alexandra Politic) eine Wohnung in der Moskauer Innenstadt. Erstaunlicherweise bleiben die Bewohner immer nur kurz in der wunderschönen Altbauwohnung, bevor sie wieder ausziehen. Als Vika, Alina und Kater 'Kusja' in die Wohnung einziehen, stellt sich schnell heraus, dass sie dort nicht alleine sind. Ein Kobold hat sich in dem Appartement eingenistet und versucht die neuen Bewohner mit allen erdenklichen Tricks und Gemeinheiten wieder loszuwerden. Doch als der freche Hausgeist plötzlich an eine echte Hexe gerät, ist er auf die Hilfe seiner neuen Mitbewohner angewiesen...

Un appartamento da sogno ad un prezzo ridicolo: tutto sembra andare per il meglio per Vika e sua figlia Alina, ma niente è come appare. La casa infatti è abitata da un elfo dispettoso che allontana con i suoi poteri ogni famiglia che tenti di occuparla. L'Elfo è invisibile a tutti tranne che allo strambo gatto domestico Carota!

Maskavā ir dzīvoklis, kur ilgi neuzturas neviens īrnieks. Kad ierodas māte ar meitu, viņas uzzina, ka dzīvoklī mīt mājas gariņš. Tomēr viņš ir apvainojies un dara visu, lai atbrīvotos no īrniekiem.

Triukšmingame Maskvos mieste stovi neįprastas namas, apaugęs šimtais paslapčių. Šiame name yra keistas butas, kuriame ilgai neužsibuvo nė vienas nuomininkas. Ir tik tada, kai į šį „mielą“ butą atsikrauto mama su žavinga 8 metų dukra Alina, naujieji nuomininkai sužino, kad name gyvena tikras Naminukas.

Moskwa. Do mieszkania w wiekowym budynku wprowadza się młoda kobieta z córką oraz kotem. Kobieta nie zdaje sobie sprawy z tego, że dawno temu urządził się tam pewien domowy elf, który nie zamierza tolerować nowych lokatorów i zrobi wszystko, by się ich pozbyć. Wkrótce zaczynają dziać się dziwne rzeczy. Sprawca zamieszania pozostaje jednak niewidzialny dla ludzi. Dostrzega go jedynie zwierzak. Sytuacja się komplikuje. Niebawem elf musi połączyć siły z całą trójką domowników, by pokonać niebezpieczną czarownicę, która ma własne plany dotyczące lokum.

Uma mãe solteira compra um apartamento antigo, sem saber que uma criatura mítica – um elfo doméstico – vive no apartamento há séculos. Os novos donos da casa precisarão fazer amizade com o elfo, cuja tarefa é justamente proteger o local de uma bruxa.

В обычном и суетливом городе Москва есть необычный Дом, обросший сотнями тайн и загадок. В этом доме есть странная квартира, в которой еще надолго не задержался ни один жилец. И лишь тогда, когда в эту «милую» квартиру заезжает самостоятельная мама с очаровательной 8-летней дочерью Алиной, новые жильцы узнают, что жилплощадь их — непростая, а живет в ней самый настоящий Домовой. Только вот хранитель очага уже давно обиделся на весь род человеческий и сделает все вообразимые гадости, только бы остаться одному в злополучной квартире. Но всё меняется, когда Домовому бросает вызов злая колдунья…

En ocasiones, un auténtico cuento de hadas no solo aparece cerca de nosotros, sino verdaderamente penetra en nuestras vidas. El piso que decidas adquirir puede ocultar una sorpresa. Un elfo familiar puede vivir allá. Sí, un auténtico elfo familiar, y está totalmente persuadido de que el piso le pertenece solo a él, y es un huésped indeseable allá. ¿Qué va a traer este inopinado conocimiento y convivencia? Eso es un enorme misterio …

Una madre y una hija se mudan a un lujoso piso en el centro de Moscú. Al principio no entienden porque les ha costado tan barato el piso, pero pronto se darán cuenta de que encierra un maligno ‘Domovoy’, un espíritu de la casa, que intentará asustarlas para que abandonen la casa. Pero no cuenta con que ellas tienen un gato que no se rinde a la primera. El Domovoy no tendría una traducción exacta al español, en cuanto se trata de un mito arraigado profundamente en la mentalidad de muchos pueblos eslavos. Quizá podríamos decir que se trata de una especie de ‘duende doméstico’, que se encarga de cuidar la casa. Así pues, cada casa tiene un ‘Domovoy’, un pequeño Dios del hogar que puede establecer tanto buenas como malas relaciones con los habitantes del hogar.

เรื่องราวสุดอัศจรรย์ของ "วิกา" เริ่มขึ้นเมื่อเธอและ "อลิน่า" ลูกสาว และแมวส้ม ได้ย้ายเข้าไปอาศัยยังอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในกรุงมอสโก โดยไม่รู้เลยว่าที่นั้นมีเอลฟ์ประจำบ้านอาศัยอยู่ วิกาถูกเจ้าเอลฟ์จอมป่วนก่อกวน จนเธอต้องว่าจ้าง "ฟีม่า" แม่มดผู้มีแผนการร้ายบางอย่าง ให้มาช่วยกำจัดเจ้าเอลฟ์