Чад в наши дни. 60-годишният Адам, бивш плувец, работи на басейна в шикозния хотел "Нджамена". След като хотелът е продаден на китайски предприемачи, новите собственици не искат Адам да продължава да работи и синът му Абдел заема неговата длъжност. По същото време страната е обхваната от гражданска война. Бунтовниците атакуват сградата на правителството. Какво ще прави Адам занапред? Ще излезе ли на улицата?

Közép-Afrika, Csád Köztársaság, napjainkban. Adam, a "Bajnok", a hatvanas éveiben járó egykori úszóbajnok évtizedek óta egy elegáns fővárosi hotel úszómestere. Ám tragikus gyorsasággal minden megváltozik, amikor a hotelt új, kínai tulajdonos veszi át, rákényszerítve őt, hogy állását fiának adja át, s innentől kezdve a portás lesajnált pozícióját töltse be. Az ország mindeközben napról napra egyre jobban a polgárháború borzalmaiba merül, ahogy a lázadók folyamatosan, mind közelebbről támadják a kormányzati erőket. A hatóságok megkövetelik, hogy a lakosság járuljon hozzá a "háborús erőfeszítésekhez". Pénzzel, vagy önkéntesek állításával, akik már elég idősek, hogy harcba szálljanak a támadókkal. A körzeti megbízott folyamatosan zaklatja a bajnokot a hozzájárulás miatt. Szívet tépően nehéz a döntés, hiszen az idős férfinak pénze nincs, csupán az egyetlen fia. Dühödt fájdalmában végül olyan lépésre szánja el magát, melyre egyetlen apa sem vetemedhetne.

Der Tschad, heute: Der 60 Jahre alte Adam ist schwer enttäuscht, als er seinen Job als Poolboy in einem Hotel aufgeben muss, während sein Sohn Abdel seinen Posten dort behalten darf. Adam verkauft seinen Filius und Konkurrenten an die Armee, die ihn "kidnappt", um seinen angestammten Job, der alles für ihn bedeutet, wieder zu bekommen und gleichzeitig seinen Obolus an den Militärchef des Viertels zu zahlen. Doch die Schuld lastet schwer auf ihm.

60대 전직 수영 챔피언인 아담은 차드의 한 호텔의 수영장 관리자로 일하고 있다. 호텔이 새로운 중국 사업자에게 넘어가면서, 그는 직업을 그의 아들은 압델에게 억지로 넘기게 되었고, 아담은 이를 수치스러워하며 분노를 느낀다. 한편, 차드에서는 내전이 계속되고 있다. 반군은 정부를 공격하고, 행정부에서는 사람들에게 돈이나 싸울 수 있는 사람으로 ‘전쟁 분담’을 요구한다. 아담은 계속해서 기부할 것을 종용받지만, 그는 무일푼이다. 약해진 이 순간, 아담은 영원히 후회할 결정을 내리고 마는데... 아프리카의 죽은 심장이라고 불리는 차드 공화국의 절박한 현실을 담은 영화. 한때 수영챔피언이었던 호텔 수영장 직원 아담은 아들에게 자신의 자리를 뺏기게 되고, 내전중인 국가는 전쟁부담금을 내거나 아들을 군대에 보내라고 내몬다. (2011년 제12회 전주국제영화제)

Le Tchad de nos jours. Adam, la soixantaine, ancien champion de natation est maitre nageur de la piscine d'un hôtel de luxe à N'Djamena. Lors du rachat de l'hôtel par des repreneurs chinois, il doit laisser la place à son fils Abdel. Il vit très mal cette situation qu'il considère comme une déchéance sociale.Le pays est en proie à la guerre civile et les rebelles armés menacent le pouvoir. Le gouvernement, en réaction, fait appel à la population pour un "effort de guerre" exigeant d'eux argent ou enfant en âge de combattre les assaillants. Adam est ainsi harcelé par son Chef de Quartier pour sa contribution. Mais Adam n'a pas d'argent, il n'a que son fils...

Akcja filmu rozgrywa się we współczesnym Czadzie. 60-letni Adam (Youssouf Djaoro), były mistrz pływacki, razem z synem Abdelem (Dioucounda Koma) zajmuje się basenem w eleganckim hotelu w Ndżamenie. Gdy hotel zostaje kupiony przez nową właścicielkę z Chin następują zmiany. Dla Adama basen jest całym jego życiem, dlatego ciężko przeżywa przesunięcie go na stanowisko portiera. W kraju trwa wojna domowa i siły rebeliantów zagrażają pozycji rządu. Władze żądają od obywateli aktywnego udziału w działaniach wojennych. Szef dystryktu (Emile Abossolo M'bo) nie jest zadowolony z wkładu, jaki przekazuje Adam. Bohater nie ma pieniędzy, ale ma syna...

Στο σημερινό Τσαντ, ο 60χρονος Άνταμ, παλιός πρωταθλητής κολύμβησης, δουλεύει στην πισίνα ενός μικρού ξενοδοχείου. Όταν το ξενοδοχείο αλλάζει ιδιοκτήτες, τον πιέζουν να παραιτηθεί και να δώσει τη θέση του στον γιο του, Αμπντέλ. Όμως, επειδή έχει αφιερώσει τη ζωή του σε αυτή τη δουλειά, δεν νιώθει και πολύ άνετα με την εξέλιξη των πραγμάτων καθώς πιστεύει ότι έτσι ταπεινώνεται και μπαίνει στο περιθώριο. Την ίδια στιγμή, η χώρα του είναι στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. Δυνάμεις ανταρτών είναι έτοιμες να επιτεθούν στην κυβέρνηση, με την τελευταία να απαιτεί από τον ντόπιο πληθυσμό τη συνδρομή του στον πόλεμο προσφέροντας της χρήματα και πολλούς εθελοντές. Με τις αρχές να πιέζουν την οικογένεια του Άνταμ να μπει στον πόλεμο, ο ίδιος πλέον ασφυκτιά καθώς το μόνο που του έχει απομείνει είναι ο γιος του που δεν θέλει με τίποτα να χάσει.

Tchad. Adam, en f d simningsmästare, arbetar som poolskötare på ett hotell. När hotellet tas över av kinesiska ägare tvingas han överlåta jobbet till sin son Abdel, vilket får honom att känna sig socialt förödmjukad. Samtidigt plågas nationen av inbördeskriget och rebeller attackerar regeringen. Myndigheterna begär att invånarna bidrar genom att skänka pengar eller ställa upp som volontärer för att bekämpa angriparna. Distriktsbefälhavaren hånar dock Adam för hans bidrag, men han är pank; han har bara sin son...

Adam Ousmane is a pool attendant at a local resort. When the new managers decide to downsize, Adam loses his job to his own son, Abdel. Shattered by the turn of events, Adam is pressured into contributing to the Chadian war effort. With no money to speak of, the only asset he can donate is his son.

Adam Ousmane é ajudante em uma piscina de um resort local. Quando os novos gerentes decidem cortar gastos, Adam perde seu emprego para seu próprio filho, Abdel. Abalado pelos acontecimentos, Adam é pressionado a contribuir com a guerra no Chade. Sem dinheiro, o único bem que pode doar é seu filho.

Chad, en la actualidad. Adam, sesenta y tantos años, antiguo campeón de natación, es profesor en la piscina de un hotel de lujo en N'Djamena. Cuando unos empresarios chinos adquieren el hotel, se ve obligado a dejar su puesto a su hijo Abdel. Sufre mucho con esta situación, que considera como una decadencia social. El país es presa de la guerra civil y los rebeldes armados amenazan el poder. El gobierno, como respuesta, recurre a la población para un "esfuerzo de guerra" que exige de ellos dinero o hijos en edad de combatir a los asaltantes. Por este motivo, Adam es acosado constantemente por su Jefe de Distrito para que entregue su contribución. Pero Adam no tiene dinero, lo único que tiene es su hijo...