إبّان الثورة في "سوريا"، تجد أمّ شابة نفسها بين نارين: الفرار إلى برّ الأمان لتربية ابنتها، أو البقاء سعيًا للحرّية في هذا الوثائقي المروّع.

إبّان الثورة في "سوريا"، تجد أمّ شابة نفسها بين نارين: الفرار إلى برّ الأمان لتربية ابنتها، أو البقاء سعيًا للحرّية في هذا الوثائقي المروّع.

该片深入叙利亚战区拍摄当地居民的生活，直击战乱瓦砾下的日常人生，记录了叙利亚的一个年轻女人在五年的时间里与爱、战争和母性的斗争。

《親愛的莎瑪》是一部極私密、親密的紀錄電影。電影採取了書信的方式，紀錄下一位26歲的母親瓦黛卡提波，在離開敘利亞阿勒坡前的最後幾天，所寫給女兒莎瑪的內容。 瓦黛卡提波跟莎瑪的父親，一起生活在阿勒坡反抗軍控制區內的一間僅存醫院。每天面臨來自敘利亞政府軍以及俄羅斯空軍的轟炸，四面楚歌的瓦黛卡提波，無時不刻擔心自己隨時會死去。因此，她用攝影機留下生活的紀錄，告訴自己一歲的女兒莎瑪：她的父母是誰？他們抗爭的對象是誰？以及她是如何來到這個世上，以防有一天他們夫妻遭遇到不測。

敘利亞女大學生本來只為興趣拍攝日常生活，但當國內和平示威演變成政權向人民開戰，鏡頭下的片段就成為戰場直擊。心繫阿勒坡的她毅然留守，拍下震撼的貼身轟炸、人民的堅忍和血淚真相，紀錄敘利亞的美麗與哀愁。一拍就是五年，更在戰場上找到真愛，誕下女兒莎瑪。夫婦投身革命，他成立戰地醫院救人，她則堅持每日拍攝，只盼望藉這一封動人家書，告訴女兒為自由而戰的意義。

该片深入叙利亚战区拍摄当地居民的生活，直击战乱瓦砾下的日常人生，记录了叙利亚的一个年轻女人在五年的时间里与爱、战争和母性的斗争。

Novinářce Waad Al-Khateab se narodí dcera Sama. Je to šťastná událost, i když k ní dojde v troskách syrského Aleppa, kde Waad a její manžel Hamza provozují jednu z posledních klinik. Vzhledem k tomu, že smrt je všudypřítomná a každá vteřina v těžce zkoušeném městě může být zároveň ta poslední, rozhodne se Waad natočit pro svou dceru osobní deník, který zachycuje život v drastických kulisách války a zároveň slouží jako intimní vzkaz matky dceři.

Oftest er dokumentarfilm om krigens rædsler filmet i en begrænset periode af tilrejste mænd, som er vant til at befinde sig i krigszoner, og som ofte har et hotel at tage tilbage til. For Sama er lavet af en kvinde, som selv boede midt i krigens elendighed, uden nogen steder at tage hen. I fem år lod hun kameraet køre, dag og nat, gennem liv og død. Kvinden hedder Waad Al-Khateab, og stedet er Aleppo i Syrien, hvor hun lever sit liv, bliver forelsket, gifter sig og føder en datter. Og imens bliver byen ødelagt bid for bid, og hun og hendes mand (en læge med et overjordisk mod) forsøger at redde så mange som muligt.

Documentaire van de 26-jarige Syrische journalist Waad al-Kateab, waarin zij met haar camera vijf jaar van haar leven in Aleppo tijdens de Syrische opstand tegen Assad vastlegt. Waad woont met Sama's vader, een arts in het laatst overgebleven ziekenhuis, in het door rebellen bezette Aleppo. Omringd van alle kanten, dagelijks gebombardeerd door het Syrische regime en de Russische luchtmacht, vreest Waad dat ze elk moment gedood kunnen worden. Daarom schrijft ze een videobrief aan haar eenjarige dochter Sama om uit te leggen wie haar ouders waren, waar ze voor vochten en waarom Sama ter wereld kwam.

Documentaire van de 26-jarige Syrische journalist Waad al-Kateab, waarin zij met haar camera vijf jaar van haar leven in Aleppo tijdens de Syrische opstand tegen Assad vastlegt. Waad woont met Sama's vader, een arts in het laatst overgebleven ziekenhuis, in het door rebellen bezette Aleppo. Omringd van alle kanten, dagelijks gebombardeerd door het Syrische regime en de Russische luchtmacht, vreest Waad dat ze elk moment gedood kunnen worden. Daarom schrijft ze een videobrief aan haar eenjarige dochter Sama om uit te leggen wie haar ouders waren, waar ze voor vochten en waarom Sama ter wereld kwam.

A love letter from a young mother to her daughter, the film tells the story of Waad al-Kateab’s life through five years of the uprising in Aleppo, Syria as she falls in love, gets married and gives birth to Sama, all while cataclysmic conflict rises around her. Her camera captures incredible stories of loss, laughter and survival as Waad wrestles with an impossible choice– whether or not to flee the city to protect her daughter’s life, when leaving means abandoning the struggle for freedom for which she has already sacrificed so much.

Aleppossa, sodan keskellä Wa'd al-Khatib elää, rakastuu ja saa tyttären. Nuori äiti dokumentoi elämää sodan runtelemassa Syyriassa viiden vuoden ajan. Siitä tulee kirje tyttärelle. Keskellä Aleppon tuhoa Waad pohtii uskaltaako hän jatkaa taistelua vapauden puolesta, vai tuleeko hänen paeta maasta oman ja tyttärensä hengen edestä.

Waad al-Kateab est une jeune femme syrienne qui vit à Alep lorsque la guerre éclate en 2011. Sous les bombardements, la vie continue. Waad tombe amoureuse, se marie avec Hamza et donne naissance à sa fille, Sama. Elle filme au quotidien les pertes, les espoirs et la solidarité du peuple d’Alep. Son mari médecin sauve des centaines de vies dans un hôpital de fortune. Le couple est déchiré entre la protection de leur enfant et leur combat pour la liberté.

Der Film ist ein Liebesbrief der jungen Mutter Waad al-Kateab an ihre Tochter Sama. Über einen Zeitraum von fünf Jahren erzählt sie von ihrem Leben im aufständischen Aleppo, wo sie sich verliebt, heiratet und ihr Kind zur Welt bringt, während um sie herum der verheerende Bürgerkrieg immer größere Zerstörung anrichtet. Ihre Kamera zeigt auf berührende und unmittelbare Weise Verlust, Überleben und Lebensfreude inmitten des Leids. Waad muss sich entscheiden, ob sie fliehen und ihre Tochter in Sicherheit bringen oder bleiben und den Kampf für die Freiheit weiterführen soll, für den sie schon so viel geopfert hat.

Der Film ist ein Liebesbrief der jungen Mutter Waad al-Kateab an ihre Tochter Sama. Über einen Zeitraum von fünf Jahren erzählt sie von ihrem Leben im aufständischen Aleppo, wo sie sich verliebt, heiratet und ihr Kind zur Welt bringt, während um sie herum der verheerende Bürgerkrieg immer größere Zerstörung anrichtet. Ihre Kamera zeigt auf berührende und unmittelbare Weise Verlust, Überleben und Lebensfreude inmitten des Leids. Waad muss sich entscheiden, ob sie fliehen und ihre Tochter in Sicherheit bringen oder bleiben und den Kampf für die Freiheit weiterführen soll, für den sie schon so viel geopfert hat.

Der Film ist ein Liebesbrief der jungen Mutter Waad al-Kateab an ihre Tochter Sama. Über einen Zeitraum von fünf Jahren erzählt sie von ihrem Leben im aufständischen Aleppo, wo sie sich verliebt, heiratet und ihr Kind zur Welt bringt, während um sie herum der verheerende Bürgerkrieg immer größere Zerstörung anrichtet. Ihre Kamera zeigt auf berührende und unmittelbare Weise Verlust, Überleben und Lebensfreude inmitten des Leids. Waad muss sich entscheiden, ob sie fliehen und ihre Tochter in Sicherheit bringen oder bleiben und den Kampf für die Freiheit weiterführen soll, für den sie schon so viel geopfert hat.

Το ντοκιμαντέρ αποτυπώνει τη φρίκη του πολέμου στο Χαλέπι της Συρίας, όπως την κατέγραψε μια γυναίκα με σκοπό να κατανοήσει η κόρη της τους λόγους για τους οποίους οι γονείς της πήραν συγκεκριμένες αποφάσεις.

Egy anya, aki bocsánatot kér gyermekétől, hogy e világra hozta... A film fiatal rendezőnője, Waad al-Kateab az aleppói szír felkelés közepette meséli el öt év történetét: hogyan lesz szerelmes, házasodik meg, majd ad életet kislányának Samának, miközben az egész világ összeomlik körülötte. Waad fiatal orvos férje a végsőkig küzd a szír kormány és az orosz felségjelű gépek okozta pusztítás túlélőinek életéért. Ártatlan civil emberéletekért. Hihetetlen érzelmi viharok, öröm, gyász, túlélés közepette Waad végül válaszúthoz érkezik: maradjon-e a kataklizma poklában, vagy kislánya biztonsága érdekében meneküljön el a városból, még akkor is, ha a menekülés egyet jelent azzal, hogy felhagy a szabadságért folytatott küzdelemmel, amelyért oly sokat áldozott...

Il documentario ripercorre la storia di Waad al-Kateab nell'arco di cinque anni di rivolte ad Aleppo. Innamoratasi, si è sposata e ha dato alla luce la figlioletta Sama mentre il conflitto intorno a lei ha assunto dimensioni catastrofiche.

ジャーナリストに憧れ、スマホで撮影を始めた女子学生。内戦が激化する中、医師を目指す若者と出会い、夫婦となり、母となるのだった。戦地シリアの4年間を、若き母の目を通して捉えた衝撃のドキュメンタリー。

자유를 꿈꿨지만 전쟁으로 폐허가 되어버린 나의 도시 알레포. 사마, 이 곳에서 네가 첫 울음을 터뜨렸단다. 이런 세상에 눈 뜨게 해서 미안해. 하지만 엄마는 카메라를 놓을 수 없었어. 사마, 왜 엄마와 아빠가 여기 남았는지, 우리가 뭘 위해 싸웠는지, 이제 그 이야기를 들려주려 해. 사마, 이 영화를 네게 바친다.

Dla Samy to zarówno intymna, jak i epicka podróż do kobiecego doświadczenia wojny. Ten film to list miłosny od młodej matki do córki pisany pod gradem ostrzału. Dokument opowiada historię życia Waada al-Kateab. Towarzyszymy jej w najpiękniejszych momentach życia- gdy się zakochuje, gdy wychodzi za mąż i rodzi Samę. W tym czasie pięknych osobistych przeżyć, bohaterka, jej bliscy, znajomi i inni mieszkańcy Aleppo zanurzeni są w sam środek zbrojnego konfliktu. To niezwykły zapis tego, jak zwykli ludzie kurczowo trzymają się skrawków normalności w ogarniętym wojną kraju.

Uma carta de amor de uma jovem mãe para a sua filha, o filme conta a história de vida de Waad al-Kateab durante cinco anos de revolta em Alepo, na Síria, ao mesmo tempo que se apaixona, se casa e tem a filha Sama, tudo enquanto o conflito devastador cresce à sua volta.

A cineasta Waad al-Kateab filmou durante cinco anos sua vida na cidade de Aleppo tomada por rebeldes durante a rebelião síria.

Documentarul este un jurnal filmat al vieţii lui Waad al-Kateab de-a lungul celor cinci ani de război civil din Alep, Siria, răstimp în care s-a îndrăgostit, s-a măritat şi a născut-o pe Sama. Cu multă delicateţe, dar şi forţă, aparatul ei de filmat surprinde poveşti incredibile de viaţă şi de moarte, momente vesele, dar şi lupta pentru supravieţuire, în timp ce Waad este sfâşiată de o alegere imposibilă – să părăsească sau nu oraşul ca să protejeze viaţa fiicei sale, plecarea însemnând abandonarea luptei pentru libertate pentru care făcuse deja multe sacrificii.

В течение пяти лет восстания в Алеппо Ваад Аль-Катиб влюбляется, выходит замуж и рожает Саму.

Film je intímnym a zároveň epickým príbehom vojny, rozpovedaným cez prizmu ženskej protagonistky. Je to ľúbostný list matky dcére. Waad al-Kateab opisuje svoj život počas piatich rokov neutíchajúcich konfliktov v sýrskom meste Aleppo. Hlavná hrdinka sa vo víre ničivých bojov zamiluje, vydá a porodí Samu. Jej kamera je svedkom neuveriteľných príbehov o strate, prežití i smiechu a zachytáva Waadinu snahu vyriešiť mimoriadne ťažkú dilemu: má utiecť z mesta, aby ochránila život svojej dcéry, aj keď to bude znamenať, že sa vzdá boja za slobodu, ktorému už tak veľa obetovala?

Una carta de amor de una joven madre a su hija, la película cuenta la historia de la vida de Waad al-Kateab a lo largo de cinco años del levantamiento en Alepo, Siria, mientras se enamora, se casa y da a luz a Sama, todo mientras hay un conflicto catastrófico se levanta a su alrededor. Su cámara captura increíbles historias de pérdida, risas y supervivencia mientras Waad lucha con una elección imposible: huir o no de la ciudad para proteger la vida de su hija, cuando irse significa abandonar la lucha por la libertad por la que ya se ha sacrificado tanto.

Durante los levantamientos en Siria, una joven madre se debate entre huir para criar a su hija o quedarse para luchar por la libertad en este desgarrador documental.

Waad lever sitt liv i Aleppo i Syrien, där hon blir förälskad, gifter sig och föder en dotter. Allt medan staden bit för bit tillintetgörs av kriget och hon och hennes man försöker rädda så många liv de kan. Men när deras dotter Sama föds, bestämmer sig Waad för att börja dokumentera livet i Aleppo för att dottern ska få veta vad som hände när hon fortfarande var för liten för att förstå.

Sama İçin, savaşın kadınca deneyimlenmesinin samimi ve destansı bir yolculuğu… Genç bir anneden kızına sevgi dolu bir mektup… Film Waad El Katib’in Suriye’nin Halep şehrindeki başkaldırı sırasında, etrafında dehşetli bir çatışma tırmanırken, âşık olduğu, evlendiği ve Sama’yı doğurduğu beş yılını anlatıyor. Waad’ın kamerası inanılmaz kayıp hikâyeleri, kahkaha ve hayatta kalma hikâyelerini yakalıyor, bu sırada Waad imkânsız bir seçimle boğuşmakta: Kızının hayatını korumak için şehirden kaçmalı mı yoksa kaçmamalı mı? Hele de kaçmak, şimdiye kadar oldukça fazla şeyi feda ettiği özgürlük mücadelesini terk etmek anlamına gelirken.

Любовне послання молодої матері своїй доньці, фільм оповідає історію життя Ваад аль-Катеб на тлі п’яти років повстання в Алеппо (Сирія), упродовж яких вона закохується, одружується і народжує Саму, а руйнівний конфлікт навколо лише загострюється. Її камера схоплює неймовірні історії про втрати, сміх і виживання, доки сама Ваад міркує над неможливим вибором чи втікати з міста щоби захистити життя своєї доньки.