Budeš len moja (2019)
← Späť na hlavnú
Preklady 42
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Only Mine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tormented and left for dead by a scorned lover, a woman finds the strength within herself to recover and retaliate against her abuser. |
|
||||
|
arabčina (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لي وحدي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما يُصبح الشرطيّ الجذّاب الذي تواعده رجلًا مهووسًا بمطاردتها، يتعيّن على فتاة من بلدة صغيرة النجاة بنفسها من أساليبه المميتة. |
|
||||
|
arabčina (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لي وحدي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما يُصبح الشرطيّ الجذّاب الذي تواعده رجلًا مهووسًا بمطاردتها، يتعيّن على فتاة من بلدة صغيرة النجاة بنفسها من أساليبه المميتة. |
|
||||
|
bokmål, nórsky; nórsky bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En småbyjente dater en sjarmerende politimann, men når han blir besatt av henne, må hun berge seg selv fra de dødelige handlingene hans. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Само мой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изтезавана и оставена да умре от любовника си, една жена намира силите в себе си да се възстанови и отмъсти на насилника й. |
|
||||
|
chorvátčina (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samo moja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poslije veze s policajcem koji se pretvori u opsesivnog uhodu djevojka iz malog grada mora izvući živu glavu. |
|
||||
|
dánčina (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have datet en charmerende betjent, der har forvandlet sig til en besat stalker, må en pige fra provinsen redde sig ud af hans dødsensfarlige spil. |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma fille, harcelée et laissée pour morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la petite ville de Crestwater Hills, Julie, une serveuse, fait la connaissance de David, un nouvel agent et protègé de Doos, chef de la police. Elle ne tarde pas à tomber amoureuse de lui... |
|
||||
|
fínčina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun hurmaava poliisi muuttuu seurustelun jälkeen pakkomielteiseksi vainoajaksi, pikkukaupungin tytön on pelastettava henkensä. |
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שלי ורק שלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעירה מעיירה קטנה מתחילה לצאת עם שוטר מקסים שמתגלה כמטרידן אובססיבי, ומנסה לחלץ את עצמה מהקשר ההרסני לפני שיהיה מאוחר מדי. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie werkt als serveerster in een stadje en droomt ervan een opleiding te volgen en een beter leven te krijgen. David is nog niet zo lang politieagent en krijgt een baan in het stadje waar Julie woont. De twee ontmoeten elkaar. Julie is meteen weg van David en ziet hem als afleiding. David is echter serieuzer dan Julie en begint zich al snel vreemd te gedragen. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een charmante agent verandert in een obsessieve stalker na een date met een meisje uit een stadje. Zij moet zichzelf beschermen tegen zijn levensgevaarlijke gedrag. |
|
||||
|
indonézština (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah berkencan dengan polisi menawan yang berubah menjadi penguntit obsesif, seorang gadis di kota kecil harus menyelamatkan diri dari cara-cara mematikan si polisi. |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
온리 마인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매력적인 경찰관 남자친구가 광기 어린 스토커로 돌변했다. 대학 입학이라는 새 출발을 앞두고 그녀를 옭아맨 위험한 관계. 그의 집착을 벗어나려면 목숨 걸고 도망쳐야 한다. |
|
||||
|
malajčina (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas bercinta dengan pegawai polis menawan yang menjadi penghendap taksub, seorang gadis di sebuah pekan mesti menyelamatkan diri daripada ancamannya. |
|
||||
|
malajčina (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas bercinta dengan pegawai polis menawan yang menjadi penghendap taksub, seorang gadis di sebuah pekan mesti menyelamatkan diri daripada ancamannya. |
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csak az enyém |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kezdetben elbűvölő rendőr idővel rögeszmés zaklatóvá válik, a kisvárosi lánynak pedig ki kell törnie exe halálos szorításából. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die College-Studentin Julie beginnt sich mit einem Polizisten namens David zu verabreden. Anfangs scheint sich die Beziehung zwischen den beiden in sehr positive Bahnen zu entwickeln und erste Gefühle füreinander lassen sich nicht mehr verleugnen. Doch dann verliert David plötzlich die Beherrschung: Er misshandelt Julie und schießt ihr mitten im Wald in den Rücken, um sie dort zum Sterben zurückzulassen. David hat seine Rechnung allerdings ohne den Überlebenswillen der jungen Frau gemacht – und diese schwört nun Rache! |
|
||||
|
nemčina (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihr charmanter Ex-Freund, ein Polizist, erweist sich als besessener Stalker und eine junge Frau muss sich vor ihm retten. |
|
||||
|
nemčina (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihr charmanter Ex-Freund, ein Polizist, erweist sich als besessener Stalker und eine junge Frau muss sich vor ihm retten. |
|
||||
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μου Ανήκεις |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια κοπέλα από την επαρχία βγαίνει με έναν γοητευτικό αστυνομικό που γίνεται εμμονικός κι εκείνη πρέπει να σωθεί από τη φονική του συμπεριφορά. |
|
||||
|
nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En småbyjente dater en sjarmerende politimann, men når han blir besatt av henne, må hun berge seg selv fra de dødelige handlingene hans. |
|
||||
|
nórčina (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En småbyjente dater en sjarmerende politimann, men når han blir besatt av henne, må hun berge seg selv fra de dødelige handlingene hans. |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após namorar um charmoso policial em uma cidade pequena que acabou por se tornar um stalker obcessivo, uma garota deve salvar a si mesmo em uma luta mortal. |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serás Só Minha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando se envolve com um polícia encantador que começa a persegui-la obsessivamente, uma jovem tem de tomar medidas para se salvar. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jesteś tylko moja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy uroczy gliniarz okazuje się być obsesyjnym stalkerem, dziewczyna z małego miasta musi sama obronić się przed śmiertelnym zagrożeniem z jego strony. |
|
||||
|
rumunčina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doar a mea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce polițistul fermecător cu care a avut o poveste de iubire se transformă într-un hărțuitor obsedat, o fată din provincie trebuie să lupte pentru viața sa. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Только моя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Девушка из небольшого городка встречается с милым копом, который превращается в одержимого сталкера. Героиня вынуждена спасаться от бывшего возлюбленного. |
|
||||
|
slovenčina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Budeš len moja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie sníva o tom, že pôjde študovať na vysokú školu a nezostane navždy len čašníčkou v malom meste. Keď na miestnu policajnú stanicu príde nová posila, David, Julie je očarená jeho šarmom. Vníma ho však len ako príjemné skrátenie času, kým neodíde študovať. David ale berie ich vzťah oveľa vážnejšie. Po tom, ako sa jeho správanie začne meniť, požiada Julie o pomoc políciu, ale bezúspešne. Z milujúceho priateľa sa David mení na nebezpečného stalkera a Julie sa ocitá uprostred smrteľnej hry na mačku a myš. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solo mia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Solo mia, diretto da Michael Civille, è un thriller che vede protagonista Julie, giovane ragazza che lavora come cameriera in una piccola cittadina. Proprio mentre è in procinto d'iscriversi al college, viene colpita dal fascino d David Barragan, un poliziotto unitosi da poco alle forze locali. Nonostante per Julie il rapporto con l'agente di polizia rappresenti solo una semplice distrazione, David prende invece la relazione in maniera molto seria. Quando l'uomo inizia a fare mostra di comportamenti ossessivi nei suoi confronti, trasformandosi in un pericoloso stalker, Julie si trova improvvisamente catapultata in un terribile incubo. Contro ogni pronostico, la giovane riuscirà però a trovare la forza di reagire e di vendicarsi contro il suo aggressore. |
|
||||
|
thajčina (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หวง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากออกเดตกับตำรวจเจ้าเสน่ห์ผู้กลับกลายเป็นพวกโรคจิตที่ชอบสะกดรอยตาม หญิงสาวจากเมืองเล็กๆ คนหนึ่งจึงต้องหาทางหนีเอาชีวิตรอด |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sadece Benimsin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie sabah işe gitmek için devamlı geçtiği yolda bu sefer diğer bir polis olduğunu gördüğünde şaşırmaktan kendisini alamaz. Çünkü her dam tıpkı polis memurunu görüp ve ona selam veren Julie bu kere ki yolculuğunda polis memurunun David isminde genç ve yakışıklı bir adam olduğunu görür. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тільки моя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дівчина з маленького містечка починає зустрічатися з харизматичним копом. Та він перетворюється на переслідувача, чия одержимість може коштувати їй життя. |
|
||||
|
vietnamčina (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiếm Hữu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi hẹn hò với một tay cảnh sát cuốn hút, kẻ rồi quay ra đeo bám dai dẳng, cô gái ở thị trấn nhỏ phải tự cứu mình khỏi những trò chết chóc của gã. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je jenom moje! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žena, kterou týral a nechal zemřít zhrzený milenec, v sobě najde sílu vzpamatovat se a pomstít se násilníkovi. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
只属于我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被一个蔑视的情人折磨并留下来死去,一个女人发现自己内心的力量可以恢复并对她的施虐者进行报复。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
只屬於我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這個小鎮女孩交往的迷人警察男友原來是個偏執跟蹤狂,她只能設法自救,逃出他的死亡魔掌。 |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獨佔情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這個小鎮女孩交往的迷人警察男友原來是個偏執跟蹤狂,她只能設法自救,逃出他的死亡魔掌。 |
|
||||
|
čínština (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
只属于我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小镇女孩与一个迷人的警察约会后,发现后者竟然是个跟踪狂。面对他的各种致命手段,女孩必须设法拯救自己。 |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eres mía |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Apenas pasan unos días de relación, cuando Julie comienza a sentirse acosada y excesivamente controlada por su nuevo novio. Cuando decide romper con David, la tragedia se cierne sobre ella |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eres mía |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Apenas pasan unos días de relación, cuando Julie comienza a sentirse acosada y excesivamente controlada por su nuevo novio. Cuando decide romper con David, la tragedia se cierne sobre ella. |
|
||||
|
švédčina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha dejtat en charmig polis som visar sig vara en stalker måste en småstadstjej hitta ett sätt att undkomma honom. |
|
||||
|